敷衍了事 的英文怎麼說

中文拼音 [fūyǎnlēshì]
敷衍了事 英文
do things carelessly; attend to a matter negligently -- without due care; be half-hearted about one's work; be slipshod in work; do sth. in a perfunctory manner; finish a job carelessly; give a lick and a promise; gloss things over; go through the motions （of）; make a muddle of one's work; muddle through one's work; muddle with one's work; negligently finish up a matter; play at; shuffle through one's work; skimp through one's work so as to be done with it; work perfunctorily
  • 敷 : Ⅰ動詞1. （搽上; 塗上） apply 2. （鋪開; 擺開） spread; lay out 3. （夠; 足） be sufficient for Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 衍 : [書面語]Ⅰ動詞（開展; 發揮） spread out; develop; amplifyⅡ形容詞（多餘） redundant; superfluousⅢ名...
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  • 敷衍 : [書面語] （敘述並發揮） elaborate; expound
  • 了事 : dispose of a matter; get sth. over
  1. We did no clowning around.

    我們不是敷衍了事。
  2. She is very conscientious and never skimps her work.

    她辦事認真，從不敷衍了事。
  3. Slipshod assistance, foolish inattention, dowdy indifference, and half - hearted work seem the rule ; and no man succeeds, unless by hook or crook or threat he force or bribes other men to assist him ; or mayhap, god in his goodness performs a miracle, and sends him an angle of light for an assistant

    懶懶散散、漠不關心、馬馬虎虎、敷衍了事的工作態度，似乎已經成為許多人的常態，除非苦口婆心或威逼利誘使勁渾身解數叫下屬幫忙，又或者除非奇跡出現，上帝仁慈地賜給他一名得力助手，否則，它只能空嘆無能為力。
  4. Ruck, however, agreed that the answer should not be perfunctory.

    不過，臘斯克倒是同意答復不應敷衍了事。
  5. Nothing is said about the employer who grows old before his time in a vain attempt to get frowsy never - do - wells to do intelligent work ; and his long, patient string after “ help ” that does nothing but loaf when his back is turned

    但從沒有人提到，那些老闆直到年老，都無法使那些不求上進的懶蟲勤奮起來，也沒有人提到，那些老闆長久而耐心地努力感動那些他一轉身就投機取巧、敷衍了事的員工，盡管結果常常是徒勞的。
  6. We must do it whole-heartedly, not half-heartedly.

    我們應該全心全意去做，而不是敷衍了事。
  7. She gave some attention to her flowers, but it was perfunctorily bestowed.

    她又把她的花兒多少修理了一下，不過那完全是敷衍了事。
  8. A bad excuse is better than none

    敷衍了事道個歉總比沒有好。
  9. A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience

    敷衍了事的回答不會讓追根究底的觀眾滿意的。
  10. The new nurse was perfunctory ; she did not really care about her work

    新來的護士敷衍了事，她為真正在意她的工作。
  11. Half the people who declare they like gardening do no more than play at it

    自稱喜歡園藝的人中，其實有一半做起園藝活來只不過是敷衍了事。
  12. Yet the chinese government, usually quick to take historical offence, has studiously ignored the fuss

    而通常對此事反應迅速的中國政府卻對此敷衍了事。
  13. We cannot build anything solid or indestructible by neglecting to make efforts when no one is looking nor through pretentious posturing or empty gestures

    在看不見的地方敷衍了事、只靠口頭空喊，不可能建立起牢不可破的城堡。
  14. I bit my tongue ! this was the only time that i had slurred on the phone and master caught me in the act

    我暗暗吐舌頭，那是我僅有的一次在講電話時敷衍了事，馬上就被逮個正著。
  15. To work half - heartedly without a definite plan or direction ; to work perfunctorily and muddle along - - " so long as one remains a monk, one goes on tolling the bell.

    辦事不認真，無一定計劃，無一定方向，敷衍了事，得過且過，做一天和尚撞一天鐘。
  16. Up here also the shutters were tightly closed, the ventilation being perfunctorily done, for this day at least, by opening the hall - window in front and an upper window behind

    樓上所有的百葉窗也關得緊緊的，讓空氣流通的工作敷衍了事，至少那天如此，因為只有前面大廳的一個窗戶和樓上後面的一個窗戶開著。
  17. Accentuate proper execution of drills - don ' t allow swimmers to " just go through the motions " - drills can build improper motor patterns as easily as proper technique

    強調實施正確的訓練-不允許游泳運動員只是做個樣子「敷衍了事」 -這種訓練很容易被當成是正確的技術而形成不正確的運動模式。
  18. Washington ' s partner rule : one person pays no attention ; two don ' t recognize breach of duties ; three will never ever agree with the contract

    華盛頓合作規律：一個人敷衍了事；兩個人互相推諉；三個人則永無成事之日。
  19. Perhaps they believe that they have bought the right and there is no need to mention the original, they should also notice that just a short line of credit in the beginning or ending of the movies would actually mean a lot as it not only shows rsepect to the original but will win the heart of the audience

    第二，觀眾的激烈回響或許可以提醒電影公司宣傳重拍電影時，最好清楚指明重拍對像，而不是模稜兩可地敷衍了事，惹得觀眾的反感。大家雖然善忘，但《愛的空間》不竟只是幾年前的作品，影碟又垂手可得，不少人作出聯想，也是自然不過的事。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書