水浸地 的英文怎麼說

The method of close water test has been used for a long time, so richer experience has been achieved. however, it not only takes pains and time, but also consumes raw materials during the close water test because of miscellaneous working procedures such as bricklaying in the two ends of pipe, water - repellent layer plastering, maintaining and water offletting, brick - block backouting after the test, especially in the region short of water and some drainage pipe with prop - pipe construction. in order to satisfy the fast development of municipal construction, new detection methods should be developed

閉水試驗方法因其應用時間較長，目前已積累了較豐富的經驗，但在閉水試驗時，管道兩端砌築磚堵、抹防水層、養護、灌水浸泡，以及試驗后的放水、磚堵拆除等繁雜工序，不僅費工、費時，而且消耗原材料，尤其是在缺水的地區以及頂管施工的無壓管道，這些矛盾更加突出；因此，為滿足迅速發展的市政建設需要，有必要探索新的檢測方法，閉氣試驗就是其中一種，但是閉氣試驗目前還不完善，有待于進一步深入研究。

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, luckily the salt water had not got into it, and handed them round as prizes

愛麗絲真不知該怎麼辦了，她無可奈何地把手伸進了衣袋，嘿！拿出了一盒糖果，真幸運，還沒給鹹水浸透，她就把糖果作為獎品，發給了大家。

A little beyond him there was a dip in the ground, where a streamlet soaked among dead leaves.

離他不遠的地上有一條小溝，溝里的枯葉被一股溪水浸漬著。

By summarizing and analyzing the geological setting, uranium source, paleoclimate, hydrology, lithologic - lithofacies conditions in the region, it is indicated that the quantou formation in fanjiatun - jiutai area and the qingshankou formation in yangdachenzi area are potential metallogenic prospective areas for in - situ leachable sandstone type uranium deposit in the region, which develop braided channel or delta marginal sandstones, and possess favorable forming conditions of interlayer oxidation zone, and constituting supply - passage - discharge system of abundant uranium source

綜合研究區域成礦地質背景、鈾源、古氣候、水文地質、巖性巖相條件，認為范家屯九臺一帶的泉頭組及楊大城子一帶的青山口組發育辮狀河或三角洲前緣砂體，構成了鈾源供應充足的補徑排系統，具有有利的層間氧化帶形成條件，是本區地浸砂巖型鈾礦的有利成礦遠景區帶。

The hydrothermal breccia and karst in the beiya area are divided into 4 types and zones, including : sedimentary tuff and breccia induced by hydrothermal explosion and sedimentation on land surface ; hydrothermal sedimentary conglomerate and gas - explosive ejecting breccia related to sedimentation in and collapsing of some shallow karst caves ; netted hydotherma1 limcstone breccia and hydrothermal explosive breccia pipe related to hydrofracturing, corrosion and explosion in the hydrothermal channels ; and yellow granular limestone formed by simmering and alteration in the deep heated water reservoir

北衙地區熱水角礫巖和熱水巖溶可分為4種類型和層次，即地表相爆發沉積作用形成的沉積凝灰角礫巖、熱水沉積鮞狀灰巖與鈣華膠結角礫巖；與近地表洞穴沉積和垮塌作用有關的熱水沉積礫巖和汽爆射流角礫巖；與熱水通道相蝕裂和爆破角礫化作用有關的網路狀灰巖角礫巖筒和熱水隱爆角礫巖筒；深部相熱水浸煮蝕變灰巖。

This paper, in the light of the special geological environment and actual project situation of the three gorges reservoir area, puts forward a comprehensive analysis and evaluation system suitable for the stability analysis of the bank landslide of the three gorges reservoir area under the premise of thorough consideration of the water influence on the stability of the bank landslide, and obtains the following achievements in several aspects that have the practical application significance and certain scientific research value : ( 1 ) it is discovered that the water activity is the primary factor of the formation of the new landslide and the revival of the ancient landslide. on the one hand, the rising underwater level reduces the actual stress of landslide ; on the other hand, the long time soaking of the underwater reduces the mechanics intensity of the landslide and the slide belt, both of which reduce directly the landslide stability ; ( 2 ) in view of the special condition of the three gorges reservoir area, this paper analyzes systematically the forces acted on the landslide of the three gorges reservoir area and the force varieties acted on the divided landslide when the water level changes between 175 meters and 145 meters. thus it is more scientific and comprehensive for the analysis of the forces acted on the landslide ; ( 3 ) this paper summaries systematically 10 kinds of typical computation projects by organic combinations of different kinds of situations in the dry season ( nature statue ), rainy season ( rainstorm or rains for a long time condition ), with 175m water level in the reservoir, during the earthquake, with the water level of the reservoir adjusted from 175m to 145m and so on, and produces

