On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固
體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩
朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Skin penetration in these guidelines refers to ear piercing, body piercing, tattooing and certain procedures in beauty treatments involving piercing of skin
皮膚穿刺可在身
體多個部位進行，包括耳
朵穿環、身
體穿環、紋身，以及某些美容護理程序。
Whether is because, knowing suffer from excessive internal heat, like always feeling to seem to be worn by what becloud inside ear, excuse me specific reason issue what
不知道是否是因為上火，耳
朵裏面總覺得好象被什麼蒙蔽著一樣，請問具
體的原因事什麼
Eventually, however, even the biggest blabbermouth will learn how to button their lips and open their ears
總
體來說，你這個最有名的長舌人應該學會在什麼時候閉嘴什麼時候豎起耳
朵。
And third, eight models such as the eight lotus shine opened, the second in the body art photography under the watchful eyes of the public purpose of the curtain was opened
剎時，八位模特如八
朵蓮花綻放開了，第二場人
體藝術攝影在眾目的注視下拉開了序幕。
But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week
然而，花了一個月納南塔蒂才偷偷趕到了前頭，他每星期要記住比一個詞更多的東西還是有困難的?光線不好、書的印刷很拙劣、封面破爛不堪、書頁撕破了、笨拙的翻書手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌頭上的泡沫、時常帶的幾分醉意、嗓子眼哽住了、酒壺里的酒、發癢的手掌、呼味呼味呼吸時的痛苦、疲憊得墜入霧中的腦瓜、良心的抽搐，盛怒，肛門里噴出的氣
體、胃中的火、發癢的屁股、頂樓上的老鼠以及耳
朵里的喧囂聲和塵土。
It can not only cure the disease, but also postpone caducity and strengthen the body
醫療按摩是祖國傳統醫學中一
朵奇葩，它不僅能夠治療疾病，而且能延緩衰老強身健
體。
Medical massage is a magnificent flower in the chinese traditional medicine science. it can not only cure the disease, but also postpone caducity and strengthen the body
醫療按摩是傳統醫學中一
朵奇葩，它不僅能夠治療疾病，而且能延緩衰老強身健
體。
Inflorescence terminal, racemose - umbellate ， 4 - 6 - flowered ； corolla funnel - campanulate, 4. 5 cm long, pink, 5 - lobed, lobes rounded emarginated ; stamens 10 - 12, 2 - 3 cm long, filaments sparsely tomentose on lower half ; ovary stellate - tomentose, style 5 cm, with a few glands at base
傘形花序式總狀，花序有花4 - 6
朵；花冠漏斗狀鐘形，長4 . 5厘米，粉紅色，裂片頂端微缺；雄蕊10 - 12 ，長2 - 3厘米，花絲下半部被微柔毛；子房被星狀毛，花柱長5厘米，基部有腺
體。
The wondrous shock of feeling had come like the earthquake which shook the foundations of paul and silas s prison ; it had opened the doors of the soul s cell and loosed its bands - it had wakened it out of its sleep, whence it sprang trembling, listening, aghast ; then vibrated thrice a cry on my startled ear, and in my quaking heart and through my spirit, which neither feared nor shook but exulted as if in joy over the success of one effort it had been privileged to make, independent of the cumbrous body
這驚人的震感來勢猛似地震，搖撼了保爾和西拉所在的監獄的地基，它打開了心靈的牢門，松開了鎖鏈，把心靈從沉睡中喚醒，它獃獃地顫栗著，傾聽著。隨后一聲尖叫震動了三次，沖擊著我受驚的耳
朵，沉入我震顫的心田，穿透了我心靈。心靈既不害怕，也沒有震驚，而是歡喜雀躍，彷彿因為有幸不受沉重的軀
體支配，作了一次成功的努力而十分高興似的。
I was becoming, however, rather worried about dora
然而，我開始非常擔心
朵拉的身
體狀況。
Dress, so proper was it to little pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many - hued brilliancy from
那身衣裙穿在小珠兒身上恰到好處，儼如她個性的一種流露，或是其必然發展和外部表現，就象蝴蝶翅膀上的絢麗多彩或燦爛花
朵上的鮮艷光輝一樣無法與本
體分割開來。
At the late diagenesis phase, the dissolution of frame grains, especially the dissolution of felspar and laumontite, is the key to form secondary porosity
朵狀砂
體的大小直接控制油藏的范圍及規模，靖安地區的主要油藏多沿不同的
朵狀
體成排分佈。
Sea lions are lithe animals with the small ears
海獅是身
體柔軟還有小小的耳
朵的動物。
Another aspect to consider is the fate of an abandoned delta lobe after the sediment supply had moved elsewhere.
要考慮的另一方面是沉積物源被移到別處之後被拋棄的三角洲
朵體的命運。
And the keeper, his thin, white body, like a lonely pistil of an invisible flower
他的纖細的白皙的身
體，象是一枝肉眼不能見的花
朵里的孤寂的花心！
Sessile unstalked, for example an acorn, leaf, flower, or other organ that is attached to the main body of the plant
無柄的：無莖的，例如：橡樹果、樹葉、花
朵或其他連接在植物
體主幹的結構。
There are also a sixfold craving, namely the eye craves for forms, the ear craves for sounds, the nose craves for odours, the tongue craves for taste, the body craves for objects, and the mind craves for noun, dreams or illusions
也有六重的渴望，也就是眼睛對外形的渴望，耳
朵對聲音的渴望，鼻子對氣味的渴望，舌頭對味道的渴望，身
體對目標的渴望，思想對名詞，夢想或幻想的渴望。
Madame peronsky was ready and waiting. in spite of her age and ugliness, just the same process had been going on with her as with the rostovs, not with flurry, for with her it was a matter of routine. her elderly and unprepossessing person had been also washed and scented and powdered ; she had washed as carefully behind her ears, and like the rostovs nurse, her old maid had enthusiastically admired her mistresss attire, when she came into the drawing - room in her yellow gown adorned with her badge of a maid - of - honour
雖然她衰老而且醜陋，但是她的做法卻和羅斯托夫之家一樣雖然她做起事來沒有那樣匆忙這對她來說是一樁習以為常的事，但是她那老年人的難看的身
體卻也噴了香水，撲了香粉，盥洗得很乾凈，耳
朵背後也盡量洗得一塵不染，就像在羅斯托夫家裡一樣，當她穿著一件繡有花字的黃色連衣裙走到客廳的時候，那個年老的侍女甚至也樂于欣賞她這位太太的服裝。
Decades of observations have established that stars form within so - called molecular clouds : vast agglomerations of cold gas and dust, each with enough material to form scores of suns
在累積了數十年的觀測結果之後，一般相信恆星是在所謂的分子云中形成：在遼闊的冷氣體與塵埃凝聚區域，每朵分子云都擁有足以形成許多太陽核心的材料。
