有兩手準備 的英文怎麼說

中文拼音 [yǒuliǎngshǒuzhǔnbèi]
有兩手準備 英文
have two strings [a second string] to one bow
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 兩 : Ⅰ數詞1 （數目） two 2 （表示不定的數目） some; a few Ⅱ量詞（市兩的通稱） liang a unit of weight ...
  • 手 : Ⅰ名詞1 （人體上肢前端能拿東西的部分） hand 2 （擅長某種技能的人或做某種事的人） a person doing or...
  • 準 : Ⅰ名詞1 （標準） standard; guideline; criterion; norm 2 （目標） aim; target Ⅱ動詞1 （依據; 依照）...
  • 備 : Ⅰ動詞1 （具備; 具有） have; be equipped with 2 （準備） prepare; provide with; get ready 3 （防備...
  1. As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow.

    她又是小說家又當大學講師，有兩手準備。
  2. Then i prepar d my self within, putting my self in a posture of defence ; i loaded all my cannon, as i call d them ; that is to say, my muskets, which were mounted upon my new fortification, and all my pistols, and resolv d to defend my self to the last gasp, not forgetting seriously to commend my self to the divine protection, and earnestly to pray to god to deliver me out of the hands of the barbarians ; and in this posture i continu d about two hours ; but began to be mighty impatient for intelligence abroad, for i had no spies to send out

    作好了這些準備，我決心抵抗到最後一口氣。同時，我也沒有忘記把自己託付給神的保護，摯誠地祈求上帝把我從野蠻人的手裡拯救出來。在這種心情和狀態下，我大約等了兩小時，就又急不可耐地想知道外面的情況，因為我沒有探子派出去為我打聽消息。
  3. He put his cocked hat on, with the flat side foremost, took his gloves in his hand, and going sideways with difficulty down the steps, took in his hand the report, that had been prepared to give the tsar

    庫圖佐夫頭戴兩側有遮檐的帽子，手裡拿著手套，斜側著身子吃力地走下臺階，來到街面上，他手上拿著準備呈送給皇帝的報告。
  4. You 'd better have two strings to your bow, just in case of emergency.

    你最好有兩手準備，以防萬一。
  5. As both a novelist and a university lecturer, she has two strings to her bow

    她又是小說家又當大學講師，有兩手準備
  6. Cheuk discovered but kept silence, cheuk held two pistols tightly in order to struggle deadly to protect suay. hoi felt frightened with the general but pretended to be calmed. everybody remained silence as only one of them knew what would be going on

    美麗望著將軍的樣子充滿說不出來的仇恨，卓發現卻沒說出來，但大敵當前，生死未卜，卓緊握手中的兩把手槍準備拚死保護美麗海望著將軍的樣子，竟一臉慌忙，但見無人出口，故作鎮定，一時間全民屏息靜氣，因為除了一個人之外沒有人知道接下來所發生的事
  7. It was the sixth of november, in the sixth year of my reign, or my captivity, which you please, that i set out on this voyage, and i found it much longer than i expected ; for though the island it self was not very large, yet when i me to the east side of it, i found a great ledge of rocks lye out above two leagues into the sea, some above water, some under it ; and beyond that, a shoal of sand, lying dry half a league more ; so that i was oblig d to go a great way out to sea to double the point

    為此，我先往船上裝糧食，裝了兩打大麥麵包其實不如叫大麥餅，又裝了一滿罐炒米這是我吃得最多的糧食，一小片甘蔗酒，半隻山羊肉，還有一些火藥和子彈，準備用來打山羊。另外，我還拿出了兩件水手值夜穿的衣服，這我前面也提到過，是我在水手箱子中找到的。這兩件衣服放到船上，一件可以用來作鋪被，一件用來作蓋被。
  8. One day a resident disciple was pouring hot water from a thermos into a paper cup. master noticed her action and immediately told her to use two cups so that her hand would not be burned, and the resident quickly replied, " no, it won t ! " as if master had said something unnecessary

