I really did not expect any grace to answer ; for the laugh was as tragic, as preternatural a laugh as any i ever heard ; and, but that it was high noon, and that no circumstance of ghostliness accompanied the curious cachinnation ; but that neither scene nor season favoured fear, i should have been superstitiously afraid
我其實並不盼望哪位格雷斯來回答，因為這笑聲同我所聽到過的笑聲一樣悲慘，一樣不可思議。要不是
正值中午，要不是鬼魂的出現從來不與奇怪的狂笑相伴，要不是當時的情景和
季節並不會激發恐怖情緒，我準會相信迷信，害怕起來呢。
Speaking upon arrival in durban for the first leg of the club ' s south africa tour, sir alex confirmed that the 24 - year - old pole should become the reds ' first signing of the close season
在抵達德班進行俱樂部南非之行第一階段比賽后的發言中，費爵爺
正式了24歲的波蘭人將成為曼聯新賽
季完成的第一筆交易。
Near the b & b is the charming flower field. the flower festival is about to start ( november, 17th ). the brightly - colored coreopsis can ' t wait
民宿附近就是迷人的花海區，最近（ 11月17日）花
季才
正要開始，亮麗的波斯菊已經等不及了喔！
The weather is drop - dead gorgeous outside, the sun is shining, and the cubbies are in the national league championship series playoffs hoping to make it to the world series for the first time in 58 years
外面天氣明媚，陽光燦爛， cubs隊
正在進行國家聯盟冠軍賽的
季后賽，他們希望能在58年中首次晉級總決賽。
Zhang y, xie q, guo y, et al., a study on adsorption of electrogenerated cystine precipitate onto au electrode using electrochemical quartz crystal impedance system. chinese chem. lett., 1999, 10, 1057
張友玉，謝青
季，袁玉等.溶菌酶在裸金電極和巰基乙酸或
正十二硫烷基醇修飾金電極上的吸附.應用化學， 2002 ， 19 ， 4
You could understand the hype if it was the last game of the season, a title decider like 1989 ’ s liverpool versus arsenal clash at anfield, but this is a game in late november, after which there is another 24 to play, and 72 points to play for
如果這是賽
季的最後一場比賽，你就能理解什麼叫噱頭，
正如同1989年利物浦與阿森納在安菲爾德的那場碰撞一樣，不過這次只是十一月底的一場比賽，各支球隊還有24輪聯賽要踢，還有72個積分要爭取。
Coupled with his amazing quickness is a great desire to win, enabling him to keep his cool during the dicey situations where, more often than not, he comes out on top
2001年提前四站奪得車手總冠軍，本賽
季超過了普羅斯特51個分站冠軍的紀錄，可以說， 2001年真
正是屬于舒馬赫的。
The apec summit coincided with the high autumn fishing season. to ensure safe communications and under the coordination of the municipal government, we cooperated with marine regulatory and fishery administrative departments in jiangsu, zhejiang and shanghai to wage a cable protection combat that involved 36 boats and round - the - clock watch keeping. fighting furious waves on the unbounded sea in resolute will, our staff expelled 1, 457 fishing rule - violating boats and contributed in a tacit way to the safe communications of the apec summit
海底光纜是通信保障的薄弱環節， apec會議期間
正值秋
季漁汛高潮，為了確保安全，在市政府協調下，我方聯合了江蘇、浙江、上海的海洋監管和漁業管理部門，聯合行動，出動了36條護纜船，日夜拼搏，劈風斬浪，戰斗在一望無邊的汪洋大海中，驅趕違規漁船1457艘，為apec期間的通信安全立下了汗馬功勞。
It was the high season for summer flowers.
正是夏
季花兒盛開的
季節。
The gabled brick, tile, and freestone houses had almost dried off for the season their integument of lichen, the streams in the meadows were low, and in the sloping high street, from the west gateway to the medieval cross, and from the medieval cross to the bridge, that leisurely dusting and sweeping was in progress which usually ushers in an old - fashioned market - day
那些帶有用磚砌的山墻和蓋有屋瓦的石頭房子，外面的一層苔蘚已經因為乾燥的
季節差不多曬干脫落了草場上溝渠里的水變淺了，在那條斜坡大街上，從西大門到中古十字路，從中古十字路到大橋，有人
正在不慌不忙地清掃大街，通常這都是為了迎接舊式的集市日子。
I called upon the bard kinch at his summer residence in upper mecklenburgh street and found him deep in the study of the summa contra gentiles in the company of two gonorrheal ladies, fresh nelly and rosalie, the coalquay whore. he broke away. - come, kinch
「我到大詩人金赤在上梅克倫堡街的夏
季別墅那裡去拜訪過他，發現他
正和兩個生梅毒的女人新手內莉和煤炭碼頭上的婊子羅莎莉518一道埋頭研究反異教大全519呢。 」
Hector grant is having a look at the quarterly breakdown of overheads detailing actual expenditure against budget.
現在，赫克托格蘭特
正在審閱
季度營業費預算和實際支出情況。
Millions of thames water customers will be banned from using hosepipes and sprinklers, and " non - essential uses " from fountains to the cleaning of trains could be next
嚴重的乾旱意味著英國
正在面臨一場「水危機」 。在過去的兩年裡，英國連續經歷了兩個降水稀少的冬
季。
Alaska ' s walrus, especially breeding females, in summer and fall are usually found on the arctic ice pack
阿拉斯加地區的海象? ?尤其是
正處于繁殖期的雌海象，在夏秋
季節通常活躍在北極的大片浮冰上。
Incept mis sever, pantoschool software, kpi software and finish testing, plan to use it in september in 2006
接收了重慶市教委派發的mis系統服務器和鵬達校園網軟體、 kpi軟體，安裝調試完畢，計劃2006年秋季正式在校園內投入使用。
