此間所見 的英文怎麼說
中文拼音 [cǐjiānsuǒjiàn]
此間所見
英文
as i see it from here-
It was that of a man, from five to eight and thirty, in the uniform of a general officer, wearing the double epaulet of heavy bullion, that indicates superior rank, the ribbon of the legion of honor around his neck, which showed he was a commander, and on the right breast, the star of a grand officer of the order of the saviour, and on the left that of the grand cross of charles iii., which proved that the person represented by the picture had served in the wars of greece and spain, or, what was just the same thing as regarded decorations, had fulfilled some diplomatic mission in the two countries
畫上是一個男人，年在三十五到三十八歲之間，身穿一套軍官制服，佩戴著金銀雙重肩章，由此可見官銜很高他的脖子上掛著榮譽軍團的緞帶，表明他曾當過司令官在胸部，右面掛著一枚武將榮譽勛章，左面掛的是一枚查理三世的大十字勛章，這說明畫上的這個人曾參加過希臘和西班牙的戰爭，或曾在那兩國完成過某項外交使命，所以才得到了這個勛章。Locally, the incidence of meningococcal infections is low and about half of the meningococcal infections were caused by neisseria meningitidis serogroup b. the quadrivalent meningococcal vaccine does not confer protection against meningococcal infections caused by serogroup b, its duration of protection is short and it is relatively ineffective in children aged under 2
本港每年的腦膜炎雙球菌感染病例中，約一半為b型的雙球菌所引致。由於腦膜炎雙球菌感染在本港並不常見，加上四價疫苗對b型的雙球菌沒有效用有效期間較短及對兩歲以下兒童的效果較低，故此疫苗並不在本港免疫注射計劃採用之列。The road traffic ( traffic control ) ( amendment ) regulation 2002 ( the regulation ) stipulates that drivers of motor cycles and motor tricycles shall keep all obligatory front lamps, headlamps and rear lamps lighted at all times while driving, whereas drivers of motor vehicles other than these two classes of vehicles shall comply with the same stipulation while driving during the hours of darkness or in poor visibility conditions
《 2002年道路交通（交通管制） （修訂）規例》規定，電單車及機動三輪車的駕駛者在行車時，須一直亮所有強制性前燈、大燈及后燈，而在黑夜時間或在能見度低的情況下，其他種類車輛的駕駛者亦須遵守此項規定。Then, if your view ran along the bank, from east to west, from the tournelle to the tour de nesle, there was a long cordon of houses, with carved beams, stained - glass windows, each story projecting over that beneath it, an interminable zigzag of bourgeois gables, frequently interrupted by the mouth of a street, and from time to time also by the front or angle of a huge stone mansion, planted at its ease, with courts and gardens, wings and detached buildings, amid this populace of crowded and narrow houses, like a grand gentleman among a throng of rustics
如果再縱目從東向西，從小塔向納勒塔遠望，只見長長一帶房舍，雕梁畫棟，彩色玻璃窗戶，層層疊疊，突出在石路上方；還可以看見一派市民房舍的山墻，曲曲折折，望也望不到盡頭，時常被一道街口所切斷，也不時被一幢石墻大樓的正面或側面所切割；大樓四平八穩，連同庭院和花園，廂房和主體，夾在那彼此緊挨著的狹窄民舍當中，猶如一個領主老爺夾在一大堆平民百姓中間。This article is mainly a discussion on the spiritual damage compensation for close relatives of victim under the situations of damage to right of life, damage to the right of health and damage to the right of personality of the dead, which is based on an introduction and comparison of the concerned foreign legal regulations and academic theories and in combination with the legal practice in china wherefore the author put forwards his own ideas as following : first, under the condition that there is a distance of time between inj ury and death, the close relatives of the dead shall inherit the right of claim for spiritual damage compensation