文如其人 的英文怎麼說

中文拼音 [wénrúqírén]
文如其人 英文
the writing mirrors the writer. ; the writing reflects the writer. ; the style is the man; like author, like book; the house shows the owner
  • 文 : Ⅰ名詞1 （字） character; script; writing 2 （文字） language 3 （文章） literary composition; wri...
  • 其 : 其名詞[書面語] （周年） anniversary
  1. Other methods aiming at culture learning - to learn the salient feature of the host culture and proper behaviors - include such intercultural training techniques as information - giving, the method of simulations, the critical incident technique, the method of culture assimilators and experiential learning by doing

    文化休克也可以通過適當的跨文化培訓得以減輕，比如向人們提供不同文化的信息來增強人們對其它文化的認識，或者讓人們參與典型實例分析來提高人們的文化敏感性等。
  2. A person who dews not deliberately dimples of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind

    一個人寫文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重錦繡帳幔、層層多餘偽裝完全遮掩起來，他總會從熟悉的日常用語中想出一二十種不同的說法，一個比一個更接近他所要表達的情感，只怕到了最後，他還會拿不定主意要用哪一種說法才能最恰如其分地表達自己的心意哩！
  3. In this essay i argue that the writing of american jazz age novelist f. scott fitzgerald responds to the developing national culture of his time, here described as an evolving relation between the marginality of the region and the hegemony of the center. like many of the characters in his novels, fitzgerald ' s perceived liminality from nation and canon - his work did not achieve repute until after his death - produced, paradoxically, dependence on those values the writer felt most distant from. to a far greater extent than hemingway, fitzgerald fictionalized the commodity culture of the american center which he, in time, came to reject in favor of a moral posture. fitzgerald ' s migration from the perceived margins of american literary discourse to status as a posthumous, centered canonical figure has three specific dimensions - the geographical, the canonical, and the moral - all of which combine to produce a significant ambivalence, beyond " modernist " credentials, in his life and legacy

    本文認為，美國爵士時代的小說家菲茨傑拉德的作品對于作者所處時代和處于發展之中的民族文化（即區域邊緣與國家霸權之間的演進關系）作出了回應.正如其小說中的許多人物一樣，菲茨傑拉德從國家和典律中感知到閾限性（他自己的作品直到死後才獲得盛譽） ，這使得他依賴于自己認為是最為邊遠的價值觀念.與海明威相比較，菲茨傑拉德在更大程度上將位於美國中心的商品文化小說化，而最終他又出於道德考量將它予以拒絕.菲茨傑拉德從明顯的美國文學話語邊緣向去世之後被經典化的中心地位的漂移表現在地理、典律、道德三個方面.三者交織，使得學界關於他的紛爭超越了現代主義者身份問題，在關於他的人生和文學遺產問題上也是褒貶不一，眾說紛紜
  4. In order to understand how darwin builds a long argument to persuade readers to believe his evolutionary theory is better than creationism and lamarck ' s transmutation theory, one needs to know the emergence of this revolutionarily scientific theory is not only related to geology, paleontology, comparative anatomy, morphology, and embryology but also connected with his contemporary background of religion as well as economy

    這門課擬從科學史的觀點，來帶學生閱讀與討論達爾文《物種源始》這本科學文本，了解此一個革命性的科學理論的生成，不但涉及地質學、古生物學、比較解剖學、形態學、胚胎學等自然學科，也關連到宗教、經濟等人文與社會面的諸多背景，進而認識達爾文如何在此書中建構論證與說服讀者相信他的演化論優于當時與其競爭的神創說和拉瑪克的理論。
  5. Mr mulligan however made court to the scholarly by an apt quotation from the classics which as it dwelt upon his memory seemed to him a sound and tasteful support of his contention : talis ac tanta depravatio hujus seculi, o quirites, ut matres familiarum nostro lascivas cujuslibet semiviri libici titillationes testibus ponderosis atque excelsis erectionibus centurionum romanorum magnopere anteponunt : while for those of ruder wit he drove home his point by analogies of the animal kingdom more suitable to their stomach, the buck and doe of the forest glade, the farmyard drake and duck

