The young man with his clear eyes and the fair curls which suggested a girl dressed up as a boy bowed easily to the countess and reminded her of a bout of battledore and shuttlecock they had had together two years ago at les fondettes
年輕人有一雙明澈的眼睛，長著一頭金色的鬈發，模樣頗像女
孩子裝扮成的男
孩。他大大方方地向伯爵夫人行了禮，還提醒她說，兩年前，他們在豐垡特還一起打過一場羽
毛球呢。
Passepartout jumped off the box and followed his master, who, after paying the cabman, was about to enter the station, when a poor beggar - woman, with a child in her arms, her naked feet smeared with mud, her head covered with a wretched bonnet, from which hung a tattered feather, and her shoulders shrouded in a ragged shawl, approached, and mournfully asked for alms
這時，過來一個要飯的女人，手上拉著個
孩子，光著腳，腳上滿是污泥，頭上戴著一頂破舊不堪的帽子，帽子上插著一根悲切切的羽
毛，在她的襤樓的衣衫上，還披著一個破披肩。她走近福克先生，向他討錢。
All my decay has taken place upon a child.
我所有的
毛病都源出於我的
孩子氣。
"you are a boy, deerslayer, misled by delaware arts, and missionary ignorance. "
「打鹿將，你還是個
毛孩子，我看你是被德拉瓦人的詭計和傳教士的鬼話引入了歧途。」
Girls are liable to other distempers besides the small-pox.
女
孩子們除了出天花還會出別的
毛病的。
Pieras is a famous brand in japan. it has almost 100 product lines including eyeshadow, lip gloss, foundation, two way cake, mascara, nail polish, etc. it is an extremely popular brand among young girls and office ladies in japan due to the high quality - reasonable price, features and in - style colors
日本pieras化妝品約有百種款式，包括眼影唇彩粉底液兩用乾濕粉餅睫
毛液指甲油等，在日本甚受少女及ol歡迎，品質優良，顏色鮮艷又新穎，最重要是它的價錢非常相宜，輕易便能奪得女
孩子的歡心！
The little girls slept in the attic in a big feather bed
女
孩們睡在閣樓的一張大羽
毛床上。
It isn ' t some snotty nursery
也不是小
毛孩的托兒所
Mr. soma ? you call a kid half your age, mr. soma
相馬先生？你管一個只有你一半歲數的
毛孩子叫相馬先生？
I d have had you but for that there lurch : but i don t have no luck, not i ; and i reckon i ll have to strike which comes hard, you see, for a master mariner to a ship s younker like you, jim
但是我不走運，實在是倒霉。看來我不得不服了。一個老水手敗在你這樣一個剛上船的
毛孩子面前，真讓人心裏不好受，吉姆。 」
You can ' t depend on him. he ' s just a babe in arms
你不能依靠他，他只是個涉世未深的
毛孩子。
Are you a baby ? are you a big baby
你是小
毛孩嗎？你是個大
毛孩嗎？
Oh, they are just kids.
噢，他們不過是一群
毛孩子。
Deep down, kobe is still the spoiled brat
更深一層說，科比還是一個被寵懷的
毛孩子。
You can not depend on him. he is just a baby in arms
你不能依靠他，他只是個涉世未深的
毛孩子。
But i was only a boy, and i had made my mind up
但是我只不過是個
毛孩子，下定了決心就不再猶豫了。
Of course, prince andrey is not a child, he can get on without him, but to enter a family against the fathers will is not a nice thing to do
自然，安德烈公爵不是
毛孩子，他不過問也能順利地辦成這件事，不過違背家父的旨意進入家門總不太妙。
These kids started fighting with hammers after watching ' old boy. '
在看了《老男
孩》以後小
毛孩拿著錘子打架
To some, such extravagant spending on the notoriously fickle young might seem outrageous
有些人反對花很多錢給小
毛孩買奢侈品，認為是種讓浪費。
Mmmm. lnteresting. playful, bit 0f a brat
嗯.有趣頑皮，有點愛搗蛋的小毛孩
