The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德
堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的
新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
I called upon the bard kinch at his summer residence in upper mecklenburgh street and found him deep in the study of the summa contra gentiles in the company of two gonorrheal ladies, fresh nelly and rosalie, the coalquay whore. he broke away. - come, kinch
「我到大詩人金赤在上梅克倫
堡街的夏季別墅那裡去拜訪過他，發現他正和兩個生梅毒的女人
新手內莉和煤炭碼頭上的婊子羅莎莉518一道埋頭研究反異教大全519呢。 」
He wanted a box and a hamper that come from newcastle.
他要領取由
新堡運來的一箱和一大籃貨物。
Jimmy floyd hasselbaink has been restored to the middlesbrough line - up to take the attack to chelsea on his past happy hunting ground
吉米弗洛依德-哈塞爾巴因克重
新回到米
堡首發陣容，他將在切爾西自己曾經快樂的守獵地對老東家發起進攻。
Mr bush left the hapsburg capital a bit like a ridiculed rich uncle at a family reunion, welcomed insincerely to his face and belittled behind his back
布希，象在一個在重
新團聚的家族中受到挪愚的富舅舅，有點郁悶地離開了盧森
堡的首都，來時受到誠摯地歡迎，走時受到貶損。
Added contextual help of the huds for the acquisition of elements for forts and holdings
新增加了關于
堡壘和不動產的獲得物元素的相關幫助信息。
Benjamin sand, voa news, islamabad
本家明，美國之音
新聞，伊斯蘭
堡。
Quote from : vaneras ( source ) we have added two new cooking recipes for patch 2. 4 : charred bear kabobs and juicy bear burgers
我們在2 . 4補丁中加入了2種
新的烹飪食譜： [焦燒熊肉]和[多汁熊肉漢
堡] 。
Edinburgh old town and new town, edinburgh castle, the palace of holyrood, the volcanic stump of arthur s seat, the port of leith and much, much more
愛丁
堡舊城
新城愛丁
堡城
堡夏宮亞瑟王神座萊斯港等等
As she rose on to the high country, she could see on her left, on a height above the rolling land, the shadowy, powerful bulk of warsop castle, dark grey, with below it the reddish plastering of miners dwellings, newish, and below those the plumes of dark smoke and white steam from the great colliery which put so many thousand pounds per annum into the pockets of the duke and the other shareholders
當汽車駛到了高原上面時，她看向見左手邊，在一個高臨鄉野的高地上，那深灰色的，暗淡而雄壯的華梭勃宮
堡，下面是些帶紅色的半
新的工人住宅。再下面，便是煤場的大工廠，還正在曰著一縷縷的灰暗的煙和自蒸氣，這工廠每年是要把幾千幾萬金鎊放在公爵和其他股東的腰包里的。
As zoos across the nation debate whether to keep elephants in captivity, the pittsburgh zoo is buying a former hunting ranch to house a new conservation center to breed african elephants. the 700 - acre center could later include cheetahs, black rhinoceros, and grevy ' s zebras, but the biggest slice of the former glen savage ranch would be dedicated to pachyderms
就在美國各地動物園正在就是否應當繼續像以前那樣將大象關在籠子里圈養而辯論不休的時候，該國匹茲
堡動物園近日買下了一座從前專門用於狩獵活動的牧場，打算在那裡為非洲象建立一個全
新的野外保護中心。
The 700 - acre center could later include cheetahs, black rhinoceros, and grevy ' s zebras, but the biggest slice of the former glen savage ranch would be dedicated to pachyderms. the project " is extremely important to the zoo and to the conservation efforts of elephants nationally and internationally, " said gary claus, chairman of the pittsburgh zoo and ppg aquarium ' s board of directors
就在美國各地動物園正在就是否應當繼續像以前那樣將大象關在籠子里圈養而辯論不休的時候，該國匹茲
堡動物園近日買下了一座從前專門用於狩獵活動的牧場，打算在那裡為非洲象建立一個全
新的野外保護中心。
The company has the world ' s top level of heidelberg five colors of the german off the latest four - color machine and komori four open four - color printing press, using advanced computer systems and from phototypesetting leaflet, lock line, plastic loaded to hot stamping, a plastic, the oil, polish, such as a full set of processing one - stop production line
公司擁有世界頂級水平的德國最
新海德
堡五色機、對開四色機及小森四開四色印刷機，採用先進電腦照排系統和從折頁、鎖線、膠裝到燙金、過膠、過油、磨光、裱紙等全套加工一條龍生產線。
In the heart of berlin, near the reichstag and brandenburg gate, berlin ' s newest and most powerful reminder of the final solution will ensure that no jews murdered by the third reich are forgotten
大屠殺紀念碑群位於柏林市中心，與德國聯邦議院和勃蘭登
堡門近在咫尺，這座紀念納粹滅絕猶太人歷史的最
新且最具影響力的建築物將銘記每一位被德國納粹屠殺的猶太人。
Perhaps a gorgeous chateauneuf - du - pape
來一瓶醇香的教皇
新堡紅酒吧
A study by newcastle university ' s human nutrition research centre has found that 75 % of women do most of the family cooking and food shopping
英國
新堡大學人類營養研究中心的研究發現， 7成5女性擔負起家中大多數煮飯與購買食物的工作。
London, cardiff and newcastle were named as the most fashionable cities, with kylie minogue, victoria beckham and jennifer aniston named as the top three fashion icons
倫敦、卡地夫與新堡被選為最時尚的城市，凱莉米洛、維多利亞貝克漢與珍妮佛安妮斯頓，則被選為時尚象徵前3名。
