朦朧的感覺 的英文怎麼說
中文拼音 [ménglóngdegǎnjiào]
朦朧的感覺
英文
unspeakable feeling-
When i first heard it i got a feeling of mystery - eerie, foggy, spectral and hushed
我第一次聽到它時，我的感覺是神秘，詭異，朦朧，靈異並且寂謐。He had to eat as he had never eaten before, to handle strange tools, to glance surreptitiously about and learn how to accomplish each new thing, to receive the flood of impressions that was pouring in upon him and being mentally annotated and classified ; to be conscious of a yearning for her that perturbed him in the form of a dull, aching restlessness ; to feel the prod of desire to win to the walk in life whereon she trod, and to have his mind ever and again straying off in speculation and vague plans of how to reach to her
他得用從沒用過的方法進餐，要使用陌生的餐具，要偷偷地左顧右盼，看每件新事怎麼做要接受潮水般涌來的印象，在心裏品評和分類。對她的渴望在他心裏升起，那感覺以一種隱約而痛苦的不安困擾著他。他感到慾望催逼他前進，要他躋身於她的生活圈子，逼得他不斷胡思亂想，不斷朦朧地思考著如何接近她。Under the swaying glare of the gas the dust clouds in mid - air had grown constantly denser as they hung motionless beneath the chandelier. the whole house seemed to be oscillating, to be lapsing toward dizziness in its fatigue and excitement, full, as it was, of those drowsy midnight desires which flutter in the recesses of the bed of passion
在煤氣燈的火焰般的光芒照耀下，空中的塵埃在大吊燈下變濃了，整個大廳搖晃起來，觀眾開始覺得頭暈目眩，感到疲乏而興奮，充滿午夜時分的臥室中的朦朧睡意。When observing the air bubbles on the imperial porcelains with a magnifier 10x, the air bubbles will cause a radiation to the rays of light, thus generating a strong feeling of jade - like quality
這就是「歷代制瓷工匠與古玩藏家們欲看不透，有一種朦朧的乳濁感覺，象一團霧水」 。分享友人