有刺地 的英文怎麼說

As they passed a barnyard of mules and pigs, the husband sarcastically asked, " are they relatives of yours

當他們經過一個裏面圈有騾子和豬的畜棚場時，丈夫諷刺地問道： 「它們是你的親戚嗎？ 」

Spiked carapace - the crypt lord forms barbed layers of chitinous armor that increase its defense and return damage to enemy melee attackers

尖刺外殼-地穴領主用一層有刺的外殼覆蓋自己，提高自己的防禦力，並且反彈敵人的近身傷害

Also, they establish a culture originality factory at the existed houses with the culture workers, including 4 working houses - embroidery, contexture, carpenter and wood sculpture

除此外，在文化工作者與當地居民合作下，以現有房舍成立文化創意工廠，有刺繡、編織、木工、雕刻等四個工作坊。

Then they began to pass around the dusky, piquant, arlesian sausages, and lobsters in their dazzling red cuirasses, prawns of large size and brilliant color, the echinus with its prickly outside and dainty morsel within, the clovis, esteemed by the epicures of the south as more than rivalling the exquisite flavor of the oyster, - all the delicacies, in fact, that are cast up by the wash of waters on the sandy beach, and styled by the grateful fishermen " fruits of the sea.

現在便開始盡情地享受那些放滿在桌子上的美味佳肴了。新鮮香美的阿爾臘腸，鮮紅耀目的帶殼蝦，色彩鮮明的大蝦，外面有刺而裏面細膩上口的海膽，還有為南方食客所極力贊美認為比牡蠣還香美可口的蛤蜊這一切，再加上無數從沙灘上捕來的，被那些該感謝的漁夫稱為「海果」的各種珍饌美餚，都呈在了這次婚筵席上。

New jersey also had a vibrant, exciting resort city.

新澤西還有一個人群熙攘，富有刺激性的休假聖地。

Effectively inhibiting the formation of melanin and prohibit hyperpigmentation caused by ultraviolet radiation. used to whiten the skin, prevent liver spots and freckles, treat sunburn and regulate melanogenesis

本品能夠有效地抑制黑色素的產生並對紫外線照射引起的色素沉著有抑制作用.能夠防止日曬性肝斑，對除雀斑、治粉刺是有效的，並有殺菌作用。

Biological assay proved that the expressed product could stimulate the proliferation of cd34 + hematopoietic cells. conclusion : flt - 3 ligand extracellular domain was successfully expressed

體外活性實驗表明，畢赤氏酵母表達的重組fl蛋白可以有效地刺激造血幹細胞cd34 「的增殖。

Objective : flt - 3 ligand ( fins - like tyrosine kinase receptor - 3 ligand, fl ) was a recently described growth factor affecting early hematopoietic progenitor cells, that play a key role in the growth and differentiation of primitive hematopoietic cells. fl promotes the survival, proliferation, and differentiation of hematopoietic progenitors in synergy with other growth factors

Fms樣酪氨酸激酶受體3配體（ fms - liketyrosinekinasereceptor - 3ligand ， fl ）是一種新近發現的、能夠有效地刺激早期造血的細胞因子，可單獨或聯合其他細胞因子促進造血幹細胞的增殖。

Tourism - based holiday economy will promote consumption, increase spending, and thus help expand domestic demand

以旅遊業為基礎的假日經濟將有效地刺激和促進消費，並有助於擴大國內需求。

Rubber tree ( hevea brasiliensis ) is an important economic woody - crop in tropical areas. its latex is the unique source of crude rubber used in current industry. because of its special and important use, the rubber tree has been extensively planted in tropical areas. increase production is always the main target in rubber tree cultivation. since the ethrel was applied in increasing latex production in 1968 for the first time as a chemical stimulant, not only the latex production had been increased largely, but also a new set of rubber tapping system had been established, leading to a series of economic benefit. owing to ethrel " s extensive application, its side effects had been found more and more obviously, such as tapping dry, speeding up senescence, shortening the life span of rubber tree etc. in order to overcome the side effects and increase production more availably, for a long time, people had carried out lots of research work on cell level, membrane level, physiology and biochemistry of laticifer contents. but the mech anism why ethrel increased latex production was not yet understood completely. this study had cloned the ethylene receptor gene ( efrl ) from rubber tree, and researched the relationship between etrl expression in laticifers and ethrel stimulation on transcription level and protein translation level. the results were as follows : 1

