是對的嘲笑 的英文怎麼說
中文拼音 [shìduìdezhāoxiào]
是對的嘲笑
英文
make a mockery of-
Ah, yes, she abhorred the cold cynicism of the worldly-wise who sneer at the burning tears of the simple-minded.
啊,是的,她厭惡那種對出自純樸心腸的熱淚加以嘲笑的,老於世故的,冷酷的玩世不恭態度。But no sooner had she gone, than he rang for mrs bolton, and asked her to take a hand at piquet or bezique, or even chess. he had taught her all these games. and connie found it curiously objectionable to see mrs bolton, flushed and tremulous like a little girl, touching her queen or her knight with uncertain fingers, then drawing away again
但是她走了不久,他便按鈴叫波太太來一玩皮克或克紙牌戲,甚至下象棋了,他把這些游戲都教給了她康妮覺她波太太那種紅著興奮得象女孩子似的樣子,手指怪不安地舉著他的棋子又不敢動的樣子,真是難看,克利福用著一種優勝者的半嘲弄的微笑,對她說:Noirtier, for whom france was a vast chess - board, from which pawns, rooks, knights, and queens were to disappear, so that the king was checkmated - m. noirtier, the redoubtable, was the next morning poor m. noirtier, the helpless old man, at the tender mercies of the weakest creature in the household, that is, his grandchild, valentine ; a dumb and frozen carcass, in fact, living painlessly on, that time may be given for his frame to decompose without his consciousness of its decay. " alas, sir, " said monte cristo " this spectacle is neither strange to my eye nor my thought
諾瓦蒂埃先生在頭一天晚上還是老雅各賓派成員,老上議院的義員,老燒炭黨分子,嘲笑斷頭臺,嘲笑大炮,嘲笑匕首,諾瓦蒂埃先生,他玩弄革命,諾瓦蒂埃先生,對他來說法國是一面大棋盤,他使得小卒,城堡,騎士和王后一個個地失蹤,甚至使國王被困,諾瓦蒂埃先生,這樣可畏的一個人物,第二天早晨卻一下子變成了可憐的諾瓦蒂埃先生,變成了孤苦無助的老頭子,得讓家裡最軟弱無力的一員,就是他的孫女瓦朗蒂娜來照顧他。Of an impulsive and passionate nature, she had fortified herself to encounter the stings and venomous stabs of public contumely, wreaking itself in every variety of insult ; but there was a quality so much more terrible in the solemn mood of the popular mind, that she longed rather to behold all those rigid countenances contorted with scornful merriment, and herself the object
她本是一個充滿熱情容易沖動的人,此時她已使自己堅強起來,以面對用形形色色的侮辱來發泄的公憤的毒刺和利刃但是,人們那種莊重的情緒反倒隱含著一種可做得多的氣氛,使她寧可看到那一張張僵刻的面孔露出輕蔑的嬉笑來嘲弄她。It was an acute problem for certain writers who cherished democracy but whose work lay exposed to popular derision.
對于某些熱愛民主而作品廣受公眾嘲笑的作家來說,這的確是一個嚴重問題。It was an acute one for certain american writers who cherished democracy but whose work lay exposed to popular derision.
對于某些熱愛民主而作品廣受公眾嘲笑的美國作家,的確是一個嚴重問題。Scarcely had the first congratulations upon her marvellous escape been gone through when she wrote the following letter to madame danglars : - dear hermine, - i have just had a wonderful escape from the most imminent danger, and i owe my safety to the very count of monte cristo we were talking about yesterday, but whom i little expected to see to - day. i remember how unmercifully i laughed at what i considered your eulogistic and exaggerated praises of him ; but i have now ample cause to admit that your enthusiastic description of this wonderful man fell far short of his merits
她一到家,在家人的一陣驚嘆平息之後,立刻寫了下面這封信給騰格拉爾夫人: 「親愛的愛米娜:我剛才從九死一生的危險中奇跡般地逃了出來,這全得歸功於我們昨天所談到的那位基督山伯爵但我決想不到今天會看見他我記得當你稱贊他的時候,我曾怎樣無情地加以嘲笑,覺得你的話太誇張了,可是現在我卻有充分的理由來相信:你對于這位奇人的描寫雖然熱情,但對於他的優點說的卻遠遠不夠。With the exception of captain strong, whose invincible good-humour was proof against her sarcasms, the little lady ruled the whole house with her tongue.
