斷事如神 的英文怎麼說
中文拼音 [duànshìrúshén]
斷事如神
英文
decide a matter wonderfully; decide a matter with an excellent judgement-
On the dust jacket of this fine book, stephen jay gould says : " this book stands for reason itself. " and so it does ? and all would be well were reason the only judge in the creationism / evolution debate
在這本書的封皮上，史蒂芬-傑-高德說「這本書代表理性本身」 ，事實也確實是這樣? ?在神創論和進化論之中，如果把理性作為判斷的唯一標準一切事情都好辦了。In the affairs of life or of business, it is not intel - lect that tells so much as character, not brains so much as heart, not genius so much as self - control, pa - tience, and discipline, regulated by judgment
在人生或者職業的各種事務中，性格的作用比智力大得多，頭腦的作用不如精神，天資不如由判斷力所節制著的自製、忍耐和自律。Even so, i did not change my dissolute way of life until one night when i awoke from a nightmare. suddenly, i came to realize that i was standing on the edge of a cliff. a slight bit of mindlessness would result in my falling into the bottom of a valley in darkness without any chance of liberation
我討厭白晝的光明，太陽西下后的夜晚才是我活動的時刻，跳舞賭博吸毒滋事成為我周而復始的生活模式，也因而數度進出牢籠，雖然如此，仍不斷重復自暴自棄放浪形骸的生活，直到有一天晚上從惡夢中醒來，頓時使我驚覺到自身的處境正陷於一個萬丈深淵的邊緣，稍不留神便會落入黑暗的谷底，永無超脫之日。Come, if so you will, count, and continue this conversation at my house, any day you may be willing to see an adversary capable of understanding and anxious to refute you, and i will show you my father, m. noirtier de villefort, one of the most fiery jacobins of the french revolution ; that is to say, he had the most remarkable audacity, seconded by a most powerful organization - a man who has not, perhaps, like yourself seen all the kingdoms of the earth, but who has helped to overturn one of the greatest ; in fact, a man who believed himself, like you, one of the envoys, not of god, but of a supreme being ; not of providence, but of fate
伯爵閣下，假如您願意的話，隨便哪一天，只要您高興見到一個尚能解事而且急於想駁倒您的對手的話，那麼，請到舍下來繼續這一番談話吧，我想介紹您同家父見面，也就是諾瓦蒂埃維爾福先生，法國革命時期一個最激進的雅各賓派，也就是說，一個最目無法紀，最果斷勇敢的人，他也許不曾象您那樣到過世界上所有的王國，但他卻曾幫助顛覆了世界上一個最強有力的國家，您相信自己是上帝和教世主的使者，他，象您一樣，相信他自己是萬神之主和命運的使音。I was so intensely interested in the whole weird story that, notwithstanding the shattered state of my nerves, i asked nothing better.
我已對這個離奇的故事發生了如此濃厚的興趣，以至於我的每一根神經都繃得要斷了，但我決不後悔。分享友人