On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮
林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上
布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The assistant postmaster general ( postal ), mr. k. l. tsang, announced today ( 21 march ) that due to the present situation in iraq, air letter mail containing personal correspondence to iraq is subject to delay. all other postal services to iraq have been suspended since mid - 1991
香港郵政助理署長（郵務）曾國
林今日（三月二十一日）宣
布，由於現時伊拉克局勢影響，寄往該地的私人空郵信件服務將受阻延。
They have investigated whether the former bolingbrook ， illinois ， police sergeant removed a blue plastic container from his home the night before his wife was reported missing
他們一直在調查這位前伊利諾伊州博
林布魯克警官是否在他妻子被報失蹤的前夜從他家裡搬走了一個藍色的塑料容器。
For years the picture passed as a genuine rembrandt
幾年來此畫被看做是
林布蘭的真跡。
According to a 1997 study in the medical journal annals of internal medicine, the use of acetaminophen, aspirin, ibuprofen and other non - steroidal anti - inflammatory drugs ( nsaids ) accounts for an estimated 7, 600 deaths and 76, 000 hospitalizations in the u. s. every year
根據1997年國際藥學的醫學雜志年報，在美國，撲熱息痛，阿司匹
林，
布洛芬和其它非甾類抗炎藥每年導致了大約7 ， 600起死亡和76 ， 000起住院治療事故。
Shoot, that ain ' t no picture. that ' s a damn rembrandt
天啊，那根本不是照片是個
林布蘭特（荷蘭畫家）的藝術
Dec. 19, 2006 ? federal health officials pushed today for stronger warning labels for common over - the - counter ( otc ) painkillers acetaminophen, aspirin and ibuprofen
聯邦衛生局今天宣
布要加強普通otc止痛藥物，如撲熱息痛，阿司匹
林，
布洛芬的警告標記。
" a number of manufacturers of otc internal analgesic drug products already have voluntarily implemented labeling changes to identify these potential safety concerns, " the fda said in an official statement
聯邦衛生局今天宣
布要加強普通otc止痛藥物，如撲熱息痛，阿司匹
林，
布洛芬的警告標記。這是fda的最新舉措，以警告數百萬的美國人這類藥物帶來的潛在的嚴重健康威脅。
The dark forces : a guide to self - protection ( first year ) by quentin trimble ( if mad - eye moody had written this book, it ' d probably be reaallly thin and only consist of two words
《黑暗力量：自衛指南》 ， （第一學年）昆丁?特
林布著（如果這本書是瘋眼漢穆迪寫的，它很可能會非常非常薄而且就由兩個單詞組成！ ）
This type of global collaboration is only feasible with commonly agreed open standards. " in a separate activity, sir david will join vice - minister liu yanhua of the most and several senior chinese experts for a roundtable discussion of priorities in avian flu research
在另一項活動中，戴維爵士將在英國醫學研究理事會首席執行主任科
林布萊克莫爾的陪同下，與中國科技部副部長劉燕華和多位中國資深專家舉行圓桌會議，就禽流感問題展開討論。
The species can be used as an ornamental plant for growing in sheltered and wet places
本種植株高大，外形美觀，適生於陰濕的環境，亦應用於園
林布置。
This programme looks at the whole process involved in making an intaglio print and introduces print works by famous artists such as rembrant, picasso and miro
本片為您介紹凹版畫的製作過程，除簡介凹版畫的歷史發展外，更展示
林布蘭畢加索米羅等名家的凹版畫作。
Lyn buchanan - a sergeant brought in by general stubblebein for two main reasons
林布肯南? ?一個斯塔伯因將軍為了兩個理由而帶來的軍士。
Professor colin blakemore, a member of doll ' s group, said ： " the evidence is that there is a slightly elevated risk of cancer near to power lines
多爾帶領的顧問團有一名叫科
林?
布萊克默的教授說： 「證據顯示，住在高壓電線附近的人，得癌癥的危險系數稍微增大了。
" it ' s a very exciting development, " said colin blakemore, chief executive of the medical research council. " this is an absolutely essential step along the route towards stem cell therapy which everybody in the business recognises as a potentially very important development in medicine.
醫學研究會會長科
林布萊客摩爾說： 「這是一個激動人心的進步，這無疑是幹細胞治療發展史上關鍵的一步，業內每個人都意識到了這是醫學領域一個潛在的非常重大的發展。 」
The nobel peace prize : david trimble
諾貝爾和平獎-大衛特
林布爾
The high resolution copies of priceless paintings included works by monet, da vinci, rembrandt, and michelangelo
這些高解像的無價名作復制圖，包括了莫內，達文西，
林布蘭特與米開朗基羅。
Rembrandt s three crosses
林布蘭的三個十字架
Museum of modern art
林布蘭故居博物館
It was then further developed in the 50s with the construction of other structures, including the great buddha s hall, the halls for the goddess of mercy ( guanyin ) and the god of earth
一九五一年增建望雲廬，稍後加建大雄寶殿、觀音殿、地藏殿等。半春園自五十年代開始，園內雅緻的園林布局，成為大埔區著名的游覽勝地。