只有斯特朗上尉,憑著他那戰無不勝的隨和脾氣,對她的嘲笑毫無反應。但是除了他以外,她靠她那張鋒利的嘴巴統治著家中的每一個人。Above all, he will have to work much harder at disproving nixon ' s “ dumb ” jibe if he is to beat hillary clinton
如果他要打敗希拉里,最重要的是湯普森得更加努力證明尼克鬆對他的嘲笑說他太笨是錯的。The logical plausibility of it, that made an appeal to his intellect, seemed missed by kreis and hamilton, who sneered at norton as a metaphysician, and who, in turn, sneered back at them as metaphysicians
唯心論的值得贊揚的邏輯啟發了他的智力,但克瑞斯和漢密爾頓對之卻似乎充耳不聞。他們嘲笑諾爾屯是個玄學鬼。諾爾屯也嗤之以鼻,回敬他們以玄學鬼的稱號。These bright colors may fill our hearts with elation, but to many they are daily taunts.
這些鮮艷的色彩可能使我們心中洋溢著快樂,但對許多人來說,它們是日常的嘲笑。Early in the film, minister hempf condescendingly mocks the faith in humanity georg expresses in his plays : “ people don ' t change, ” he says
電影里的前半部分亨普弗部長在看完格奧爾格創作的戲劇后對其中流露出的對人性的信仰表達了自己傲慢的嘲笑: 「人是不會變的」 。This situation is not so bad as it might be, because most gerontologists realise that they know a lot less about my proposed technologies than they might, and they therefore refrain from ridiculing me - - and indeed offer me considerable, albeit often only tacit, support
這種情形也不是像可能發生的事情那麼壞,因為大部分老年學家認識到,他們知道他們可能對我所建議的技術了解得少得多,因此他們避免嘲笑我?他們確實給了我很多支持,雖然往往只是默許。But the movie is not at all the masterpiece the poster had promised
從電影從業人員,到國際影展、好萊塢電影,無一不是本片嘲諷取笑的對象,黑色幽默令人捧腹。Prince andrey asked the adjutant on duty to mention his name again, but he received a sarcastic stare, and was told his turn would come in due course
安德烈公爵請求值班人員下次替他稟報,但是大夥兒帶著嘲笑的神態瞥了他一眼,並對他說,到適當的時候就輪到他了。Although fangorn forest is the subject of boromir ' s scoffing, it is an old wife in minas tirith, ioreth, who later on recalls rhymes of lore which inspire gandalf to bring aragorn into minas tirith to heal merry, eowyn, and faramir ( and, ultimately, many of the city ' s sick people - - thus endearing aragorn to the population and proving that he is the rightful king )
盡管方貢森林是博羅米口中嘲笑的對象,但正是那位在米那斯提力斯的老婦攸瑞絲,后來回憶起的詩歌鼓舞甘達夫帶阿拉貢前往米那斯提力斯去冶療梅里、伊奧溫和法拉米爾(以及,后來城中的許多患者? ?這提高了阿拉貢在人們中的威信也證明了他正是王者的繼承人。 )He is always talking of you. for the first time prince andrey smiled a faintly perceptible smile, but princess marya, who knew his face so well, saw with horror that it was a smile not of joy, not of tenderness for his son, but of quiet, gentle irony at his sisters trying what she believed to be the last resource for rousing him to feeling
安德烈公爵幾乎看不出地微笑了,這還是第一次呢,但瑪麗亞公爵小姐,她是那樣熟悉他的臉色,卻恐懼地看到,這不是歡樂的微笑,不是對兒子慈愛的微笑,而是輕微的溫和的嘲笑,嘲笑瑪麗亞公爵小姐堅持己見,使用了這最後一著來激發他的感情。But, in the lapse of the toilsome, thoughtful, and self - devoted years that made up hester s life, the scarlet letter ceased to be a stigma which attracted the world s scorn and bitterness, and became a type of something to be sorrowed over, and looked upon with awe, yet with reverence too
從那以後,那紅字就再也沒離開過她的胸前。但是隨著那構成海絲特生活的含辛茹苦自我獻身和對他人的體貼入微的歲月的流逝,那紅字不再是引起世人嘲笑和毒罵的恥辱烙印,卻變成了一種引人哀傷,令人望面生畏又起敬的標志。Poor john was the butt of all their jokes
可憐的約翰是他們嘲笑的對象。But ronaldo has shrugged off the jeers at premiership away grounds and fired home a powerful strike at reading at the weekend
但是羅納爾多對自己在聯賽中受到的嘲笑不以為然,在周末與雷丁的比賽中他攻入了精彩的進球。分享友人