暈頭轉向 的英文怎麼說

中文拼音 [yūntóuzhuǎnxiàng]
暈頭轉向 英文
confused and disoriented; be hoodwinked by flattery; be in a regular tizzy; be struck all of a heap; feel dizzy and giddy; not to know if [whether] one is standing on one's head or one's heels
  • 暈 : 暈Ⅰ形容詞（頭腦發昏） dizzy; giddy; faint Ⅱ名詞[氣象學] （日光或月光形成的光圈） halo
  • 轉 : 轉構詞成分。
  1. Mrs. penniman was scared and bewildered.

    佩尼曼太太害怕得有點暈頭轉向了。
  2. In one " suite " a little white poodle named bijou is lost in the embrace of morpheus with " little nemo " and his cartoon friends swimming by in an eternal loop on the tv set

    住在一間套房裡的一隻名叫bijou的白毛獅子狗被電視里放的小尼摩夢游記弄的暈頭轉向，裏面的卡通人物不停的「游來蕩去」 。
  3. Its bizarre quality was not lost on us.

    我們沒有被那種異乎尋常的氣氛弄得暈頭轉向。
  4. Under the stairs in a sort of deep cupboard she kept a little bar, whither the supers were wont to descend for drinks between the acts, and seeing that just at that moment there were five or six tall lubbers there who, still dressed as boule noire masqueraders, were dying of thirst and in a great hurry, she lost her head a bit

    但是，布太太不能馬上為她效勞，因為她在樓梯口，安放了一長溜柜子，開了一個小酒吧，幕間休息時，那些群眾演員都來這兒喝酒。這時就有五六個大漢，還穿著「黑球咖啡館」化裝舞會里穿的服裝，他們渴得要命，在那裡匆匆忙忙喝酒，布太太忙得暈頭轉向。
  5. Zefter reeled as if she were intoxicated, overwhelmed by the clamor and congestion.

    澤弗特爾搖搖晃晃地走著，好象喝醉了酒似的。她已經被嘈雜的聲音和擁擠的人群鬧得暈頭轉向了。
  6. It was making me dizzy there a couple of times.

    有兩次把我弄得暈頭轉向。
  7. He must think me dazed with admiration of him to talk to me.

    他一定認為，他與我的談話使我高興得暈頭轉向。
  8. This flat spin, it ' s making me dizzy

    水平螺旋讓我暈頭轉向。
  9. It was a tonic to watch mrs. thatcher making rings round mr. short and mocking the intellectual inanity of this case.

    瞧一瞧撒切爾夫人把肖特先生搞得暈頭轉向並嘲笑他智力上的貧乏，是一種使人振奮的滋補劑。
  10. I guess i got kind of carried away, seeing you and mom again.

    我想大概因為我又見到您和媽媽，有點暈頭轉向了。
  11. The arabs were so astonished at their success in getting across the prewar line at all that it had turned their heads.

    阿拉伯人對自己竟然能夠成功地越過戰前的分界線感到如此驚訝以致被弄得暈頭轉向。
  12. Ef we hadn dive so deep en swum so fur under water, en de night hadn ben so dark, en we warn t so sk yerd, en ben sich punkin - heads, as de sayin is, we d a seed de raf

    要不是我們往水裡扎得那麼深，泅得又那麼遠，加上天又那麼黑，我們又給下嚇得那麼暈頭轉向，我們原本是可以看到我們的木伐筏的。
  13. I'm sick and tired of his getting me runaround.

    我討厭他把我弄得暈頭轉向。
  14. Dazed with symphonies, the unhappy sea bird died of despair

    讓交響樂搞得暈頭轉向，那隻不快樂的海鳥絕望地死去。
  15. They had asked her one question after another, and indeed had knocked her senseless.

    他們接二連三的向她發問，確實把她搞得有點暈頭轉向。
  16. My heads in a whirl, said the old gentleman, with a somewhat shamefaced smile at his son

    我簡直暈頭轉向了， 」老頭子說，他面露微笑，好像在兒子面前有點害臊似的。
  17. I was in the most unbelievable snarl this morning over--of all things--a truckload of insecticide !

    今天早上，真想不到，為了一卡車殺蟲劑的事搞得我暈頭轉向！
  18. I have been in a real spin all morning.

    我整個上午都暈頭轉向的。
  19. He arrested the dazed trio for malicious destruction of property.

    他以「蓄意破壞他人財產罪」逮捕了被摔得暈頭轉向的三名歹徒。
  20. Men accustomed to struggling for survival against the elements and indians were bewildered by politicians, bankers and businessmen, and unhorsed by fences, laws and alien taboos

    習慣與大自然和印第安人作斗爭以求生存的拓荒者被政客、銀行家和商人搞得暈頭轉向，最後被藩籬、法律和外來的戒律趕下了馬。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書