淚痕 的英文怎麼說
中文拼音 [lèihén]-
He sighed, and whispered a name, and the head bathed in tears and pressed on the velvet cushion of the chair - a head like that of a magdalen by correggio - was raised and turned towards him
他嘆了一口氣，輕輕地喊她，於是，瓦朗蒂娜抬起頭來滿臉淚痕，向他轉過身來。Puppies will often tear when they are teething, which then clears up without treatment
幼犬在出牙其間經常會流淚但之後淚痕又會自己消除。What do the doctors say ? asked the princess, after a brief pause, and again the expression of deep distress reappeared on her tear - worn face
「大夫們說了什麼呢？ 」公爵夫人沉默片刻后發問，她那淚痕斑斑的臉上又流露出極度的哀愁。Princess marya, supporting her sister - in - law, still gazed with her fine eyes full of tears at the door by which prince andrey had gone, and she made the sign of the cross at it
公爵小姐瑪麗亞攙扶嫂嫂，她那雙美麗的眼睛淚痕斑斑，還在望著安德烈公爵從那裡走過的門口，她畫著十字，為公爵祈禱祝福。Talk with the friend of her childhood, anna mihalovna, whom she had not seen properly since she had arrived from petersburg. anna mihalovna, with her tear - worn and amiable face, moved closer up to the countesss easy - chair
安娜米哈伊洛夫娜露出一幅淚痕斑斑但卻令人心歡的面孔，把身子移向伯爵夫人的安樂椅近旁。All ceased speaking and looked round at anna mihalovna, as she came in with her pale, tear - stained face, and at the big, stout figure of pierre, as with downcast head he followed her submissively. the countenance of anna mihalovna showed a consciousness that the crucial moment had arrived
大家都靜默起來了，回頭望望走進門來的安娜米哈伊洛夫娜，她淚痕斑斑，臉色蒼白也回頭望望個子高大長得肥胖的皮埃爾，他低垂著頭，順從地跟在安娜米哈伊洛夫娜後面。At this instant the second door opened, and the young girl, her eyes bathed with tears, appeared
這時，第二道門開了，門口出現了那淚痕滿面的年輕姑娘。Pierre saw the count in great trouble, and sonya in tears, but he could not see natasha
皮埃爾看見張皇失措的伯爵和淚痕滿面的索尼婭，卻未能看到娜塔莎。Marya dmitryevna coming upon sonya weeping in the corridor had forced her to confess everything. snatching up natashas letter and reading it, marya dmitryevna went in to natasha, with the letter in her hand
瑪麗亞德米特里耶夫娜碰見淚痕滿面的索尼婭待在走廊里，她迫使她坦白地說出全部實況。I see a white cheek and a faded eye, but no trace of tears.
我看到蒼白的臉頰和失神的眼睛，可沒有淚痕。The tearfulness of the outer scene was repeated upon her face.
外界淚痕淋漓的景象，在她的臉上重復出現。The candle, wasted by the draught, was standing where it had been placed.
被穿堂風吹得淚痕狼藉的蠟燭還放在原來的地方。The stain may also be caused by several factors
淚痕也有可能產生於不同的原因。I noticed a long streak of tear on her cheek
我注意到她臉頰上有一道長長的淚痕。I can not bear to look at her tear - streaked face
我不忍看她那布滿淚痕的臉。" spring is as green, in vain she s lean
春如舊，人空瘦，淚痕紅邑鮫綃透。Her eyes were still wet with a few vague tears
她的眼睛里含著殘留的淚痕，還沒有干。It wipes the sad tear stains on your cheeks dry
擦乾你腮邊傷心的淚痕。Some bichons with proper round eyes, however, may never have eye stain
一些有大而圓的眼睛的比雄不會留下淚痕。After landing in the countrys capital colombo we traveled to the severely affected village of matara, and witnessed the following vivid scenes that revealed the disasters devastating effects : a small, dark - skinned old woman sitting amid collapsed houses with a look of shock on her face a skinny old man trying to move a heavy stone with his bare hands in front of a house a stupefied mother holding a piece of withered paper in her hand, looking for her lost baby young children who had lost their mothers, their tear - stained faces unwashed people with expressionless faces, not knowing what to do, without will or aim
從斯里蘭卡首都可倫坡前往災區馬塔拉的途中，我們目睹了海嘯過后滿目凄然的景象：一位弱小黝黑的老婦人一臉驚嚇地坐在倒塌的房屋之間枯瘦如柴的老翁正奮力以雙手移動屋前的大石頭神情呆滯的母親手持斑駁泛黃的紙張，尋找失蹤的小孩失去母親的孩童，滿臉淚痕人們面無表情茫然失措，完全失去意志力與目標。分享友人