On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普
斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角
沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Before our crew takes off here from hickam air force base and heads to whidbey island naval air station, we wanted to give you an opportunity to hear a few words from mission commander, lt. shane osborn
在我們的機組人員從希卡姆空軍基地動身飛往惠德比島海軍航空站之前，我願意讓你們有機會聽到使命指揮官
沙恩?奧
斯本上尉的話。
We contacted the raf and pinpointed strettshall, near bury st. edmons, as the most likely airfield.
我們與皇家空軍進行了聯系以後認為，貝里聖埃德蒙茲附近的
斯特雷特
沙爾機場是可能性最大的機場。
Coffees we carry are jamaican blue mountain, hawaiian kona, brazil bourbon santos, colombian supremo, costa rican sarchi, guatemala antigua, and ethiopian mocha limu, and so on
本公司代理的咖啡分別有牙買加藍山一號、夏威夷康拿、巴西山度士、哥倫比亞、哥
斯大黎加、瓜地馬拉安提加、衣索比亞也加
沙夫等等。
Israel ' s centrist kadima party has signed a coalition deal with the ultra - orthodox shas party, clearing the way for a parliamentary majority
以色列持中間立場的前進黨同極端正統派的
沙斯黨簽署了一項聯合協議，從而掃清了獲得議會多數的道路。
It no doubt rivaled mt. shasta and mt. ranier in its snow covered magnificence.
其壯麗的雪景無疑可與
沙斯塔山和雷尼爾山相媲美。
Israel ' s centrist kadima party has signed a coalition deal israel ' s centrist kadima party has signed a coalition deal with the ultra - orthodox shas party, clearing the way for a parliamentary majority
以色列持中間立場的前進黨同極端正統派的
沙斯黨簽署了一項聯合協議，從而掃清了獲得議會多數的道路。
At shaston, however, he found he must hire ; but the way was such that he did not enter joan s till about seven o clock in the evening, leaving traversed a place distance of over twenty miles since leaving marlott
不過他走到
沙斯屯后就走不動了，覺得非雇車不可了他雇了車，路上不好走，一直到晚上七點鐘到達瓊住的地方，從馬洛特村到這兒，他已經走了二十多英里了。
She has seen dally from her chamber - window towers, villages, faint white mansions ; above all the town of shaston standing majestically on its height ; its windows shining like lamps in the evening sun
每天她都從自己房間的窗戶里看見教堂的鐘樓村莊和白色的屋宇尤其是高踞山頂的威嚴的
沙斯頓小鎮特別惹人注意小鎮的窗玻璃在夕陽里閃閃發光，宛如一盞盞燈火。
Vladimir radmanovic ( serbia and montenegro ), ronny turiaf ( france ) and sasha vujacic ( slovenia ) comprised a small group of european - born and trained players on the lakers ' roster when they opened training camp in honolulu back in october
拉德馬諾維奇（塞黑） ，屠夫（法國） ，撒
沙（
斯洛維尼亞） ，組成了歐洲幫，他們生在歐洲，長在歐洲，在去年十月還在夏威夷開了一個訓練營。
Israeli prime minister ehud barak has begun urgent efforts to save his ruling coalition, after the resignations of four cabinet ministers from the country ' s largest religious party
以色列最大的宗教黨派（
沙斯黨）的四名內閣部長辭職后，以色列總理巴拉克採取緊急行動，以求保住執政的聯合政府。
Under israeli law, however, its decision to pull out does not take effect until thursday - leaving time for last - minute negotiations
根據以色列法律，
沙斯黨退出政府的決定將到周四才可生效以留下做最後談判的時間。
On an evening in the latter part of may a middle - aged man was walking homeward from shaston to the village of marlott, in the adjoining vale of blakemore or blackmoor
五月下旬的一個傍晚，一個中年男子正從
沙斯頓向靠近布萊克莫爾谷也叫黑荒原谷的馬洛特村裡的家中走去。
Mr barak ' s majority in parliament will disappear if shas carries out its threat to withdraw because of a dispute over the funding and control of religious schools
沙斯黨因向教會學校撥款和學校管理等爭端威脅將退出聯合政府，如果它付諸行動，巴拉克在議會中的多數派地位將消失。
The agreement with shas, reached late sunday, gives the coalition of incoming prime minister ehud olmert control of 67 seats in the 120 - member parliament
這項在星期天晚間與
沙斯黨達成的協議使得即將擔任總理的奧爾默特領導的聯盟得以控制議會120個席位中的67席。
Sharts : what ya doin since then
沙斯：從那時起你都做了什麼？
Jupiter sharts : tommorrow we goes into battle, so lordy, let me fight with the rifle in one hand, and the good book in the other
沙斯：明天我們將投入戰斗，所以上蒼，讓我一邊拿槍作戰，一邊手拿聖經。
Far away behind the first hills the cliff - like dwellings of shaston broke the line of the ridge
在遠方第一層山巒的後面，
沙斯頓峭壁一樣的房舍打亂了山脊的輪廓。
Little jimmy vishas says : tell me everything, scum ! tell me or i ' ll rip the secrets from your flesh
小吉米?韋
沙斯說：哈，告訴我，告訴我所有的事情，人渣！否則我就要從你的肉體中把秘密都挖出來！
Sally whitemane says : so you thought you could break into this palace of the light and run away with our secrets ! vishas, interrogate this criminal at once
莎麗?懷特邁恩說：你以為你可以闖進這座光明的聖殿，然後帶著你的秘密毫發無傷地走出去？韋沙斯，審訊開始！
