無可奈何 的英文怎麼說

中文拼音 [wúkěnàihé]
無可奈何 英文
feel [be] helpless; against one's will; be at the end of one's resources; become unable to do anything with; be reluctant to; have no alternative （but）; have no way out; nothing can be done. ; there is no help for it. ; willy-nilly
  • 無 : 無Ⅰ動詞（沒有） not have; there is not; be without Ⅱ名詞1 （沒有） nothing; nil 2 （姓氏） a surn...
  • 奈 : Ⅰ副詞（如何） how; however; to one s regret; despite all Ⅱ動詞（對付） tackle; deal with; bear st...
  1. Such books we read with resignation rather than with alacrity.

    這樣的書我們是無可奈何地而不是輕松愉快地去讀的。
  2. It was followed by the swift flashes of the rifles, which sent their leaden messenger across the rock in volleys, as though the assailants would pour out their impotent fury on the insensible scene of the fatal contest.

    緊接著，火光閃閃，槍彈越過雙方之間的巖石，成排地飛射過來，彷彿他們要把自己無可奈何的憤怒，全都發泄在進行這場殊死搏鬥的這片無知無覺的土地上似的。
  3. Lennie stared hopelessly at his hands.

    倫尼無可奈何地望著自己的手。
  4. He created the character, niu bi zi, a bespectacled, learned chinese gentleman, dressed in traditional chinese clothing with typical chinese humor to counter the prevailing impression of china as the sick man of asia

    。牛鼻子是個幽默敢作敢為別人拿他無可奈何的人，黃堯將他塑造成為「東亞病夫」雪恥的紳士，時時呼喚著中華民族獨立自強。
  5. The cat sat in front of the bird cage in an agony of frustration at being so near and yet so far

    貓無可奈何地坐在鳥籠前，眼看著鳥兒近在咫尺，可怎麼也夠不著。
  6. His posture - flat upon his back, with his hands crossed upon his stomach and tied with something that he easily broke without profitably altering the situation - the strict confinement of his entire person, the black darkness and profound silence, made a body of evidence impossible to controvert and he accepted it without cavil

    他的姿勢（身體平躺，雙手交錯放在肚子上，手腕被什麼東西綁著，而他是不需調整最佳姿勢就可以輕松掙斷這個東西的） 、他被牢牢禁錮著的身體、漆黑的夜色和悚然的寂靜，這一切都是無可辯駁的證據，他只能無可奈何地接受。
  7. Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits, luckily the salt water had not got into it, and handed them round as prizes

    愛麗絲真不知該怎麼辦了，她無可奈何地把手伸進了衣袋，嘿！拿出了一盒糖果，真幸運，還沒給鹹水浸透，她就把糖果作為獎品，發給了大家。
  8. Out of sheer despair she at once concocted a reckless scheme.

    絕望之餘，她想出了一個無可奈何的計策。
  9. " now you please to be facetious, " was all the other could say

    「現在你倒有心思開玩笑。 」對方無可奈何地說。
  10. He grovelled so helplessly, she pitied him.

    他卑躬屈節，無可奈何，她不由得同情起他來。
  11. Nor does his comment upon america suggest a hopeless hankering after an actual country.

    你也不能從他對於美國的評論里，看出他無可奈何地眷戀一個實在的國家。
  12. It was a fruitless, harassing round.

    這是枉費心機的，無可奈何的循環。
  13. The rangeman shook his head sadly.

    那個監犯頭兒無可奈何似地搖著頭。
  14. He subsided into helpless laughter.

    他無可奈何，只有苦笑。
  15. Joe looked at her in a helpless way.

    喬無可奈何地瞧著她。
  16. Henrietta had lately taken up the tone of helpless innocence and large concession.

    亨利艾塔近來採取了無可奈何的單純口氣，變得寬宏大量了。
  17. And with that she carried la faloise off into the lobby, while the other gentlemen once more resigned themselves to their fate and to semisuffocation and the masqueraders drank on the stairs and indulged in rough horseplay and guttural drunken jests

    布太太聽清楚后就把拉法盧瓦茲帶到前廳里，而另外幾位先生只好無可奈何地繼續等待。那幾個穿戲服的群眾演員正沿著樓梯邊走邊喝酒，他們互相打鬧，用醉漢的嘶啞嗓門說說笑笑。
  18. She accepted the whole thing with humorous resignation.

    她以幽默的無可奈何的態度接受了這件事。
  19. With resignation, he inserted the key and opened the trunk.

    他無可奈何地插上鑰匙，打開行李箱。
  20. Certain irreconcilable things must be accepted.

    我們必須接受某些無可奈何的東西。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書