Named after the 19th century german chancellor otto von bismarck, bismarck ' s fame came from the battle of the denmark strait in which the flagship and pride of the british royal navy, the battle cruiser hms hood, was sunk in may 1941, from churchill ' s subsequent order to " sink the bismarck ", and from the relentless pursuit by the royal navy which ended with her loss only three days later
「俾斯麥」的赫赫大名來自
於她在1941年5月丹麥海峽之戰一舉擊沉皇家海軍的旗艦? ? 「胡德」號戰列巡洋艦,來自
於英國首先丘吉爾隨后發出的「擊沉俾斯麥」的鐵命令,來自
於她被英國皇家海軍堅韌不懈地追擊在處女航僅僅三天後就被擊沉。
Had she run to it to bewail herself she would have been cherished in thankfulness for a country drama.
如果
她撲向它,在那裡嚎啕大哭,那麼,由
於她提供了一場鄉村戲劇的素材,大家將感激地珍視
她。
She was sure the bustle about her would be less.
她肯定關
於她的風言風語會減少的。
It was as casual a thing to her.
這對
於她不過是一件平淡無奇的事。
Pioneers - the representative literature of willa cather, this article reveals the author ' s love to land, passion to labor and aspiration after eudemonia expresses by these characters and indicates why she earned the title " champion of spirit merits in material civilization " was because of her respect for those merits
拓荒者》中幾個主要人物形象的分析,揭示了作者通過這些形象所寄寓的對土地的眷戀、對勞動的熱愛和對幸福的堅定追求,指出正是由
於她對這些美德的推崇使
她博得了「物質文明過程中精神美的捍衛者」的稱號。
Wild rumors were circulating about her.
關
於她的荒唐謠言正到處傳播。
The oppressive sense of the harm she had done led tess to be more deferential than she might otherwise have been to the maternal wish.
苔絲以為漏子都是自己捅的,這種看法老壓在
她的心頭,因此使
她對
於她媽的願望,比起沒有前面那種情況的時候,尊重得多。
He may endeavour to deserve her.
他可以努力使自己無愧
於她。
He had never discouraged her devotion to him.
對
於她對他的鐘情,他從未報之以冷淡。
The nature of her errand he could not divine.
對
於她為何而來,他無法推測。
Accordingly the more intelligent rich men work nearly as hard as if they were poor , while rich women for the most part keep themselves busy with innumerable trifles of whose earthshaking importance they are firmly persuaded
因此較為明智的闊佬們工作起來幾乎像窮人一樣賣力,而有錢的女人則大多忙
於她們自以為具有震撼世界般重要性的無數瑣事。
The personal attractions of mademoiselle susan curchod were embellished by the virtues and talents of the mind.
蘇珊丘切特小姐的個性魅力,由
於她心靈的美德和聰慧而更加光彩煥發。
His persuasiveness was equal to hers.
他的說服的本領也不亞
於她。
Madonna continued to attract controversy when, in 1989, the video for like a prayer, with its links between religion and eroticism, was condem ned by the vatican and caused pepsi - cola to cancel a sponsorship deal with the star
1989年麥當娜的專輯像個祈禱者「 like a prayer 」中的主打歌曲正是由
於她那毀譽參半的錄影帶而引起了轟動。
It would only destroy her happiness, and degrade her in the public estimation.
那隻會破壞
她的幸福,有損
於她在社交界的聲望。
It was evident that the report concerning her had spread.
顯然,關於她的傳說已經散布開了。