潦而不倒 的英文怎麼說
中文拼音 [lǎoērbùdǎo]
潦而不倒
英文
down but not out-
I acknowledged no natural claim on adele s part to be supported by me, nor do i now acknowledge any, for i am not her father ; but hearing that she was quite destitute, i e en took the poor thing out of the slime and mud of paris, and transplanted it here, to grow up clean in the wholesome soil of an english country garden. mrs. fairfax found you to train it ; but now you know that it is the illegitimate offspring of a french opera - girl, you will perhaps think differently of your post and protegee : you will be coming to me some day with notice that you have found another place - that you beg me to look out for a new governess, etc. - eh
當時我並沒有承認自己有撫養阿黛勒的義務，就是現在也不承認，因為我不是她的父親，不過一聽到她窮愁潦倒，我便把這個可憐蟲帶出了巴黎的泥坑，轉移到這里，讓她在英國鄉間花園健康的土壤中，乾乾凈凈地成長，費爾法克斯太太找到了你來培養她，而現在，你知道她是一位法國歌劇女郎的私生女了，你也許對自己的職位和保保人身份，改變了想法，說不定哪一天你會來見我，通知我己經找到了別的工作。She looked less specifically like a woman than a more generalized human being and a sad one.
她看上去不象一個標準女人，而是一個特徵不明顯的人，一個窮愁潦倒的人。The great writer had recently died in a foreign land - in dire poverty, martin remembered, which was not to be wondered at, considering the magnificent pay authors receive
而那偉大的作家最近也在國外窮愁潦倒地死去了。此事馬丁記得，也不以為奇，試看作家那堂皇的稿酬就明白了。And the ones who are successful only in the spiritual aspect sometimes don t care about material gains, so sometimes it gives also a side effect to the people who see them. it makes them form an opinion about them that following god, practicing spiritually, is going into poverty
而只在靈性方面成功的人，有時不在乎物質上的財富，所以有時會給周圍的人帶來副作用，給他們一種概念認為修行、信奉上帝的人都會過著貧困潦倒的生活。分享友人