暗自發笑 的英文怎麼說
中文拼音 [ànzìfāxiào]
暗自發笑
英文
chuckle-
She talked on in her indignant strain, but he was not following her. he was smiling to himself as he looked up into her virginal face, so innocent, so penetratingly innocent, that its purity seemed always to enter into him, driving out of him all dross and bathing him in some ethereal effulgence that was as cool and soft and velvety as starshine
她怒氣沖沖地說下去，但他沒有聽，只抬起頭望著她那處女的臉，心中暗自發笑，那張股多麼天真純潔，天真得令人憐愛純潔得動人心魂，能除去他身上的全部臟污，把他浸潤於一種天國的靈光之中。Her shabby appearance drew sniggers from the guests
她樣子寒酸，客人不禁暗自發笑I laughed to myself, thinking : “ don ' t worry. even if they just get noodles with chopped meat that ' ll suit their taste far better than cold smoked fish and meat pies
我暗自發笑，心想： 「放心吧，老外，就是光吃肉絲面，也肯定比你們那冰涼的熏魚加肉餡兒餅對他們的胃口。 」A veil has lifted my eyes the fold that lay over me no longer lie your infinity is revealed to me it shines in your smile it wsa like a gift floating down through the dark a dove finding rest in the leaves of my heart a feeling inside, an invisible guide had shown me a way to survive indescribable night indescribable night indescribable nightis it you
無以名狀的夜遮蔽雙眼的面紗已然揭起覆蓋在身上的層層布幔也已不在我看到了你的無限在你無垠的笑容里熠熠發光像一份禮物自黑暗中乍現像一雙白鳥在我心葉上找到棲所一種感覺一種無形的指引明示我一條出路無以名狀的夜無以名狀的夜無以名狀的夜是你嗎？Yet, though smiling within herself at the mistake, she honoured her sister for that blind partiality to edward which produced it.
雖然她對姐姐的這種錯覺暗自發笑，但她還是因姐姐由於盲目偏愛愛德華而產生這種錯覺而尊重她。She was chuckling to herself over what she was reading
她對所讀的作品（覺得甚為有趣而）暗自發笑。I could hear him chuckling to himself as he read that funny story
我能聽見他在讀那有趣故事時的暗自發笑聲。First, i smiled to myself and felt elate ; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses
我先是暗自發笑，感到十分得意。但是這種狂喜猶如一時加快的脈膊會迅速遞減一樣，很快就消退了。分享友人