煙消雲散 的英文怎麼說

中文拼音 [yānxiāoyúnsǎn]
煙消雲散 英文
disappear [vanish] in a flash; be lost in a cloud; disappear [vanish] as if by evaporating; end [go up] in smoke; melt into air; pass away like a cloud; vanished into the void; vanish into thin air; vanish like mist and smoke
  • 煙 : Ⅰ名詞1 （物質燃燒時產生的氣體） smoke 2 （像煙的東西） mist; vapour 3 （煙草） tobacco 4 （紙煙、...
  • 消 : 動詞1 （消失） disappear; vanish 2 （使消失; 消除） eliminate; dispel; remove 3 （度過; 消遣） pa...
  • 雲 : Ⅰ動詞[書面語] （說） say Ⅱ名詞1. （雲彩） cloud 2. （雲南） short for yunnan province3. （姓氏） a surname
  • 散 : 散動詞1. （由聚集而分離） break up; disperse 2. （散布） distribute; disseminate; give out 3. （排除） dispel; let out
  1. The joy beaming in her face vanished ; she frowned, and a torrent of reproaches and angry words broke upon pierre

    突然，娜塔莎想起等待他兩個星期的苦惱和委屈，臉上的喜色頓時煙消雲散。
  2. All the rumours would be blown away by publication of the clear-cut decisions to which we have come.

    只是我們作出的明確決定公布出來，一切謠傳自會煙消雲散。
  3. That little idea of using mr. slope as a counterpoise to his wife had well nigh evaporated.

    利用斯洛普先生抵制他太太的那個小計劃已經差不多煙消雲散了。
  4. And that a few deferential protestations would take the edge from her displeasure.

    只要對她說上幾句恭維話，她心中的惱怒就會煙消雲散。
  5. All doubts have now dissipated.

    一切疑慮現在都煙消雲散了。
  6. In his striving for wealth, power, or sexual satisfaction, he reverts to his true animal nature, and the facade of civilization falls away.

    在為財富、權力和性的滿足奮斗時，人恢復了他真正的動物本性，文明的外觀煙消雲散。
  7. Immediately what little romantic glamour this christmas homecoming had held for her was dissipated.

    回家來過聖庭節這件事原來對她的一點點羅曼蒂克的魅力，即刻就煙消雲散了。
  8. Lydia's gloom was shortly cleared away.

    麗迪雅的憂郁不多一會就煙消雲散了。
  9. Gradually his feeling of ignominy and of rage sank.

    他的怒火和委屈漸漸煙消雲散。
  10. I was one with the mass, moving down the littered street over the puddles of oil and milk, my personality blasted.

    我跟群眾融合在一起，在狼藉的街上行進，一道越過一汪汪煤油和牛奶，而我的個性已經煙消雲散。
  11. Roberta now put the box on the table, all the zest that might have been joined with it completely banished.

    羅伯塔把盒子往桌子上一放，這件禮物原來可能激起的熱情，早已煙消雲散了。
  12. Laurie's bashfulness soon wore off.

    勞笠的緬腆很快煙消雲散了。
  13. But i reckon it was more than a cat - nap, for when i waked up the stars was shining bright, the fog was all gone, and i was spinning down a big bend stern first

    我醒來時，只見星星亮晶晶，迷霧已經煙消雲散，我架的小舟舟尾朝前，正飛快地沿著一處大的河灣往下遊走。
  14. May it be, the shadow ' s call, will fly away

    衷心祈禱，陰影的召喚，終將煙消雲散。
  15. Doubts, fears, anxieties, all slipped from her.

    疑慮，恐懼，擔憂一古腦煙消雲散了。
  16. Guest rooms suites elegantly decorated and superbly equipped, each of the 408 rooms suites provide stylish comfort. it offers pleasant views of the bustling city below and charming blue seaview of beach

    下榻于舒適典雅之客房，眺望椰風掩映之海天一色，享受「環島」獨有的東方款客濃情，令您旅途之勞頓煙消雲散。
  17. The joy i had felt all day died for a moment.

    我一天的高興，傾刻之間，煙消雲散。
  18. With the dropping of day his keenness had evaporated.

    隨著太陽西下，他的熱情也煙消雲散。
  19. Stand your ground. this whole thing will blow over.

    站穩腳跟吧。這整個事情會煙消雲散的。
  20. Immediately when he said that, all my thirst, all my agony, all my hurting, it just went away

    他那樣說完之後的一瞬間，我所有的焦渴，掙扎和苦痛就立刻煙消雲散了。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書