of the dead for the suffering before his death, in addition to their own intrinsic right of claim for spiritual damage compensation ; the second, under the condition that the inflictor has caused the disablement of the sufferer or serious damage to his health, the close relative in a limited cycle of the sufferer should be granted with the right of claim for spiritual damage compensation, which is confirmed in law and becomes a practice in foreign countries ; the third, since the aim of the law to protect the personality of the dead from infringement is to protect the benefits of the close relatives of the dead and to maintain public benefits, is constituted on the personality of the dead the close relative of the dead may initial legal proceeding for spiritual damage compensation
本文重點探討的就是公民生命權受到侵害、健康權受到侵害、 「死者人格」受到侵害這三種情形下的受害人近親屬的精神損害賠償請求權問題。探討以介紹和比較國外相關法律規定和學術理論為前提，結合我國的實際情況，從理論與實踐相結合的角度對以上各問題分別進行了分析，並提出了作者自己的一些見解：第一、在公民從受傷害到死亡有一段時間距離的情形下，死者的近親屬除依法享有其固有的精神損害賠償請求權以外，還可以繼承死者生前就其所受之精神損害而享有的精神損害賠償請求權；第二、在加害人的行為已造成直接受害人殘疾，或者是造成其健康嚴重受損的其他後果的情形下，我國應在借鑒國外已有立法和判例的基礎上，賦予一定范圍內的受害人近親屬以精神損害賠償請求權；第三、法律保護死者人格不受侵害的目的是為了保護死者近親屬的利益和維護公共利益，一般情形下，只要死者近親屬能證明其訴訟主體的合法性，能夠證實侵害「死者人格」的行為已構成侵權，即可推定死者近親屬因此而遭受了精神痛苦? ?無須舉證的「名義上的精神損害」 ，死者近親屬即可提起精神損害賠償之訴。最後，本文認為，加強對受害人近親屬的權利和利益保護問題的研究，既有一定的必要性，同時又具有十分重要的現實意義。It is this : at the turn of the century all the arab countries were part of the british empire. and as a result of that they brought many of the arab leaders to london to see the queen. and as they did, they stayed in a beautiful hotel and most of these men at that time were nomads and they traveled through the deserts and one of their biggest challenges they ever had was to find water
有一個古老的寓言，不知道是否屬實，我沒有查證過它的真實性，不過它的思想和觀念卻很有用，是這樣的：廿世紀初，所有阿拉伯國家都隸屬英國因此，許多阿拉伯的領袖前往倫敦覲見女皇，他們來了，住在一間華麗的酒店裡，當時他們大多數人都是游牧民族，經常要橫度沙漠，遇到的最大困難就是要尋找水源。As it is made specifically for aviation purpose, it may occasionally differ from the night - time visibility for general purpose which represents the degree of atmospheric transparency and is independent of the intensity of lights being observed
由於上述安排特別為航空用途而設，故此有時或與一般用途的夜間能見度不同。一般用途的夜間能見度代表大氣透明度，不受燈光強度所影響。I call on all dog lovers to abandon their preconceptions and try the effective cure i developed through painstaking experimentation, so they can save many medical fees and much time
希望愛狗的諸君能摒棄成見，嘗試我潛心實驗而學得之良方，如此，更能讓你省下一筆醫療費及所耗費的時間。Five core members of the world trade organization ended hours of hard bargaining early on thursday with an accord that could open the way to a deal on a trade pact by the full membership, a leading negotiator said
據此間出席wto會議的主要談判代表稱， wto的五個核心成員國經數小時討價還價于周四上午達成一致意見，由此開啟了通往所有成員國可望達成一致意見的貿易協議的大門。Urbanization also results in reduction in visibility, increase in cloud amount and decrease in global solar radiation in hong kong. urbanization often causes an increase in suspended particulates in the atmosphere and thus a decrease in visibility. as a result, the amount of solar radiation reaching the ground decreases
城市化通常令大氣中懸浮粒子濃度增加，導致能見度降低，因此，地面所接收的太陽輻射量下降，日間氣溫上升幅度較小，但由於空調系統及其他城市活動同時亦產生了熱能，最終兩個因素的效應互相抵銷，故此最高氣溫只有輕微變化。Urbanization often causes an increase in suspended particulates in the atmosphere and thus a decrease in visibility. as a result, the amount of solar radiation reaching the ground decreases. the rise in temperatures during daytime was reduced but this is more or less offset by the heat generated from air conditioning and other urban activities
