注釋法 的英文怎麼說

中文拼音 [zhùshìfǎ]
注釋法 英文
noting
  • 注 : Ⅰ動詞1 （灌入） pour; irrigate 2 （集中） concentrate on; fix on; focus on 3 （用文字來解釋字句）...
  • 釋 : Ⅰ動詞1 （解釋） explain; elucidate 2 （消除） clear up; dispel 3 （放開; 放下） let go; be reliev...
  • 法 : Ⅰ名詞1 （由國家制定或認可的行為規則的總稱） law 2 （方法; 方式） way; method; mode; means 3 （標...
  • 注釋 : explanatory note; annotation; note; exegesis
  1. And efforts have also been tried, at the viewpoint of the history of academic studies, to give accounts of and comments on the various specific subjects including philology, phonology, critical interpretation of ancient texts, bibliography, edition study, textual criticism, false detecting, compiling, note, nomenclature, institution, epigraphy, official rank, geomancy, taboo, astronomy, mathematics and temperament, etc., from which to extract the academic consciousness, mothed and achievements of the scholars in qianlong ( ) and jiaqing ( ) period

    本文也試圖對眾多的專門學科如文字、音韻、訓詁、目錄、版本、校勘、辨偽、輯伙、注釋、名物、典章、金石、職官、輿地、避諱、天文、歷算、樂律等學做出學術史的描述與評價，從中提煉出乾嘉學人的學術意識、方法以及人文成就。
  2. Suwen ( 素 問 ) is a sub - school of collation school. second ， we made a general analysis to 195 cases of collating and exegetics of suwen ( 素 問 ) made by hushu ( 胡 澎 ) 、 yuyue ( 俞 樾 ) 、 sunyirang ( 孫 詒 讓 ) 、 yuchang ( 于 鬯 ) ， and compared them with the contents of textural research of the exegetic school in the former part of the dissertation

    第二，本文研究方法首先是對胡澎、俞樾、孫詁讓、于鬯的195條《素問》校釋實例進行了全面分析，並與「注釋派」的考證內容進行了比較。
  3. So ， this dissertation focused on these main ways of traditional chinese philology ， such as the ways of philology ， phonology and exegetics ， and basing on the particularity of medicine documents ， summed up roundly a system of the ways of anhui - school plain - ology about collating and exegetics of suwen ( 素 問 ) from five angles - the way of distinguishing the forms ， the way of discussing the pronunciations ， the way of explaining the meanings ， the way of collation ， the way of explaining the medical principles ， and by comparing it with the exegetic school ， made a farther summarization to the characteristics of the collative school from such ways - the style of study ， the spirit of study and the way of study ， etc

    論文從五個角度全面歸納了皖派樸學《素問》校詁的方法體系:辨形方法、考音方法、釋義方法、校勘方法、釋醫理方法。在比較「注釋派」的基礎上，本文從治學風格、治學精神、治學方法諸方面，進一步總結了校詁派的獨到特色。第四，中國學術史上的「漢宋之爭」是形成《素問》校詁派與注釋派的重要學術背景因素。
  4. Then ， in order to open out the difference of the ways of their study between the collative school and the exegetic school ， we have introduced 53 typical cases of textual research ， which separately belong to five parts - distinguishing the forms ， discussing the pronunciations ， explaining the meanings ， collation ， explaining the medical principles ， in the latter part of dissertation ， and introduced every case by the order - [ original text ] [ collation and exegesis of past years ] [ textual research of anhui school ] [ commentary ]

    論文下篇則選擇了53例典型的考證釋例，分辨形例、考音例、釋義例、校勘例、釋醫理例五個部分，逐條按原文、歷代校注、皖派考釋、評析進行介紹，以展示「校詁派」與「注釋派」的治學方法的差異。
  5. But the present legislation in our country is too simple and shallow, so the most of theoretic researches discuss this system in terms of the glossator. the opinions of all law schools are variant. the confusion in the theory causes consequences that each judicial branch operates in his own way

    但我國現行立法對無獨立請求權第三人制度的規定過于簡單、粗略，因此理論研究多從注釋法學的角度對該制度進行討論，各家之言，眾說紛紜，造成司法實務上的各行其是。
  6. The single word gloss was usually interlined.

