本末倒置 的英文怎麼說

中文拼音 [běnmòdǎozhì]
本末倒置 英文
have the order reversed; begin at the wrong end; confuse cause and effect; place the unimportant before the important; put first things last or last things first; put [set] the cart before the horse; put the incidental before the fundamental; put the nonessentials before the essentials; take the branch for the root; take the root for the branch; the first and last turned around; the sauce is better than the fish; turn sth. upside down
  • 本 : i 名詞1 （草木的莖或根）stem or root of plants 2 （事物的根源）foundation; origin; basis 3 （本錢...
  • 末 : Ⅰ名詞1 （東西的梢;盡頭） tip; terminal; end 2 （非根本、非重要的事物） nonessentials; minor detai...
  • 倒 : 倒動詞1 （人或豎立的東西橫躺下來） fall; topple 2 （事業失敗; 垮臺） collapse; fail 3 （嗓子變低...
  • 置 : 動詞1. （擱; 放） place; put; lay 2. （設立; 布置） set up; establish; arrange; fix up 3. （購置） buy; purchase
  1. Your trouble is you have got your priorities back to front !

    你因為本末倒置才出了麻煩！
  2. China ' s worsening environment has also upended the geopolitics of global warming

    此外，中國不斷惡化的環境也讓全球變暖的地緣政治「本末倒置」 。
  3. The main part of the letter reads : in talking about " centralization and unification ", the second plenary session of the central executive committee of your party is really confusing cause and effect

    以下是這封信的主要部分： 「貴黨二中全會所說的『集中統一』 ，實在未免本末倒置。
  4. Never put the trivial above the important in doing anything

    無論做任何事情切不可本末倒置
  5. Wait until we buy a cart before you build the garage; don't put the cart before the horse.

    等我們把汽車買到你再修車庫好了；不要本末倒置。
  6. Once his only importance lay in the fact that he was her husband, but now the position was reversed.

    以前，他唯一的尊嚴在於他是她的丈夫，而如今本末倒置了。
  7. Your trouble is you ' ve got your priorities back to front

    你因為本末倒置才出了麻煩
  8. Don ' t put the cart before the horse

    不要把車套在馬前頭. /不要本末倒置
  9. But the world bank may have cause and effect reversed

    但是世界銀行似乎將事情本末倒置了。
  10. Caroline : don ' t you think this is putting the cart before the horse

    凱羅蘭:你不覺得那是本末倒置嗎？
  11. We may have been looking at all those survey s and statistics upside down, it seems, and through the rosy glow of our own remembered college experience

    看來，我們對那些調查材料和統計數據的看法一直是本末倒置的，也許還受到了我們對大學時期那些美好回憶的影響。
  12. Thirdly, our economic construction will be destroyed if liability without fault is put into use. fourthly, the aim of lawsuit is to pursue justice instead of efficient lawsuit

    第四，訴訟的根本價值在於追求公正，以訴訟效率為名，實行無過失責任，實際上是本末倒置。
  13. Within the range of traditional epistemology, because knowledge is thought as objective, value - neutraled, teacher and student take the knowledge in class as truth, since truth is unchangeable, therefore, the essential task of teaching is to convey the knowledge in class, teaching model is represented by the input of objective knowledge, the relation of teacher and student is that of instructor and learner, under the influence of the above statements, teaching evaluation of that time had the following characteristics and in terms of denotation, teaching evaluation equals teaching measurement ; in terms of function, teaching evaluation is represented by social guidance ; in terms of method, teaching evaluation is characterized by empirical feature, etc. the deficiency are represented as follows : because teaching evaluation equals, teaching measurement, and the objects of teaching evaluation is measurable, in that case " value " is excluded ; the concerns of teaching evaluation is laid on the objective knowledge, but not subjects of teaching ; thus made the relation of teaching subjects and objects upside down, the objects of evaluation subjectivity is the knowledge that students learn and grasp, students are neither the evaluating subjectivity nor evaluating objectivity, but are totally suspended in the process of teaching evaluation, not take the all - rounded development of students as the object of evaluation ; in terms of evaluation method itself, there is still much room for improvement

    在傳統認識論視野中，由於人們將知識視為客觀的、價值中立的，教師和學生都將課程知識等同於真理，而真理是不能改變，也不需要改變的。因此，教學的核心任務就是正確地傳遞和掌握課程知識，教學的方式則以客觀知識的灌輸為主，教師與學生僅僅是知識的傳遞者與學習者… …在上述影響下，該時期的教學評價呈現出如下特點與不足：從內涵上講，教學評價等於教學測量；從功能上講，教學評價呈現出一種社會導向的功能；從方法上講，教學評價體現出實證化的持點等。其不足則表現為：由於教學評價等同於教學測量，並認為教學評價的對象是可以被測量的，從而把「價值」排除在外；教學評價所關注的是作為客體的知識，而不是人，這就使得教學評價的主客體關系本末倒置，評價主體所要評價的對象是學生所要學習和掌握的知識，學生既不是評價主體也不是評價客體，而是完全地被懸空于教學評價過程之中；從評價方法本身來看，也存在著諸多不足。
  14. They are still walking a path that has many diversions, where, if they are not careful, they could end up with the cart before the horse or the tail wagging the dog, with debilitating consequences

    它們所走的路有許多分支小徑，很容易便會走錯，最終可能會本末倒置，削弱本身的金融實力。
  15. This paper differentiates it from news exoteric and news plebeian by giving it a accurate definition. we get the conclusion that it can not be affirmed or negated simply and economic benefit is the prime mover of it through the analysis of its representation and rootstock in china ' s media. on the basis of a comprehensive analysis, this paper put forward three suggestions : employees in the media industry should differentiate news entertainment from news exoteric and have a clear understanding of news value ; the idea of so - called news specialism should be strengthened ; the media should have a diverse development

    本文首先對新聞娛樂化定義予以界定，指出它與新聞通俗化、平民化並非同義語；然後分析這一現象在我國媒介中的具體表現及產生的根源，特別指出經濟利益是新聞娛樂化產生的原動力；對于該現象的評價，本文認為既不能全盤肯定也不能全盤否定；在全文分析的基礎上，本文提出三點對策和建議：一是媒介從業人員應該從認識上廓清兩個問題：新聞娛樂化不等於新聞的平民化，新聞價值不能本末倒置，二是強化新聞專業主義，三是實行媒體的分流發展。
  16. While this is in line with the eventual objective of full capital - account liberalisation, it runs the risk of getting reforms in the wrong order

    當開放資本賬戶這一最終目標隨著這種做法日益明朗時，中國也正是在這種本末倒置的改革上鋌而走險。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書