本文針對長江三峽庫區特殊的地質環境與工程實際情況，在充分考慮水對庫岸滑體穩定性影響的前提下，提出了一個適用於長江三峽庫岸滑坡體穩定性分析的綜合分析評價體系，並取得了如下幾個方面具有工程實際意義和一定科學研究價值的研究成果： （ 1 ）研究結果發現，水的活動是新滑坡形成或古滑坡復活的主要因素，一方面是由於地下水位升高降低了滑坡體的有效應力，另一方面是由於地下水的長期浸泡降低滑體及滑帶的力學強度，這兩方面的因素均將直接降低滑坡的穩定性； （ 2 ）針對三峽庫區的特殊條件，系統分析了作用於三峽庫區滑坡體上的力系和庫水位在175m與145m間變化時滑體條塊的受力變化，從而使對作用於滑坡體上的力系分析更科學、更全面； （ 3 ）通過對滑體處于旱季（天然狀態） 、雨季（暴雨或長期降雨狀態） 、 175m庫水位、地震以及庫水位由175m調節下降至145m等各種不同情況的有機組合，本文系統地歸納總結出了10種典型計算工況，並具體給出了相應的作用荷載的計算方法，使在庫區岸坡滑體穩定性分析評價時對計算工況選擇及其作用荷載的計算更具規范性； （ 4 ）具體運用c + + builder開發了關于滑坡體穩定性綜合分析評價系統，使對滑坡體穩定性分析計算更方便、更準確； （ 5 ）將上述滑坡體穩定性綜合分析評價系統應用於重慶市豐都縣名山滑坡穩定性分析的具體事例中，分析結果表明，本文所提出滑坡體穩定性綜合分析評價方法對三峽庫區的滑坡穩定性分析是實用可行的。

Remote imaging and monitoring this enables clients to monitor facilities irrespective of weather conditions and access difficulties arising from flooding, landslides, traffic congestion or sheer remoteness

這種技術適用於客戶在任何天氣，或因水浸、山泥傾瀉、交通擠塞或純粹偏遠等而導致前往設備所在地有困難的遙遠監察設施。

Firstly, according to the natural geology study of the quarry, the control structure planes are determined, which are cut to be building blocks by two sets of main joints. failure can occur due to the intensity weaken of the joint planes caused by excavation relief and rain immersion

首先研究了采場的自然地質條件，確定了影響邊坡穩定的控制性結構面，即塊體主要由兩組節理切割而成楔形體，由於開挖卸荷及雨水浸泡，致使節理面強度減弱而發生破壞。

Using a " vortex intake " device, the underground drainage system has the dual benefit of relieving storm flow in downstream urban areas in districts such as western and kennedy town, and avoiding the difficulty of constructing or enlarging drains and culverts in urban areas and the resultant disruption to traffic that may ensue. the " vortex intake " project is a significant piece of hku s research achievements, and exemplifies the collaboration between academia, industry and government

漩渦進水口的水力工程，不單可以紓緩西區及堅尼地城一帶于暴雨時，因大量急湍的水流往下沖而造成水浸及危險的問題，還避免了在市區興建或擴建排水道及暗渠的工程；在鬧市中進行此類工程十分困難及費時，並且一定會阻礙交通，帶來不便。

Because of obstructing by impermeable wall, groundwater drainaged long time brings about immersion, whether or not this will result in a series of water surroundings problems, such as farmland salinization, marsh, lowering of ground temperature and so on, which are all focused on by government, resident, experts in engineering, hydrogeology, agriculture and surroundings

而是否會因為防滲墻的阻隔，地下水長時間得不到排泄而產生浸沒，造成農田鹽堿化、沼澤化和地溫降低等一系列水環境問題，均系堤防建設區各級政府、沿江居民和國內外部分工程及水文地質專家、農業與環境保護專家共同關心的話題。