    對單個詞的注釋還常用間注法。
  7. In this paper, it is the first time to publish four pieces fragments of arya - aparmanitayurjnana - nama - mahayana sutra in ancient uygur, discovered in the northern divison of mogaoku cave in dunhuang. based on the transcription in chinese, the author puts forward his opinion on the problems on the edition, the way and the year of the translation of the buddhist sutra

    本文首次刊布敦煌莫高窟北區出土的四件回鶻文《大乘無量壽經》殘頁，對回鶻文原文進行拉丁字母轉寫、漢譯和注釋，附漢文原文，並對殘頁的成書年代、版本和翻譯方式等問題提出自己的看法。
  8. It also includes the reports of the independent auditors, and the department ' s consolidated financial statements and associated notes

    它包括獨立審核員出具的報告和司法部合併編制的財務報表及有關注釋。
  9. There are notes at the end of each text, helping the learners to master the new words, idioms and grammar points and to use them in their daily life

    每篇課文後有注釋，使學生能夠盡快掌握如何將新的詞匯、成語和語法運用到日常生活中去。
  10. For example, the same annotation web services api methods facilitate annotating both legal briefs and scientific experiment results

    例如，相同的注釋web服務api （ annotation web services api ）方法簡化了對法律的訴訟摘要和科學實驗結果的注釋。
  11. Matches any join point arising from the execution of code lexically within a member method, constructor, advice that has a given annotation

    匹配的連接點，由擁有指定注釋的成員（方法、構造函數、建議）代碼的執行產生。
  12. In these languages, you can structure annotations themselves for machine consumption, providing more reliable routes to semantic transparency ; i ll cover some such techniques in future articles

    這些語言中可以構造供機器識別的注釋，為語義透明性提供更可靠的方法。後面的文章中將介紹一些這方面的技術。
  13. Methods of making electronic proof - reading and adding explanatory notes

    電子校樣的製作和注釋添加方法
  14. The practicality of taking the objective of criminal procedure as a starting point in the study of criminal procedure doctrine lies in that it can guide us to outrun the hedge of explanatory jurisprudence and plunge into the prairie of theoretical jurisprudence

    將刑事訴訟目的作為刑事訴訟法理論研究的出發點，其實用性在於，能使我們走出注釋法學的樊籬，投身理論法學原野，並為司法實際工作者提供指導。
  15. During the period of nearly 2, 000, gao ' s annotation has been copied and printed many times

    其注文在注釋體例、方法、方式上表現出較明顯的特色。
  16. Method does not ignore blank lines and comments

    方法不會忽略空行和注釋。
  17. The book focuses on the selected literary texts, introducing the basic information of the authors, the works, the meanings of specific sentences and relevant knowledge of ancient culture and ancient chinese ( sound, character, vocabulary, and grammar )

    本書以文選為根本，圍繞文選的學習，配備相應的作者或著作介紹、作品思想內容的說明詞句意思和所涉及的古代文化知識、古代漢語理論知識（語音、文字、詞匯、語法等）的注釋以及譯文部分。
  18. It takes a plain javacc grammar file as input and automatically generates the following : a set of syntax tree classes based on the productions in the grammar using the visitor design pattern ; two interfaces visitor and objectvisitor ; two depth - first visitors depthfirstvisitor and objectdepthfirst ; and a javacc grammar with the proper annotations to build the syntax tree during parsing

    它把普通的javacc語法文件作為輸入並自動生成下列各項：基於語法中的生成的一組語法樹類（使用visitor設計模式） ；兩個介面（ visitor和objectvisitor ） ；兩個深度優先訪問器（ depthfirstvisitor和objectdepthfirst ） ；和一個帶正確注釋的javacc語法（用於在解析期間構建語法樹） 。
  19. The theory on the distribution of burden of proof originated in the roman law ; and germany has made outstanding contributions to the world ’ s studies in the theory on the distribution of burden of proof

    證明責任分配理論起源於羅馬法，德國在證明責任分配領域為世界做出了突出的貢獻，經過羅馬法注釋法時期、普通法時期的發展，這一理論形成了兩大學說，即待證事實說及法律要件分類說。
  20. In this article, some chinese - english examples are employed to demonstrate the important role cultural imagery plays in representing the spirit of the original and depicting the character ; some methods are suggested in translating cultural imagery - related sentences and finally, the author calls for more attention to the transfer of cultural imagery

    本文以一些中譯英實例說明文化意象在傳遞原作精神、刻畫人物性格等方面的重要意義，總結出文化意象傳遞常用的一些方法直譯法、直譯注釋法直譯意譯法、意譯法等，強調譯界人士應該更加重視文化意象的傳遞。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書