於心有愧 的英文怎麼說

中文拼音 [yúxīnyǒukuì]
於心有愧 英文
have a guilty [bad] conscience; ashamed in the heart; feel ashamed; have sth. on one's conscience
  • 於 : 於名詞（姓氏） a surname
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 愧 : 形容詞（慚愧） ashamed; conscience-stricken
  • 於心 : satya
  1. For a man who claimed an “ ecstatic prescience of the glories beyond the grave ”, it was a fitting existence

    對於一個自稱「醉心於預測生后榮耀」的人而言，他的死不愧為最好的注腳（這句的翻譯有待商榷） 。
  2. Only one who is ashamed of what he has done

    有愧於心軍人才會那樣
  3. In these ever - changing times, parents need to equip themselves with practical skills in educational and technological advancement in order to guide the children of today to be the better parents of tomorrow. children today will one day become parents. children should behave well and respect their parents and elders

    而身為兒女者，須知今日為人兒女，轉眼便為人父母，孝親敬長，乃中華民族之固有美德，愛心教育始自家庭，及於社會，敬愛父母乃一切教育之根基，至親莫如父母，設若不知孝敬，則忘本背理，有愧為人。
  4. Painful as it was for princess marya to come out of that world of solitary contemplation, in which she had been living till then, and sorry, and, as it were, conscience - stricken, as she felt at leaving natasha alone, the duties of daily life claimed her attention, and against her own will she had to give herself up to them

    對于瑪麗亞公爵小姐來說，要離開她一直生活到現在的冥想世界，心情十分沉重要丟下孤單單的娜塔莎，不論她多麼憐惜，甚至於覺得問心有愧，但是，生活中的許多問題急待她去處理，她也只有服從這種要求了。
  5. There was something cruel somewhere, and not being able to track it mentally to its logical lair, she concluded with feeling that he would never understand what hurstwood had done and would see hard - hearted decision in her deed ; hence her shame

    然而在某個方面曾有過某些殘忍之處，可她又無法按照邏輯推理來想出究竟殘忍在哪裡，於是她就憑感覺斷定，她永遠不會理解赫斯渥的所作所為，而只會從她的行為上看出她在作決定時心腸有多麼硬。因此她感到羞愧。
  6. After today, we will be biding farewell to each other. but i hope all of us can retreat to a clear conscience when we think of what we have said and done in this council when we wake up deep into the night

    我期望今天大家一別之後，以後還有機會午夜夢回，想起我們在臨時立法會的所言所行，我希望大家都可以於心無愧。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書