渾身打顫 的英文怎麼說

中文拼音 [húnshēndǎzhàn]
渾身打顫 英文
trembled all over; shiver from head to foot
  • 渾 : Ⅰ形容詞1 （渾濁） muddy; turbid 2 （糊塗;不明事理） foolish; stupid 3 （天然的） simple and natur...
  • 身 : Ⅰ名詞1 （身體） body 2 （生命） life 3 （自己; 本身） oneself; personally 4 （人的品格和修養） on...
  • 打 : 打量詞（十二個叫一打） dozen
  • 顫 : 顫動詞（發抖） shiver; shudder; tremble
  • 渾身 : （全身） from head to foot; all over
  1. He had entered villefort s office expecting that the magistrate would tremble at the sight of him ; on the contrary, he felt a cold shudder all over him when he saw villefort sitting there with his elbow on his desk, and his head leaning on his hand

    他走進維爾福的書房。滿以為那法官見他就會發抖，但正相反，他看到的是維爾福坐在那兒，手肘支在辦公桌上，用手托著頭，於是他自己感到渾身打了個寒顫。
  2. A shiver went through lonnie.

    朗尼渾身打了個寒顫。
  3. She was shaking with laugher

    她笑得渾身打顫。
  4. The north wind set them shivering

    北風吹得他們渾身打顫。
  5. From time to time chills ran through his whole body, and clutched his heart in a grasp of ice

    他不時地渾身打顫，心在緊縮著，象是被一隻冰冷的手抓住了似的。
  6. I can remember you throwing me into the bow where the wet coiled lines were and feeling the whole boat shiver and the noise of you clubbing him like chopping a tree down and the sweat blood smell all over me

    我記得你把我朝船頭猛推，那兒擱著濕漉漉的釣索卷兒，我感到整條船在顫抖，聽到你啪啪地用棍子打魚的聲音，象有砍一棵樹，還記得我渾身上下都是甜絲絲的血腥味兒。 」
  7. He sought to tread water, in order to rest himself ; but the sea was too violent, and he felt that he could not make use of this means of recuperation

    他渾身打了個寒顫。他想浮在海面上休息一下，但海面波動得太猛烈，無法靠這種方法來休息。
  8. Madame danglars involuntarily shuddered at the desolate aspect of the mansion ; descending from the cab, she approached the door with trembling knees, and rang the bell

    騰格拉爾夫人一看到那座房子凄涼的外表，便情不自禁地打了一個寒顫。她從那輛出租馬車上走下來，渾身顫抖地走近大門，拉了門鈴。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書