模稜兩可 的英文怎麼說

中文拼音 [móléngliǎngkě]
模稜兩可 英文
ready to accept either course; ambiguous; inconclusive; betwixt and between; cut both ways; yea and nay; either corner will do -- equivocal. ; shift and hedge; fence-sitting; （just） on the line; in an equivocal way; 模稜兩可的話 equivocality; hedge; 模稜兩可的回答 equivocal reply; 模稜兩可的提法 an ambiguous formulation; 採取模稜兩可的態度 take an equivocal attitude; 在原則問題上, 我們必須態度鮮明, 決不能模稜兩可。
on matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal
  • 模 : 模名詞1. （模子） mould; pattern; matrix 2. （姓氏） a surname
  • 兩 : Ⅰ數詞1 （數目） two 2 （表示不定的數目） some; a few Ⅱ量詞（市兩的通稱） liang a unit of weight ...
  1. This ambiguity may seem paradoxical.

    這種模稜兩可的說法似乎自相矛盾。
  2. This declaration was slightly ambiguous.

    這句話的意思有些模稜兩可。
  3. On matters of principle we should be clear-cut in attitude, and by no means be equivocal.

    在原則問題上，我們必須態度鮮明，決不能模稜兩可。
  4. The dilemmas arise in the gray area where the national consensus is itself vague or contradictory.

    困難出在那些公眾意見本身就模稜兩可或自相矛盾的含糊領域。
  5. What kind of double talk was this ?

    這是一種什麼樣的模稜兩可的話呢？
  6. His father, too, seemed doubtful in his view.

    他父親的看法好象也模稜兩可。
  7. The ancient oracles were often vague and equivocal.

    古代的神諭常是意義模糊和模稜兩可的。
  8. The politician gave an equivocal answer

    那政客的答覆模稜兩可
  9. 6 first division : in the first place then i say that the primary division of essential order appears to be that of an equivocal term into its equivocates, namely into the order of eminence and the order of dependence

    6第一種分類：首先，我認為對本質秩序的初始分類似乎是把一個模稜兩可的概念進行模稜兩可的劃分，即劃分為卓越的秩序與依附的秩序。
  10. With this technique it is possible to adopt other important components of conventional information theory such as equivocation and redundancy.

    用這種方法就有可能採用常規信息論的其他重要成分，如模稜兩可信息和多餘信息。
  11. But congressional equivocation also reflects congressional ambivalence

    但是國會的模稜兩可也反映了國會的矛盾心理。
  12. Until about 1770 pianos were abiguous instruments, tansitional in construction and uncertain in status. as modified harpsichords or clavichords their outward appearance and quality of sound betrayed their origins

    直到1770年左右造型傳統、地位不明的鋼琴仍是一種模稜兩可的樂器。作為大鍵琴或翼琴的改進版，鋼琴出色的表現和音質將它的祖先遠遠的拋在了後面。
  13. "you say it really good, " he hedged.

    他模稜兩可地說：「你說得真好。」
  14. He did not decline the invitation. instead, he put it off with vagueness and indefiniteness and inquired after the family, particularly after mrs. morse and ruth

    馬丁沒有謝絕邀請，卻含糊其辭模稜兩可他迴避了它，只問起了一家人，特別是莫爾斯太太和露絲的情況。
  15. Our moral convictions must arm us to face the ambiguity inseparable from the long haul.

    我們的道德信念必須使我們武裝起來，正視同持久爭奪不可分割地聯系在一起的模稜兩可現象。
  16. These defining characteristics are usually accompanied by rigidity, prejudice, and intolerance of weakness or ambiguity.

    這些明確的特點一般伴隨著頑固、偏見，以及對於弱點或模稜兩可而採取的不能容忍的態度。
  17. Depicting the then colony s early days with irreverence, it addresses hong kong s rising sense of indigenous identity and provided an off - handed way to deal with its troubled history - indeed the right solution with the wrong clues, but also at the right time

    鬼馬面對香港歷史，取態模稜兩可，正好反映了當年觀眾的心態。該片一方面滿足了逐漸冒升的本土意識，另一方面又天馬行空的處理殖民地早期日子，既有鬼馬的面對，亦有多智的逃避。
  18. Heit's large eyes bulged and conveyed hints of much more than was implied by his noncommittal opening remark.

    海特鼓起大眼睛，這比他那篇模稜兩可的開場白含義要深得多了。
  19. Ex quibus, stephen mumbled in a noncommittal accent, their two or four eyes conversing, christus or bloom his name is, or, after all, any other, secundum carnem. - of course, mr bloom proceeded to stipulate, you must look at both sides of the question

    「他們是族長們的子孫， 」斯蒂芬用模稜兩可的的腔調說，他們的兩只或四隻眼睛相互望著， 「按照身世說，基督也罷，叫布盧姆也罷，或是不論叫什麼名字，跟他們同族。
  20. How blurred, by contrast, were the orders of society in cooperstown; how unreal, in melville's pierre.

    比較起來，庫珀斯敦的社會秩序寫得多麼模稜兩可，梅爾維爾《皮埃爾》中的情節又是何等失實！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書