沙漠響聲 的英文怎麼說
中文拼音 [shāmòxiǎngshēng]
沙漠響聲
英文
song of the desert-
Far below, the railroad yard changed and squealed, a small busy blotch on the ancient silent desert.
遠在山下，鐵路停車場里還在嗚嗚作響，發出鏗鏘的聲音，在這片古老、沉寂的沙漠中只是一個忙忙碌碌的小斑點。Tourists like to climb up the hill bare - footed. at the hill - top they may have a birds eye view of the sand dunes which encircle a crystal - clear spring shaped like a crescent moon and then slide down from the hill, accompanied by a roaring sound of the moving sand. at the hill foot they may enjoy a slow riding on camelback
全部到山頂后，俯瞰四周，可見沙山環抱中有一清泉，寬約45丈，長約1516丈，其水機形狀恰似一變新月，這就是月牙泉，再從山頂溜下，身後響起一陣沙鳴之聲，切實體會到鳴沙山何以得名，旅遊者在鳴沙山下還可以騎駱駝沿山麓緩行，體驗沙漠駝隊的情趣。His body seemed to acquire an airy lightness, his perception brightened in a remarkable manner, his senses seemed to redouble their power, the horizon continued to expand ; but it was not the gloomy horizon of vague alarms, and which he had seen before he slept, but a blue, transparent, unbounded horizon, with all the blue of the ocean, all the spangles of the sun, all the perfumes of the summer breeze ; then, in the midst of the songs of his sailors, - songs so clear and sonorous, that they would have made a divine harmony had their notes been taken down, - he saw the island of monte cristo, no longer as a threatening rock in the midst of the waves, but as an oasis in the desert ; then, as his boat drew nearer, the songs became louder, for an enchanting and mysterious harmony rose to heaven, as if some loreley had decreed to attract a soul thither, or amphion, the enchanter, intended there to build a city
他的身體輕飄飄的似乎象空氣一樣，他的知覺變得非常敏捷，他的感官似乎增強了一倍的力量。地平線在不斷地擴大，這不是他在睡覺以前所看到的那種在上空翱翔著的漠然的，恐怖的，陰郁的地平線，而是一種藍色的，透明的，無邊無際的地平線，彌漫著海的全部蔚藍色，太陽的全部光輝，和夏季的微風的芬芳，然後，在水手們的歌聲里，那歌聲是這樣的響亮動聽，要是能把他們的樂譜記下來，就成了一首神曲，他看到了基督山島，這已不再是波濤洶涌中的一座嚇人的巖石了，而是象流落在沙漠里的一片綠洲。I heard words like " ragged mountain peaks silhouetted against the night sky " - " the cry of a baby " - " a starry night in the desert.
忽然間，這首歌響起，它描繪了各樣創造，山嶺崇山峻嶺，在夜空中留下剪影，嬰孩的哭聲，沙漠里的星夜。分享友人