For example, in benin a country bordering nigeria and togo, the cotonou center has been overwhelmed by the tremendous success of its radio broadcasts, which have attracted so many new truth - seekers that the centers main building will soon be too small to accommodate everyone for group meditation even though it can easily hold over a hundred people
近年來，西非各地的小中心迅速蓬勃發展。譬如貝南位於奈及利亞和
多哥兩國之間的科都努cotonou小中心，透過電臺傳播福音，成效
斐然。大批真理追尋者涌至小中心，使得原本可以輕松容納一百
多人的小中心，即將面臨場地不敷使用的問題。
Jane s temper was not desponding, and she was gradually led to hope, though the diffidence of affection sometimes overcame the hope, that bingley would return to netherfield and answer every wish of her heart
吉英這樣的性子，本來不會輕易意志消沉，從此便漸漸產生了希望認為彬格萊先生準定會回到尼日
斐花園一，使她萬事如意，盡管有時候她還是懷疑
多於希望。
In many other countries, where english is not a first language, it is an official language ; these countries include cameroon, fiji, the federated states of micronesia, ghana, gambia, india, kiribati, lesotho, liberia, kenya, namibia, nigeria, malta, the marshall islands, pakistan, papua new guinea, the philippines, rwanda, the solomon islands, samoa, sierra leone, sri lanka, swaziland, tanzania, zambia and zimbabwe
英語在許
多國家不是第一語言，但卻作為官方語言存在；這些國家包括：喀麥隆、
斐濟、密克羅尼西亞聯邦、迦納、甘比亞、印度、吉里巴斯、賴索托、賴比瑞亞、肯尼亞、納米比亞、奈及利亞、馬耳他、馬歇爾群島、巴基斯坦、巴布亞新幾內亞、菲律賓、盧安達、索羅門群島、薩摩亞群島、獅子山、斯里蘭卡、史瓦濟蘭、坦尚尼亞、尚比亞和辛巴威。
Believing all forms of art to be interrelated, the pre - raphaelite artists often took subjects for their paintings from famous works p literature ; alternately, many of them wrote poems to accompany their artwork. ( you can see these poems around the margins of some of their works. ) morris and dante gabriel rossetti ( particularly morris ) took an interest in illustrating books as well ; morris produced the wonderful, acclaimed kelmscott chaucer later in his career
因為相信所有藝術形式是交互關聯的，拉
斐爾前派藝術家經常從文學名著中為繪畫取材;許
多成員有時會寫詩來陪襯藝術作品. （你可以在某些繪畫作品的邊緣看到他們寫的詩） .莫里斯和羅塞提（特別是莫里斯）也對畫插畫很有興趣;里斯在他的事業生涯後期在他的凱姆史考特印刷社出版了極受激賞了的喬叟作品
For tophet is ordained of old ; yea, for the king it is prepared ; he hath made it deep and large : the pile thereof is fire and much wood ; the breath of the lord, like a stream of brimstone, doth kindle it
賽30 : 33原來陀
斐特又深又寬、早已為王豫備好了其中堆的是火、與許
多木柴耶和華的氣如一股硫磺火、使他燼起來。
[ kjv ] for tophet is ordained of old ; yea, for the king it is prepared ; he hath made it deep and large : the pile thereof is fire and much wood ; the breath of the lord, like a stream of brimstone, doth kindle it
因為陀
斐特那燒著的火早已安排好了，是為君王預備的，又深又寬；其中所堆的，是火和許
多的柴；耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。
" sir, " said monte cristo to him, " i do not recommend my pictures to you, who possess such splendid paintings ; but, nevertheless, here are two by hobbema, a paul potter, a mieris, two by g rard douw, a raphael, a vandyke, a zurbaran, and two or three by murillo, worth looking at. " stay, " said debray ; " i recognize this hobbema.
「閣下， 」基督山對他說道， 「我不敢向您推薦我的畫，因為您有很
多珍品，但這兒有幾幅還是值得看一下的，兩幅荷比馬的，一幅保羅保特的，一幅是米里斯的，兩幅琪拉特的，一幅拉
斐爾的，一幅范代克的，一幅朱巴蘭的，還有兩三幅是穆里羅斯的。 」
The whistle of the locomotive, more powerful than amphion s lyre, was about to bid them rise from american soil
火車頭的汽笛比神話中昂
斐勇的七弦琴還要強，它使許
多城市很快地在美洲大陸上冒出來了。
George washington was a big fan, as were thomas jefferson and dolley madison
喬治?華盛頓就是個大冰淇淋迷，托馬斯?傑
斐遜和
多莉?麥迪遜也是。
Late in the day they passed through the capricious channels of hong kong, and the tankadere, impelled by favourable winds, conducted herself admirably
當小船進入大海時，
斐利亞福克先生說， 「這一點您用不著我
多交代了。 」
" finnigan, seamus, " the sandy haired boy next to harry in the line, sat on the stool for nearly a minute before it declared him a gryffindor
「
斐尼甘，西莫， 」那個站在哈利後面淡黃色頭發的男孩，坐在凳子上至少有一分鐘才被分到格蘭芬
多。
Professor tu has made outstanding achievement in confucian studies and significant contributions to the spread of the chinese culture. being director of harvard - yenching institute at harvard, professor tu has contributed much to the continuation of the academic ties between lingnan in the south and yenching in the north
在「哈佛燕京學社」任社長的杜維明教授，在儒學研究方面成就
斐然，弘揚中華文化貢獻良
多，堪稱延續了「南嶺北燕」的學術淵源。
He built the high gate of the house of the lord, and on the wall of ophel he built much
代下27 : 3約坦建立耶和華殿的上門在俄
斐勒城上
多有建造。
And the sea - force of hiram, in addition to gold from ophir, came back with much sandal - wood and jewels
希蘭的船隻從俄
斐運了金子來、又從俄
斐運了許
多檀香木或作烏木下同和寶石來。
Hiram ' s ships brought gold from ophir ; and from there they brought great cargoes of almugwood and precious stones
11希蘭的船隻從俄
斐運了金子來、又從俄
斐運了許
多檀香木或作烏木下同和寶石來。
Virgin is an unusual airline, with a strong brand, a record of taking on an entrenched incumbent and a proven ability to run standalone routes without a network of feeder flights
維京公司比較特別，不僅因為它牌子響亮，還因為它在缺乏支線航空網的情況下義不容辭的用單機完成了許多航空運輸，而且成績斐然。