    有一次，一位長住要去倒熱水喝，當她拿著一個紙杯準備去熱水瓶接水時，師父在一旁看見了，連忙叫她用兩個紙杯才不會燙到手，那位長住馬上回答說：不會啦！
  9. One of them is one you probably wouldn t expect, tommy lasorda, former manager of the los angeles dodgers. he used to say that in a clutch play, many fielders will think to themselves, " don t hit the ball to me, don t hit the ball to me, " because they don t want to be the one who just fumbles the ball for a second and the run scores

    在危機重重的球賽中，對方的球員準備上壘，他們已經有兩個出局了，有一個在三壘上，而你是外野手，他說，我不曉得有多個外野手，總之不要把球打向我，別把球打向我我可不想陷於尷尬的處境，我不想失球，不想令球隊因而失分
  10. I perceived one of them immediately fell, being knock d down, i suppose with a club or wooden sword, for that was their way, and two or three others were at work immediately cutting him open for their cookery, while the other victim was left standing by himself, till they should be ready for him

    我看到其中一個被木棍或木刀亂打一片，立即倒了下去。接著便有兩三個野人一涌而上，動手把他開膛破腹，準備煮了來吃。另一個俘虜被撂在一邊，到時他們再動手拿他開刀。
  11. By linking the two issues in this way, european leaders were able to move smartly on from enlargement ( which is now distasteful to many ) to the apparently pleasanter subject of the constitution, which the german government wants to resurrect from the dead by 2009

    將這兩件事巧妙地結合在一起，歐盟成員國領導人就能夠輕而易舉地從棘手的東擴問題（目前對于大多數人來講都有如夢魘一般）中逃出來，轉而解決相對容易的歐盟憲章問題? ?針對此點，德國政府準備最遲到2009年以前（這也是最後的底線了） ，重啟旨在使《歐盟憲法條約》生效的統一進程。
  12. Why, they kept telling us it was so dangerous, said the officer, turning to the esaul while denisov was reading the letter. but komarov and he indicated the cossack and i were prepared. we have both two pisto but whats this ? he asked, seeing the french drummer - boy

    在傑尼索夫看信的時候，軍官對一等上尉說「都說危險，危險， 」他指了指那個哥薩克接著道， 「其實，我和科馬羅夫，都有準備，每人都有兩支手槍，這是什麼人？ 」
  13. Has the qualifications the management enterprise the economics and trade department responsible for the work differently to handle " processing trade operation authorization card " outside the locality, processes the enterprise the economics and trade department responsible for the work to handle " processing trade processing enterprise productivity proof " outside the locality, the management enterprise to the local manager customs proposed different processes the trade application, fills in " differently processes trade request form ", verifies after the local manager customs, receives the local manager customs the pass to seal, again holds guan feng, two cards, " request form " and handles the processing trade contract the request processing contract to the processing enterprise locus manager customs to set up a file the procedure, receives the processing trade registration handbook

    有資格的經營企業在當地外經貿主管部門辦理出《加工貿易業務批準證》 、異地加工企業在當地外經貿主管部門辦理出《加工貿易加工企業生產能力證明》 ，經營企業向當地主管海關提出異地加工貿易申請，填寫《異地加工貿易申請表》 ，經當地主管海關審核后，領取當地主管海關的關封，再持關封、兩證、 《申請表》及委託加工合同到加工企業所在地主管海關辦理加工貿易合同備案手續、領取加工貿易登記手冊。
  14. A client may lose by this arrangement in two ways : a proportion - often substantial - of any damages recovered goes to the lawyer ; and as the lawyer pays all the costs of the case in return for this proportion of the damages, he is exposed to strong temptation to settle the claim before incurring the heavy expense of preparing for trial and of trial itself, although it may not be in his client s interest to do so

    客戶在兩方面可能因此等安排蒙受損失：追討所得損害賠償的一部分通常是重大部分將落入律師手中由於律師須支付案件的全部訟費，藉此謀取損害賠償的有關部分，他須承受因審訊準備工作及審訊本身而招致沉重支出之前和解申索的極大誘惑，雖則此舉並非對客戶有利。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書