There was no response forthcoming to the suggestion, however, such as it was, stephen s mind s eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it, with his sister, dilly, sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmeal water for milk after the friday herrings they had eaten at two a penny, with an egg apiece for maggy, boody and katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or, if not, ember days or something like that
披長發的迪麗坐在爐邊等候著巴
滿煤煙的壺里那稀薄的特立尼達可可豆36煮沸，好和代替牛奶的燕麥水一道喝。那是星期五37 ，他們剛吃完一便士兩條的鯡魚，另外讓瑪吉布律和凱蒂每人都各吃了一個雞蛋。那天正趕上四
季大齋或是什麼日子，根據教會在指定的日子守齋並節制的第三戒律，貓兒也正在軋液機底下吞食著一方塊褐色紙上的那簇蛋殼和魚頭魚骨。
And when the quarter comes round, i can get a holiday of course; and then see if we don't take little jacob to the play.
到這一個
季度做
滿，當然我還有一個假期；那時瞧一瞧我們能不能帶小雅各看戲。
Avoid climbing during the rainy season as the rock is mossy
。避免於雨
季前往，皆因石上會長
滿青苔。
The revolution of the earth made us four romantic seasons, bringing us chances to enjoy different duds with the changing reasons ， which always fulfiled our peacockery
地球的公轉，為我們營造了浪漫的春夏秋冬，使得我們能夠有機會隨著
季節的變化而穿戴不同的服飾，
滿足我們永遠虛榮的心。
But it was scarcely professional etiquette so, though it was a warm pleasant sort of a night now yet wonderfully cool for the season considering, for sunshine after storm. . and he did feel a kind of need there and then to follow suit like a kind of inward voice and satisfy a possible need by moving a motion
但是作為一個文化人，這會兒離座簡直不符合禮節，今天晚上舒適暖和，然而就
季節而論，又十分涼爽，因為一場暴雨之後，陽光這當兒他感到一種需求，好像有個內在的聲音，要他學著樣兒出去走動走動，
滿足一下可能的慾望。
" tokyo disneysea spring carnival " is the capstone event of the park s 5th anniversary celebrations. in the special event " lilo stitch s big panic, " the rambunctious alien does his best to decorate tokyo disneyland and make every guest part of his " ohana.
東京迪士尼海洋的五周年慶在進入尾聲的最後三個月內，將為您展開神采奕奕的音樂饗宴以及百花
滿載的特別活動東京迪士尼海洋春
季嘉年華。
Ferguson expressed satisfaction with the good disciplinary record of the red devils this season
弗格森對本賽
季紅魔的良好成績表示
滿意。
However, when summer finally does arrive, the british people like nothing more than packing their trunks and swimming costumes and heading for the coast
然而，當夏
季來臨時，英國人確只喜歡塞
滿行囊並帶著游泳衣向海濱出發。
Broadway was full of loafing thespians in search of next season engagements
百老匯大街上擠
滿了閑蕩的演員，在尋找下個
季度的演出機會。
And timberland had no debt, tons of cash, and had enjoyed nine straight record quarters before its 2005 [ b ] glitch [ / b ]
加上添柏嵐沒有負債，現金
滿滿，而且在二00五年的閃失之前已有連續九
季利潤上升的紀錄。
Among them, working procedure optimization of construction of passing water gap in flood season in the same construction can be spread ; utilization of experience that lime dusts are mixed with macadam to satisfy winner construction, difficult problem of short construction stage in the cold area can be solved, this experience has the popular adaptability
其中度汛期過水缺口部位施工工序的優化在同類工程中具有推廣價值；利用碎石摻加石粉料
滿足冬
季施工的經驗解決了寒冷地區施工期短的難題，該經驗具有普遍的適應性。
From the refreshing, off - dry white zinfandel wines, great at summer picnics, to the rich and full - bodied reds, with long fermentation with the skins, a secondary malolactic fermentation, and aging in small oak barrels
從夏
季適合野餐的怡神的干白仙粉黛葡萄酒到與皮一起發酵，再經過第二次的蘋果乳酸的發酵並在小橡木桶里儲存的酒體飽
滿的紅葡萄酒。
North of manila is baguio city, the cool mountain haven of pine trees and flowers perfect for the dry months of march, april and may. from this " summer capital ", one can visit the banaue rice terraces, an engineering marvel considered the eighth wonder of the world
馬尼拉的北部是充
滿松樹和鮮花的碧瑤市，這里的三至五月是旱
季避暑勝地，從該夏都可以前往被稱為世界第八大奇跡的banaue梯田觀光。
In new orleans ' last game, paul pleaded with hornets coach byron scott to let him play the full 48 minutes, which he did for just the third time in his career and first time this season
在黃蜂隊上次比賽中，保羅向黃蜂主教練斯科特請戰，要求打
滿48分鐘，這是他職業生涯第三次而且是本賽
季第一次打
滿全場。
May your words be filled with warmth and good chear this holy season and throughout the year wishu chirstmas be be fill with happy
希望你充
滿溫情的話語給這個神聖的
季節和全年帶來好運，祝你聖誕快樂。
The thesis begins with computational analysis to the aerated concrete wall thermal performance. the aerated concrete is proved to have good performance in heat - insulate and heat - conserve as single wall. the index of dew - condensing is within allowing range, thermal performance totally can meet energy - conserving standard requirement in hot summer and cold winter zone
本文首先對加氣混凝土墻體熱工性能進行計算分析，論證其作為單一墻體，夏季隔熱、冬季保溫性能都很優良，墻體結露指標也在允許范圍之內，熱工性能完全可滿足夏熱冬冷地區節能標準要求。