但是，由於乙烯利應用的普及，乙烯利刺激割膠引起橡膠樹發生死皮病及加速膠樹衰老，縮短膠樹壽命等副作用也越來越明顯。為了克服這些副作用，使乙烯利能更有效地刺激增產，長期以來，人們在細胞水平、膜水平和乳管細胞內含物的生理生化層面上進行了大量的研究，但仍未完全了解乙烯對膠樹的作用機制。本研究從分子水平入手，克隆橡膠樹的乙烯受體基因（ etr1 ） ，並在轉錄水平和蛋白質翻譯水平上研究etr1基因在乳管細胞中的表達及與乙烯刺激的關系，取得了以下結果： 1

Modern and the ancients photograph are compared, human body potential mostly by unused, more people are used to depending on doctor and medicaments when fall ill, the function that causes system of main and collateral channels is restrained, be stimulated actively and arouse the function of ego medical treatment of main and collateral channels, can raise healthy level effectively

現代人與古人相比，人體潛能大多被閑置，更多的人在生病時習慣于依靠醫生和藥物，導致經絡系統的功能受到抑制，主動地刺激和激發經絡的自我醫療功能，可有效地提高健康水平。

It has more than 120. 000 yarn spindles, 1100 looms. spinning system automatic winders jet looms printing dyeing equipment and a p. p. carpet production line with the world advanced level from germany, italy, switzerland and japan

臺，有瑞士立達清梳聯日本義大利自動絡筒無梭織機，還有西德奧地利化纖針刺地毯生產線一條，兩條先進的印染線。

Some precipices are hundreds of meters high, as flat as knife - cut, some stone posts pierce into the sky, some are as big as mounds, some are like zhuge liang s eight diagram formations, or taishang laojun in front of a pill oven, or a castle, mushroom, elephant, field, pig and goat, etc. the rocks are ancient, simple and black, giving visitors a feeling of mystery and vastness under such a mysterious atmosphere

有的地方峭壁千仞，如同刀劈斧削，有的石柱直刺青天有的巨石如磐如堵有的形如諸葛亮布的八卦陣有的像太上老君正在煉丹有的像石堡靈芝有的似象駱駝豬羊，危卵怪石不計其數。石質古樸黝黑，深沉玄奧，更使人增添了一種神秘和蒼茫之感。

Some say sardonically that combat pay is good and that one can do quite well out of this war

有些人諷刺地說戰地的薪餉很不錯，人們可藉這次戰爭賺到很多錢。

After the arab conquest, the winged disc, the winged crown, and the ring of kingship fade into obscurity, though ironically the crescent became the prime symbol for the new religion, islam

阿拉伯人征服之後，雖然諷刺地說，新月成為新宗教? ?伊斯蘭教的主要標志，有翼的圓盤，有翼的王冠和代表王權的環狀物在隱匿中褪卻下來。

On the loess plateau, water is the main limiting factors for vegetation growth. root distribution characters have special ecological meaning as it reflected the utilizations of trees to the environments. even - aged stands of robinia pseudoacacia on slope lands facing south and north were selected as sampling plots for root distribution investigation. investigatiing results showed that indicated that on all sites, root biomass decreased with depth, and the distribution depth of fine root was deeper than that of coarser root. the results of variance analysis indicated that there were great differences in root biomass among different diameter classes, and coarser root was the main sources of variance, and the root biomass, especially fine root ( < 3mm ) biomass on northern exposition sites was bigger than that on southern exposition sites. analysis of the vertical root distribution parameters, root extinction coefficient, indicated that the value of on northern exposition was more than 0. 982, while the value of on southern exposition was less than 0. 982, which indicated that the vertical root distribution depth of robinia pseudoacacia on southern exposition was deeper than that on southern exposition. and the distribution depth of fine roots ( < 1mm ) was deeper than that of thicker roots ( < 3mm ), which was in favor of the uptake of water and nutrients from deeper layers, helped the trees to adapt the arid environment, and promoted the growth of the upper parts of the tree

