楊克 的英文怎麼說
中文拼音 [yángkè]
楊克
英文
ke yang-
Through analyzing the construction and translation of calques and yang hsien - yi ' s and hawkes ' translated versions, this paper discusses the explanatory and instructive power of relevance theory over linguistic and cultural phenomena such as calques and provides a comparatively suitable framework for translation of such phenomena
摘要以《紅樓夢》仿詞及楊憲益和霍克斯譯文為例，考察了關聯理論對這一語言文化現象的解釋力和指導意義，並總結出一個比較適合於考察和指導仿詞及類似語言文化現象翻譯的框架。And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose and thither come all herds and fatlings and first fruits of that land for o connell fitzsimon takes toll of them, a chieftain descended from chieftains. thither the extremely large wains bring foison of the fields, flaskets of cauliflowers, floats of spinach, pineapple chunks, rangoon beans, strikes of tomatoes, drums of figs, drills of swedes, spherical potatoes and tallies of iridescent kale, york and savoy, and trays of onions, pearls of the earth, and punnets of mushrooms and custard marrows and fat vetches and bere and rape and red green yellow brown russet sweet big bitter ripe pomellated apples and chips of strawberries and sieves of gooseberries, pulpy and pelurious, and strawberries fit for princes and raspberries from their canes
用一輛輛巨大的敞篷馬車載來的是田裡豐饒的收獲：裝在淺筐中的花椰菜成車的菠菜，大塊頭的菠蘿，仰光豆23 ，多少斯揣克24西紅柿，盛在一隻只圓桶里的無花果，條播的瑞典蕪菁，球形土豆，好幾捆約克種以及薩沃伊種彩虹色羽衣甘蘭，還有盛在一隻只淺箱里的大地之珍珠25 -蔥頭此外就是一扁籃一扁籃的蘑菇乳黃色食用葫蘆飽滿的大巢萊大麥和苔苔，紅綠黃褐朽葉色的又甜又大又苦又熟又有斑點的蘋果，裝在一隻只薄木匣里的楊梅，一粗筐一粗筐的醋栗。On the left, the marly aqueduct commands the horizon ; on the right, the view unfolds across a never - ending succession of hills ; the river, which at this point hardly moves at all, stretches away like a wide ribbon of shimmering white silk between the plain of les gabillons and the lle de croissy, and is rocked ceaselessly by the whisper of its tall poplars and the soughing of its willows
左邊是一望無際的馬爾利引水渠，右邊是連綿不斷的小山崗在加皮榮平原和克羅瓦西島之間，有一條銀白色的小河，它在這一帶幾乎是停滯的，像一條寬大的白色波紋緞帶似的向兩面伸展開去。兩岸高大的楊樹在隨風搖曳，柳樹在喃喃細語，不停地哄著小河入睡。I got yank to commit to a rematch with you in about six months
我找到楊克了，他答應你六個月以後打一場The two english versions were translated by yan xianyi couple and england sinologist hocks who made the red academy possess thousands of readers in english countries
由楊憲益夫婦和英國漢學家霍克斯翻譯的兩個英文全譯本在英語國家更使「紅學」擁有千千萬萬讀者。Kwang - ho used to follow hyang - sook around all the time
康號過去一直跟著楊蘇克Law institute of victoria chief executive michael brett young said the survey supported anecdotal evidence that depression was a growing problem
維克多利亞律師事務所的首席執行官邁克爾?布雷特?楊說，這項調查證明抑鬱癥是個越來越嚴重的問題。The chapter starts from a brief summary of the major points of view on the scale economies held by adam smith, karl marx, allyn young, alfred marshall and the neo - classical economists, as well as the neo - institutional economists
首先是把亞當斯密、馬克思、阿林楊格、馬歇爾以及新古典經濟學和新制度經濟學關于規模經濟的論述進行了概括，揭示出規模經濟的基本特徵。He was selected by a worldwide panel of electors and won the award by beating two vs track and gold medallists, 400 meter hurdler kevin young and heptathlete joyner kerssie