Higher spring tides usually fall in the months of june and july as well as december and january each year. the higher sea level associated with a spring tide may cause minor flooding to low - lying areas while the lower sea level may affect the berthing of ferries

在香港，較大的大潮多數出現於六七月或十二一月間，漲潮時較高的水位可能會令低洼地區造成輕微水浸，而退潮時較低的水位又可能會影響船隻泊岸。

The collapsible loess is often met during the construction of the high - grade highway in the loess area, and the main failure is the uneven subsidence of the roadbed and the culvert, which affects the safe usage of the roadbed and the culvert, etc. directed against this, based on the chankou - lanzhou freeway construction, the paper analyzes the application of the composite ground formed by lime - soil pile under the bridge and designs the project, discusses the rules of the contact pressure, the stress ratio of the pile and the soil, compares the p - s curves of one pile, the composite ground formed by one pile and the composite ground formed by two piles based on the in - situ plate loading test, evaluates the bearing capacity of the composite ground of the project

黃土地區的高等級公路建設中經常遇到濕陷性黃土問題，其病害類型主要是地基土受水浸濕后引起路基、橋臺、涵洞等的不均勻沉降，直接影響路基、構造物等的正常使用。針對此問題，本文依託甘肅讒口至蘭州柳溝河高速公路建設工程，對橋基灰土樁復合地基應用的可行性進行了深入分析，根據具體工程進行了合理的設計與計算，並配合現場靜載荷試驗及壓力盒實測數據，探討了基底應力分佈規律，樁土應力比，變形模量的變化關系，對比分析了單樁、單樁復合和雙樁復合的p ? s關系，對橋基灰土樁復合地基承載力進行了整體評價。

In my speech at last year s budget debate, i urged the government to review its tax policy in order to make hong kong more competitive

政府的經常性收入，將不但水浸，兼且已到了泛濫失控的地步。

Each man had to wear socks soaked with red ink and walk on white paper fixed flat to the floor. the footprints showed that all walked in a winding rather than a straight line

實驗中的每個人都穿著用紅墨水浸過的襪子，在固定在地板上的平整白紙上步行。從腳印可以看出，他們走的是曲線，而非直線。

The design capacity of the communal drainage system is intended for handling the surface runoff arising from rainstorms, the volume of which is much higher than the volume of wastewater being inappropriately discharged into the drainage system. even though some wastewater may find its way into the communal drains, the drainage system which is serving a large catchment area should be able to handle it without increasing the risk of flooding

公用排水系統的流量設計，是要把大雨所引致的地面徑流收集並排走，其容量及排流量遠遠超過錯誤排入的污水流量，加上集水區的面積廣闊，就算有污水錯誤排入，公用排水系統都足以應付，不會增加水浸的風險。

Flooding occurs when rainfall is so high that natural or engineered drainage fails to drain away the surface runoff. floods are usually fairly transient in the urban areas

當降雨率超過天然或人造排水系統的負荷時，積聚地面的雨水便不能及時排去，因而引致水浸。

During the torrential downpour on 8 may this year, many districts were affected by floods and the situation in tsuen wan was particularly serious

在本年五月八日連場大雨中，不少地區都受水浸影響，荃灣區的水浸問題更為嚴重。

5, because the bamboo floor textile fiber density is higher than that of the wood floor, so after the bamboo floor and the wood floor were soaked 24 hours in water simultaneously, the bamboo floor inflation distortion rate only is half that of the wood floors

由於竹地板纖維密度比木地板高，所以當竹地板和木地板同時用水浸泡24小時后，竹地板的膨脹變形率僅為木地板的一半。

West rail, phase i, is the largest single civil engineering project to be undertaken in hong kong since the completion of the government s airport core programme

工程進行期間，需要在土質極不理想的土地打樁，包括地下溶洞、排水道及容易發生水浸的地區。

The dsd is focusing on the enhancement of drainage systems in three flood - prone areas - north - west new territories ( nwnt ), northern new territories ( nnt ) and west kowloon areas

渠務署現正把改善雨水排放系統的焦點，集中在香港三個易受水浸地區新界西北、新界北及西九龍區一帶。