On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻
澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵
丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Dark ruby color. complex and integrated nose of cassis, oak, vanilla, and a light touch of caramel. slightly macerated flavors, smooth tannin, quite toasty through long finish
深紅色
澤，馥郁而復雜的香味，有黑加侖子、橡木、
丁香和桂皮的味道。略微濃稠的乳酸發酵口味，單寧順滑，熏烤味十足，回味悠長。
What ' s a nice jewish girl from new jersey whose first language was yiddish doing writing a book about history ' s greatest catholic poet, dante
一個來自新
澤西、母語為依地語的猶太女孩創作了一本關于歷史上最偉大的天主教詩人但
丁的書，不覺得她很可愛嗎？
Blowing - out well by martin walser, a famous contemporary german novelist is a novel charaterized by the traditional mode of german bildungsroman
摘要德國當代著名作家馬
丁?瓦爾
澤的長篇小說《進涌的流泉》是一部具有德國傳統教育小說模式的作品。
During this period the work of duccio, the lorenzetti brothers and simone martini was to influence the course of italian and, more broadly, european art
在這段時期，杜奇奧、洛倫
澤蒂兄弟、以及西莫內?馬
丁尼等人的建築作品影響了義大利的藝術進程，更廣的范圍上也影響了整個歐洲的藝術發展。
The research excellence awards recipients include dr ding ersu, department of english ; dr wong man - leung, department of computing and decision sciences ; and dr simon fan chengze, department of economics. certificates of merit were presented also to dr zheng yujian, department of philosophy ; dr kenny lin zhen - pin, department of accountancy ; and prof paul harris, department of politics and sociology
研究方面，優異研究獎勵計劃得獎教員包括1英文系副教授
丁爾蘇博士2電腦及決策科學學系副教授黃保佳博士及3經濟學系副教授范承
澤博士，而獲頒優秀研究證書的有1哲學系副教授鄭宇健博士2會計學系副教授林振聘博士及3政治學及社會學系教授paul harris博士。
Ding ze - hui and chen shao - hua
丁澤慧陳韶華
Dessert was another wonder ? a satin vanilla pudding with a sort of lid of golden - brown baked sugar. tiny cakes to go with it, iced on all sides with very dark, rich chocolate
餐后甜點又是一個奇跡? ?外表裹有烘焙成金褐色的糖稀的很有光
澤的香草布
丁，配上外層裹有深色濃郁巧克力的小蛋糕。
Long ekin cheng is fed with the stresses from his work ; chai is struggled between his wife and his puppy lover ding karena lam ; ben hacken lee is scared by the idea to get married with his steady girlfriend ; playboy malcolm andy hui becomes impotence after knowing a woman has given birth a son for him ; young shaun loses his game in the virtual world and rico, who is a successful man icon, also wants a jump. what the men nowadays can do to deal with the stresses in life
阿郎鄭伊健飾飽受工作壓力阿柴杜汶
澤飾糾纏于妻子及初戀情人小
丁丁林嘉欣飾之間吹水強李克勤飾不願跟拍拖八年的女友阿詩盧巧音飾結婚花花公子malcolm許志安飾得悉一女子為他誕下私生子后從此不舉少年矢野譚俊彥飾失意于電腦游戲世界還有成功男人典範rico林子祥也突然選擇輕生到底現代男人該如何面對各種生活壓力？
His father was the minister of the ebenezer baptist church, as was his father before him. “ m. l. ” as he was called, lived with his parents, his sister and brother in atlanta
其父是埃比尼
澤洗禮堂的牧師，和他父親一樣，他也被叫做「馬
丁?路德」 ，他與父母、兄妹同住在亞特蘭大。
His father was the minister of the ebenezer baptist church, as was his father before him " m. l. " as he was called, lived with his parents, his sister and brother in atlanta, ga
其父是埃比尼
澤洗禮堂的牧師，和他父親一樣，他也被叫做「馬
丁.路德」 ，他與父母，兄妹同住在亞特蘭大。
After curing, it provides hard and glossy surface. the water and solvent resistance are better than that of butylated amino resin
固化后塗膜堅硬光
澤好耐水性耐溶劑性比
丁醚化氨基樹脂有所提高。
It was midnight, and with little traffic on the rural new jersey road, the commute from her mays landing house to jerry s egg harbor home wouldn t take more than 30 minutes. but that drive was going to be the wildest ride of jennifer s life.
那時已是午夜，在紐
澤西的鄉間公路上，來往的車輛相當稀少，她從美斯蘭
丁到外婆在蛋灣的家，全程不超過三十分鐘，但那次卻成了她一生中最驚心動魄的行程
Ancient piece of jade abound with line, man of milk, if grains of grains of pearl inlay king dish, sparkling and crystal - clear and moist, have stressed jade beauty
璧內滿布乳丁紋，如粒粒珍珠嵌王盤，晶瑩潤澤，突出了玉質之美。