謝爾博是由一個世界性的評選小組所選中的。他是在擊敗美國田徑金牌得主400米欄選手凱文?楊和女子七項全能選手喬伊納?克西后獲得此項大獎。It was almost painful the other night to hear crosby, stills, nash and young sing about a war whose purpose americans never really understood, started by a president who didn ' t tell the truth and then waged the war ineptly
前幾天晚上，聽到克羅斯比、史提爾斯、納許和楊所組的樂團唱有關戰爭的歌，美國人素未真正了解其中深意，委實令人心痛。These together with all his medals donated to cuhk including the nobel prize ( 1957 ), the enrico fermi medal ( 1979 ), the rumford premium ( 1980 ), the oppenheimer memorial plaque ( 1981 ), the u s national medal of science ( 1986 ), the moscow state university medal ( 1992 ), the benjamin franklin medal ( 1993 ), the bower award ( 1994 ), the albert einstein medal ( 1995 ), the n bogoliubov prize ( 1996 ), the lars onsager prize ( 1999 ), the academicum pontificium ( 2000 ) and the king faisal international prize ( 2001 ), form the cn yang archive, a unique resource for studying professor yang s science and his times
一九九九年，楊振寧教授將這些珍貴資料及他的獎章，包括諾貝爾獎（ 1957 ） 、費米獎（ 1979 ） 、潤福德獎（ 1980 ） 、奧本海默紀念獎（ 1981 ） 、美國國家科學獎（ 1986 ） 、莫斯科國立大學獎（ 1992 ） 、富蘭克林獎（ 1993 ） 、鮑爾獎（ 1994 ） 、愛因斯坦獎（ 1995 ） 、俄國波哥柳波夫獎（ 1996 ） 、昂薩格獎（ 1999 ） 、教皇學術獎（ 2000 ）和費薩爾國王國際科學獎（ 2001 ） ，慷慨捐贈予香港中文大學，大學遂成立楊振寧學術資料館。The home side were in control of the world cup qualifying group and leading 1 - 0 thanks to carsten jancker before they were hit by one of the most astonishing displays ever by an england side
在整個預選賽中都掌握著主動的德國由楊克打進一球在主場取得領先，但英格蘭在剩下時間里還以了歷史最佳表現。We have vanilla, chocolate, and strawberry
有香草的、巧克力的和楊梅的。Genetic diversity which was determined by the analysis of 16s rdna - rflp and 16s rdna - sequencing were carried out on frankia strains isolated from the root nodules of different actinorhizal plants, including myrica, casuarina, alnus and coriaria. the main results of the research project were as follows
本研究課題對來自楊梅（ myrica ） 、木麻黃（ casuarina ） 、榿木（ alnus ）和馬桑（ coriaria ）的13株frankia菌純培養的16srrna基因進行了pcr - rflp分析和部分菌株的序列測定，初步探討了弗蘭克氏菌的遺傳多樣性和系統發育地位。River course stretches with still prevailing river dynamics, i. e. iminq ? k, should become core zones for the conservation of tugai forests
保持河流改道的河段（如移民且克）應該作為保護胡楊林的核心區。Accomplishers : earnest expectations in the deep soul of yang zhijun and jack. london
楊志軍與傑克183 ;倫敦的靈魂矚望Miriam yeung interview in sundae mood sundae mood is hong kong s first free magazine on mental health. the latest issue has pop singer miriam yeung talking about overcoming emotional problems and encouraging people in need to deal with the problem and seek proper treatment
此外，本港首創以心理健康為主題的雜志情報新地，最新一期由紅歌星楊千?披露克服情緒的心得，鼓勵有需要人士必須正視及治療情緒病。A rare tvb production that is set in macau, return of the cuckoo unfolds a warm and touching story that originates from incidents happened twenty - two
楊帶寶李克勤年幼時遭壞人拐帶，逃脫后流落街頭，幸得廟街老江湖楊合益劉江收養，自此便在廟街打滾。Yang ke ' s early poems : a cultural perspective
楊克早期詩歌的文化透視I ' ll flytojamaica, getyankto sign right afterjoe beats this big stiff
我會飛到牙買加，等喬打贏了這個傢伙以後，就讓楊克簽字分享友人