城市化通常令大氣中懸浮粒子濃度增加，導致能見度降低，因此，地面所接收的太陽輻射量下降，日間氣溫上升幅度較小，但由於空調系統及其他城市活動同時亦產生了熱能，最終兩個因素的效應互相抵銷，故此最高氣溫只有輕微變化。In view of the limited time available, the facilitators might not be able to report all the views expressed in the group discussion. participants were, therefore, encouraged to send in supplementary views or proposals in writing to the task force direct
由於時間所限，各小組主持人未必能把與會者所提出的每一項意見或建議?報，因此，他們都鼓勵與會者以書面形式把補充意見或其他建議直接交予專責小組參考。In view of the limited time available, the facilitators might not be able to report all the views expressed in the group discussion. participants were, therefore, encouraged to send in supplementary views or proposals in writing to the task force after the discussion
由於時間所限，各研討會及各小組主持人未必能把與會者所提出的每一項意見或建議?報，因此，他們都鼓勵與會者在會后以書面形式把補充意見或其他建議交予專責小組參考。After the launch of this programme to the industry, around 30 different organizations have offered almost 90 placements for this coming academic year ( please see the " acknowledgement " )
自此計劃推出以來，本學期已收到約二十間機構所提供之近五十個名額（見合作機構欄） 。And the reason you can conceive of the possibility that it might be fulfilling is because when you have allowed yourself to be pure awareness, and you have appeared to be a meaningful presence in the world, you, aside from that, have felt the peace of your being, the congruence of you with everything else, the unity of all that is, and what i ' m going to call the divine satisfaction of it
你之所以能想見這種可能的滿足，是因為你允許了自己處于徹底的覺醒狀態，你在這世間呈現出有意義的存在，除此之外，你還會感受到你實存境界的平安，感受到你與萬物的一致不二，感受到一切萬有的一體本質，以及我會稱之為神聖的滿全境界。We have no idea how the birds find their way, particularly as many of them fly by night, when landmarks could hardly be seen
這些鳥兒怎麼會認得路的？對此我們一無所知，尤其是很多候鳥在夜間飛行，這樣很難看見路標。Introduction : miller villa sequel to the attack - stone : the story background : europe and africa heliya exhausted. for everybody on their side of time travel, when mentioned in the future met boss, the crowds began to doubt, does this mean that everything done will be in vain, prices take a moment to meditate after, future is not such as the past, only one in existence, we can guide efforts to future toward a better direction, this, dr. maikedemo agreed
米勒山莊疑案續集石頭記七：故事背景：歐非麗亞疲憊不堪，對眾人講述自己方才的時間之旅，當講到曾在「未來」遇見過「老大」時，眾人開始疑慮，這是否意味著所做的一切都將白費，普萊斯考沉思了片刻后提出， 「未來」並非如「過去」 ，只有一種存在形式，大家可以努力去引導「未來」向著更好的方向發展，對此，邁克德莫博士表示贊同。Through studying master s teachings since my initiation, i have come to realize that all objects that our eyes perceive and sounds that our ears hear are illusory forms, and that everything that goes on in this world is but a drama
印心后，經由師父的教理，讓我了解到我們肉眼所見肉耳所聽聞的並非實相，世間的一切不過是演戲罷了，因此對我來說，各種影音藝術也都只是戲中戲，因而不再感興趣。Korean fortune tellers say that, in years this rare, water will flow along dry river - beds
韓國算命師說，在此等罕見年間，所有乾涸河床將可喜逢甘霖。Flying high above, the tourist sees over the region in half a minute. but hikers on the ground see far more. and there is a wealth of nature to explore - enough wild experiences to fill countlessenergetic weekends
對于航機上的旅客而言，景色瞬間即逝，但踏足此地的健行者，眼中所見則遠勝於此在這可供探索的自然風采豐富不已其中的野外體驗足以填滿無數活力充沛的周末。分享友人