在中國西北黃土高原地區，水分是樹木生長發育的主要限制因子.根系分佈特徵由於反映了樹木對環境條件的利用程度而具有更加特殊的生態意義.本研究選擇陽坡和陰坡不同立地上年齡一致的刺槐林調查了根系分佈特徵.根系垂直分佈特徵的調查結果表明，在所有立地上，根系生物量隨著深度的增加而降低，其中細根的分佈深度大於粗根的分佈深度.方差分析結果表明:不同立地上不同徑級根系的分佈特徵也有明顯的差別，粗根是差異存在的主要原因，陰坡立地上的根系生物量，特別是細根生物量大於陽坡立地上的.對根系消弱系數的分析結果表明，陰坡立地上的根系消弱系數大於0 . 982 ，而陽坡立地上的根系消弱系數小於0 . 982 ，說明陰坡立地上刺槐根系的生物量在深層土壤中的分佈相對量更大一些.其中細根的根系消弱系數大於粗根的，這種根系分佈特徵有利於根系對深層土壤水分養分的吸收利用，進而促進樹木地上部分的生長發育.圖3表3參15

Abstract : on the loess plateau, water is the main limiting factors for vegetation growth. root distribution characters have special ecological meaning as it reflected the utilizations of trees to the environments. even - aged stands of robinia pseudoacacia on slope lands facing south and north were selected as sampling plots for root distribution investigation. investigatiing results showed that indicated that on all sites, root biomass decreased with depth, and the distribution depth of fine root was deeper than that of coarser root. the results of variance analysis indicated that there were great differences in root biomass among different diameter classes, and coarser root was the main sources of variance, and the root biomass, especially fine root ( < 3mm ) biomass on northern exposition sites was bigger than that on southern exposition sites. analysis of the vertical root distribution parameters, root extinction coefficient, indicated that the value of on northern exposition was more than 0. 982, while the value of on southern exposition was less than 0. 982, which indicated that the vertical root distribution depth of robinia pseudoacacia on southern exposition was deeper than that on southern exposition. and the distribution depth of fine roots ( < 1mm ) was deeper than that of thicker roots ( < 3mm ), which was in favor of the uptake of water and nutrients from deeper layers, helped the trees to adapt the arid environment, and promoted the growth of the upper parts of the tree

文摘:在中國西北黃土高原地區，水分是樹木生長發育的主要限制因子.根系分佈特徵由於反映了樹木對環境條件的利用程度而具有更加特殊的生態意義.本研究選擇陽坡和陰坡不同立地上年齡一致的刺槐林調查了根系分佈特徵.根系垂直分佈特徵的調查結果表明，在所有立地上，根系生物量隨著深度的增加而降低，其中細根的分佈深度大於粗根的分佈深度.方差分析結果表明:不同立地上不同徑級根系的分佈特徵也有明顯的差別，粗根是差異存在的主要原因，陰坡立地上的根系生物量，特別是細根生物量大於陽坡立地上的.對根系消弱系數的分析結果表明，陰坡立地上的根系消弱系數大於0 . 982 ，而陽坡立地上的根系消弱系數小於0 . 982 ，說明陰坡立地上刺槐根系的生物量在深層土壤中的分佈相對量更大一些.其中細根的根系消弱系數大於粗根的，這種根系分佈特徵有利於根系對深層土壤水分養分的吸收利用，進而促進樹木地上部分的生長發育.圖3表3參15

The administrative obligatory distribution mechanism of rural land has lead to the serious trend that peasants hold land equally according to the member right of rural collective, and has stimulated the rapid growth of rural population, in turn, the growth has brought down the ration of peasant and land

這種帶有行政強制性的農地分配機制產生了「村社集體成員權」平均?有土地的嚴重傾向，直接刺激了農村人口快速增長；反過來，人口增長又降低了農民的人地比率。

Annie : ( sarcastically ) well, i can believe this

安妮： （諷刺地）哦，竟然有這種事。

Ross : ( sarcastically ) and you didn ' t marry him because …

（諷刺地）而你沒有嫁給他是因為… ？