    穆利根先生則對該學者報以腦中所記一段恰如其分之古典引文，根據既充分，又能雍容大方地支持其論點：噫，諸市民，當代道義之頹廢，江河日下。吾輩家中婦女，偏愛被溫柔男予以手指作淫蕩之搔癢，而棄羅馬百人隊長之沉重辜丸及異常勃起於不顧。 158彼並為不夠機智者舉出更合乎彼等胃口之動物界實例諸如樹林間空地上之公鹿母鹿，農家場院中之公鴨母鴨等，以此類推，闡述要點。
  6. Lincoln's answer was also typical.

    林肯的答復也是文如其人。
  7. At first, this sequence looks little obscured as the editing seems confusing and awkward, but everything becomes clear and meaningful later when we are told that it is a fragmented collection of events happened in six days. apart from shawn yu, patrick tam and his gang group are also appealing. similar to what i said about shawn yu, these gangsters are not omnipotent too

    編導描寫劫匪一黨亦有特色，偷龍轉鳳的陰謀有睇頭，不是求求其其的安排，而且譚耀文一幫人亦有內部矛盾，加上這個人物也擺脫了以往大盜劫匪神通廣大的虛幻型像，描寫頗為富實感，值得一贊，例如在尾段槍戰便頻頻發生計算錯誤的情況。
  8. No one looking ahead 20 years possibly could have foreseen the ways in which a single invention ， the chip ， would transform our world thanks to its applications in personal computers ， digital communications and factory robots

    參考譯文]如果20年前的人們預想現在的情況，恐怕誰也無法預見到僅集成電路塊一項發明，一旦將其運用於個人電腦、數字通信和工廠機器人身上，會給世界帶來怎樣的變化。
  9. I hereby acknowledge that i have read the terms & conditions of bidding and sale printed on the reverse side hereof and on the bidding card and listing catalog and my signature appearing hereunder and on the reverse side hereof shall bind me and the company on whose behalf i am signing, jointly and severally, for all bids that may be adjudged to have been made and declared to have been sold under my name and bidder no. noted above, whether the bidding card and listing catalog is in my possession or not

    本人特此確認，本人已閱讀在本文背頁、競投卡及拍賣目錄印上的競投及售賣條款及細則，對于裁定以上文所載本人名義及競投編號作出的所有出價，或公布以上文所載本人名義及競投編號出售的項目，如本人在本文及背頁簽署，則對本人及本人代其簽署的公司均共同及個別具約束力，不論本人是否管有競投卡或拍賣目錄亦然。
  10. Not new, but isn ' t it amazing that at the end the euro eng looks so much like german or some of the other nordic languages and how we can adapt and understand what was written

    沒甚麼新意，不過歐化英文最終竟會變得那麼像德文或其它北歐語言，我們又如何適應和?解那些被寫出來的東西，這不是很令人訝異嗎？
  11. There are 3 characteristics difference form other thesis : the first is quoting many practical examples and demonstrations ; the second is giving emphasis to the problems in the management behavior, and the third is posing some new ideas : establish economy incentive system alluding to the principle of the efficiencies and justice ", the transition of entrepreneur market contraction incentive system from " administrator " to " economist ", and make the incentive system push on

    本文同其它研究國有企業管理的文章相比有以下幾個特點：一是注重引用實證材料，突出實證分析；二是突出對管理行為本身問題的分析，而不是單純地剖析管理過程中的問題：三是提出了一些有新意的觀點，諸如按照效率優先兼顧公平原則建立新的經濟激勵機制，確立由「行政人」向「經濟人」轉變的企業家市場化的激勵機制，使激勵機制向著市場化和法制化的方向推進。
  12. " fbe inconsistencies betyeen universities and enviroarent reflect the differences of respective va1uation. in other, ords, uniyersities al, ays cannot accept the ro1es " hich enviromeut eudo ' s the - so 1 try to explain and grasp the effect of

