無濟於事 的英文怎麼說

中文拼音 [wújìyúshì]
無濟於事 英文
be of no avail; a grain of wheat in a bushel of chaff; a pill to cure an earthquake; it does not help the matter. ; of no help to the matter; to no effect; unhelpful; useless; （that） won't help things at all
  • 無 : 無Ⅰ動詞（沒有） not have; there is not; be without Ⅱ名詞1 （沒有） nothing; nil 2 （姓氏） a surn...
  • 濟 : 濟名詞1. （古水名） the ji river2. （姓氏） a surname
  • 於 : 於名詞（姓氏） a surname
  • 事 : 名1 （事情） matter; affair thing; business 2 （事故） trouble; accident 3 （職業;工作） job; wor...
  1. Combat attrition was taking a steep toll, and to send green replacements into the skies was fruitless.

    戰爭的傷亡驟增，而向空中補充生手是無濟於事的。
  2. His subtlety could not avail him here.

    他精明機智在這里無濟於事了。
  3. It would not contribute in the least if we were to besmear each other all over with butter and honey.

    即使我們在身上都塗滿牛油和蜜糖也無濟於事。
  4. Shooting and chasing are neither desirable nor effective.

    射殺和驅逐既不合適也無濟於事。
  5. I know that it wouldn't make any difference.

    我知道這都無濟於事。
  6. It is useless to cut off the branch of a tree if the roots are diseased.

    如果一棵樹的根子爛了，光把它的枝條砍去是無濟於事的。
  7. Soames explained that any early revelation of the manager's dishonesty would have been futile.

    索姆斯解釋說，即使及早透露經理的欺騙行為也無濟於事。
  8. And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther ain t no telling how many times they didn t steal that ; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming - pan, and most a thousand things that i disremember now, and my new calico dress ; and me and silas and my sid and tom on the constant watch day and night, as i was a - telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them ; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools us but the injun territory robbers too, and actuly gets away with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time

    還有麵粉啊，蠟燭啊，燭臺啊，調羹啊，舊的暖爐啊，還有我如今已經記不起來的上千種東西，還有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，還有我的西特和湯姆，還日日和夜夜看守著提防著呢，這些我都對你說過了。可是我們沒有一個能抓住他們的一根毛，或者見到過他們人，或者聽到過他們的聲音，而如今到了最後一刻，啊，你看吧，他們竟然能溜之大吉，就在我們的鼻子底下呢還竟然敢於作弄我們，並且還不只作弄了我們，還作弄了印第安領地的強盜，並且終于把那個黑奴太太平平地弄走了，即便立即出動了十六個人二十二條狗拚命追蹤也無濟於事！
  9. It is in vain, sir, to extenuate the matter.

    先生，大事化小，小事化無的作法無濟於事。
  10. I will not be influenced by your flattering remarks.

    你恭維奉承也無濟於事。
  11. All tools within reach were called for - - fly swatters, fly catching paper, fly - killing lamps, and pesticide - - but to no avail

    他用了各種方法來滅蠅? ?蒼蠅拍、粘蠅紙、滅蠅燈和殺蟲劑，但都無濟於事。
  12. I feel how weak and fruitless must be any word of mine which should attempt to beguile you from the grief of a loss so overwhelming.

    你的損失是沉重的，我覺得以任何言語來勸你節哀都是軟弱無力，無濟於事的。
  13. "eh? what do you mean? all that i want to say is that my daughter，" he tailed off into silence, overcome by futility.

    "嗯？你這是什麼意思？我所想說的只是我的女兒，"他感到說也無濟於事，便把話咽了回去。
  14. The snake itself has not the same wit, because i lately saw a black snake in the woods trying to swallow the garter snake, and he had made some headway, though the little snake was fighting every inch of the ground, hooking his tail about sticks and bushes, and pulling back with all his might, apparently not liking the look of things down there at all

    束帶蛇自己就沒有這么聰明了，因為此後我在森林里看到條黑蛇，正在吞食一條束帶蛇，而且已經快要給吞掉了，盡管小蛇做了殊死掙扎，把尾巴勾在樹枝上和灌木上，拚命向後縮，顯然已經無濟於事。
  15. The result would be an overwhelming soviet capacity to destroy our icbm force, not offset by any american buildup in other categories of strategic weapons.

    其結果必將使蘇聯擁有不可抵擋的能力來摧毀我們的洲際彈道導彈力量，美國無論怎樣加強其他種類的戰略武器都無濟於事。
  16. Dinitz was so impervious to personal appeals as he had been impenetrable in the face of official approaches.

    迪尼茨軟硬不吃，個人勸說無動于衰，公事公辦也無濟於事。
  17. It is more than two decades since america led the world intax reform, and what ronald reagan called “ that old jalopy of our tax system ” is looking in need of a lot more than a new spray of paint

    上次美國率先倡導稅制改革已經是20多年前的事了，曾被裡根總統稱作「老爺車」的稅收體制現在即使修修補補也無濟於事。
  18. She knew they would be powerless against the supernatural lucidity of her brain.

    她心裏已料到這些對今晚格外清醒的思維來說必將無濟於事。
  19. In the cycle of metempsychosis, i attempt to change and desire to select, but nothing effects, so i have to learn how to adapt

    在這輪回的流轉中，我企圖改變、渴望選擇，當這一切無濟於事時，我學會適從。
  20. Slight modifications of the thomson model will not do.

    對湯姆生模型作出微小的修正也無濟於事。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書