李下瓜田 的英文怎麼說

中文拼音 [lǐxiàguātián]
李下瓜田 英文
in a melon patch or under a plum tree; liable to lay oneself open to suspicion; liable to get into trouble
  • 李 : 1. [植物學] （李子樹） plum2. （李子） plum3. （姓氏） a surname
  • 下 : 下動詞1. （用在動詞后,表示由高處到低處） 2. （用在動詞后, 表示有空間, 能容納） 3. （用在動詞后, 表示動作的完成或結果）
  • 瓜 : 名詞1. [植物學] （葫蘆科植物） any kind of melon or gourd 2. （帶有貶義地比喻一個人） fellow 3. （姓氏） a surname
  • 田 : Ⅰ名詞1. （田地） field; farmland; cropland; land 2. （姓氏） a surname Ⅱ動詞[書面語] （打獵） hunt
  • 瓜田 : 1. （種瓜的地） melon patch2. （姓氏） a surname
  1. Do n't do anything to arouse suspicion.

    瓜田不納履，李下不整冠。
  2. Do n't tie your shoes in a melon patch or adjust your hat under a plum tree -- avoid being suspected.

    瓜田不納履，李下不整冠。
  3. Do n't put on your shoes in a melon patch or adjust your hat under a plum tree -- avoid being suspected.

    瓜田不納履，李下不整冠。
  4. If the tasks concerned cannot be re - assigned, the company should consider setting up a working group consisting of higher rank officers to specially oversee the matter so as to avoid any doubts or perceived conflict of interests

    若是未能調動有關雇員的職責，亦可考慮成立一個由較高級職員主持的工作小組，專責處理該事項，以避免瓜田李下之嫌。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書