    也惟其如此，人們才能在解讀文本的過程之中，也帶著自我經驗、感受和意識與研究者共同來理解研究對象的精神意義所在，並達致視界的融合，而不會囚
  13. When someone is reading, the rest of the class should all listen carefully and try to point out his mistakes, if there is any

    當有人在讀課文時，其他人應該認真聽，如果有錯誤時，盡力指出。
  14. The researching object is beibei, chongqing. the viable way of development of city agriculture is analyzed. then, the research on city agriculture of the suburb of metropolis is carried on

    本文在前人研究的基礎上，以重慶市北碚區作為研究對象，探索其都市農業發展的可行之路，進而就大都市近郊區如何發展都市型農業進行了一些有益的探討。
  15. Particularly, it studies and investigates a key figure - dao - wu who appeared in the course of the formation of yun - men sect, and analyzes the close relationship between wen - yan - the founder of yun - men sect, mu - zhou chen - zun - shu and ling - shu ru - ming - members of nan - yue huai - rang and ma - zhu dao - yi ' s clan

    特別對雲門宗形成史上的一位關鍵人物道悟其人其事，以及雲門宗創始人文偃與南嶽懷讓、馬祖道一一系禪師如睦州陳尊宿和靈樹如敏的淵源做了辨析。
  16. The research shows that neither ppp nor irp can well explain the behavior of exchange rate of rmb, which covers the period from 1980 to 2004. chapter three dwells on two kinds of modern equilibrium theories about determination of exchange rate ( fundamental equilibrium exchange rate, feer and behavioral equilibrium exchange rate, beer )

    本文正是一篇關於人民幣均衡匯率的文章，其目的是建立人民幣均衡匯率的實證模型，並在此基礎上對1980年- 2004年人民幣均衡匯率的長期失調情況進行測算和原因分析，以回答人民幣匯率是否失調，低估還是高估，失調的程度如何的問題。
  17. As to the relationship between earth - building tourism culture and man, for one thing, the earth - building culture has the tremendous effects to man, for the other thing, this kind of earth - building tourism culture also is the result of the action of man, and it is the outcome of man who is living below the specified " context ", it also show their creativity and adaptive capability. the culture reproduction theory trys to find and resolve the problem through analysis of the individual action ( practice ), it also means insight on people living in " practice " how to give birth to the output displays their desire and accords with the practical necessaries of the society and culture

    文化再生產是其形式，文化變遷是其內容和結果。至於土樓文化與人之間的關系，一方面，土樓文化對人具有巨大的影響，另一方面，這種土樓文化也是人的產物，是人在一定的社會條件下，創造性、適應性改變的結果。文化再生產理論試圖從對個體行為（實踐）的分析中找到解決問題的途徑，也就是考察人們在「實踐」中如何生產和再生產出體現他們意願、符合實際需要的社會和文化。
  18. The dissertation is composed of six chapters, and the major content of each chapter is as follows : the first chapter briefly introduces the boundary and characteristic of the high and new technology enterprise and the characteristic of it ' s human resource, analyzes the present situation and the defect of the chines high and new technology enterprise compensation system design, thus elicits the topic intention, basic thought and overall frame of the dissertation

    全文共分六章，各章主要內容如下：第一章對高新技術企業的界定、特點及其人力資源的特點進行簡要的介紹，分析我國高新技術企業薪酬設計的現狀與缺陷，從而引出本論文的立題意圖、基本思路與總體構架。
  19. Hong kong, like many other big cities, is facing the challenge of an ageing population, which is especially vulnerable to side effects of drugs due to non - compliance and or drug interactions

    香港中文大學藥劑學院院長李漢良教授于展覽開幕禮上表示：正如其他大城市一樣，香港同樣面對著人口老化的挑戰。
  20. In the yomiuri shimbun, kan nozaki, associate professor of french literature and film at tokyo university noted, " the whole book is about making money, but i was taken by the sincere devotion of the people depicted

    而東京大學的法國文學及電影副教授野崎歡于同日出版的《讀賣新聞》中，亦就該書發表文章，其中提到：整本書講述如何賺錢，然而，我被有關人物的努力及熱誠所感動。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書