Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at salina cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the mexican s face, the glint of the beast - eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the mexican s, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar
話雖說得不好，他眼前卻浮現出薩萊納克魯茲那個炎熱的星夜的豐富景象。狹長的海灘的白影，港口運糖船的燈光，遠處喝醉了酒的水手們的哈喝，
熙熙攘攘的碼頭苦力，墨西哥人那滿臉的怒氣，他的眼睛在星光下閃出野獸
一般的兇光，鋼鐵在自己脖于上的刺痛和熱血的流淌。人群，驚呼，他和墨西哥人軀體扭結，滾來滾去，踢起了沙塵。
Bustling with crowds of people, this year s festival incorporated new ideas such as preparing illustrated maps packed with information on the old and rare book shop district, and aligning over 100 bookstalls on the sidewalk along yasukuni - dori avenue
伴著
熙熙攘攘的人群，今年的活動還加入了
一些新元素，例如，準備了標明古書稀書書店所在區域的地圖，並在靖國街道兩旁排起了100個以上的書攤。
Riga became one of the most important members of the hanseatic league that controlled trade on the bustling baltic sea in the 14 and 15 centuries
在十四和十五世紀，里加成為控制
熙熙攘攘的波羅的海海上貿易的漢薩同盟中最重要的成員之
一。
New jersey also had a vibrant, exciting resort city.
新澤西還有
一個人群
熙攘，富有刺激性的休假聖地。
But bong has his own demon to fight. ever since the suicide of his pregnant girlfriend, he has lost his joie de vivre, even though he still retains the finest instincts of a man hunter. as he digs deeper and deeper into the case, all evidence seems to point to chau s daughter and hei s hysterical wife, susan
案情發展盡在劉正
熙計算之中，但逍遙法外的他沒算過，周淑珍會因
一個無謂的原因，對這案件產生懷疑沒有算過，淑珍找了丘建邦調查這案更沒算過，自己
一直被
一個神秘人監視。
See go to from the farther place, under the light breeze that this mountain and the sky set off under, at with 熙, the big banyan is absolutely an one beautifully green of " forest "
從較遠處看去，在這山和天空的襯托下，在和
熙的微風下，大榕樹簡直就是
一片綠意盎然的"森林" 。
He walked into the busy main lobby of a hotel.
他走進
一家旅館的
熙熙攘攘的大廳。
The impassivity of these monumental structures contrasts sharply with the swarming human life that surges in the streets below.
這些偉大的建築物的寧靜與下面街道上
熙熙攘攘的人群形成了
一個鮮明的對照。
The restaurant bustled27 with noontime activity as businesspeople made deals and glanced at their watches
午時的餐館
熙熙攘攘，
一些商人在吃飯，時不時地瞟
一眼腕上的手錶。
Passepartout wandered, with his hands in his pockets, towards the victoria port, gazing as he went at the curious palanquins and other modes of conveyance, and the groups of chinese, japanese and europeans who passed to and fro in the streets
路路通兩手插在衣袋裡
一面走向維多利亞港，
一面欣賞著那些在中國還十分流行的轎子和帶篷的轎車。成群的中國人日本人和歐洲人在街上
熙熙攘攘非常忙碌。
Bo is indeed quick - tempered and outspoken. he is a man of action and does not tolerate any sloppiness. his colleagues call him a “ workaholic ”
的確，薄
熙來性子急，說話直，做事雷厲風行，不拖泥帶水，身邊
一起共事的人常常說他是「工作狂」 。
From the pavilion at the peak of finger hill, visitors can have a panoramic view of the island. it is also a good transit point for boat trips to tourist destinations along the lantau island coastline between discovery bay and mui wo, including, particularly, the trappist haven
此外，到愉景灣與梅窩沿岸
一帶參觀的遊客，坪洲是乘船的理想中轉站；對造訪
熙篤會神樂院的遊人而言，此路線尤為方便。
Speech by the secretary for trade and industry, mr chau tak hay, at the wipo asian regional symposium on june 1, 1998
工商局局長周德
熙在世界知識產權組織亞洲區研討會上的演辭（六月
一日）
In the origin of species, charles darwin made a specific appeal to this idea when he wrote his famous description of the complex ecology of a bank covered by dense vegetation : " it is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to reflect that these elaborately constructed forms, so different from each other, and dependent on each other in so complex a manner, have all been produced by laws acting around us "
這句話最廣泛的中譯法是（按周建人/葉篤莊/方宗
熙譯本） ： 「凝視樹木交錯的河岸，許多種類的無數植物覆蓋其上，群鳥鳴于灌木叢中，各種昆蟲飛來飛去，蚯蚓在濕土裡爬過，並且默想
一下，這些構造精巧的類型，彼此這樣相異，並以這樣復雜的方式相互依存，而它們都是由於在我們周圍發生作用的法則產生出來的，這豈非有趣之事。 」
Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale ' s sonar ability as much as 95 percent
一些科學家認為船隻
熙攘來往的噪音會干擾破壞鯨魚95的聲納定位能力。
Some scientists say noise from all the boat traffic may impair a whale ' s sonar ability as much as 95 percent. the whales need sonar to find food
一些科學家認為船隻
熙攘來往的噪音會干擾破壞鯨魚95的聲納定位能力。而鯨魚就是靠這種能力來尋找食物的。
Stands originally for the two finger techniques, i. e. plucking at the strings forwards and backwards, respectively. in the qin dynasty ( 222 - 207 bc ), there had been a kind of pluck - instrument, known as xiantao, with straight neck and a round sound - body played horizontally. in the preface to his verse
東漢年（公元前25 - - 220年）學者劉
熙在《釋名》
一書中寫到: "枇杷，推手前曰枇，引手卻曰杷，像其鼓時，因此為名" 。
The delegation was received at the geberit information center. after a company introduction by our ceo asia pacific, mr. felix aepli, the demo tower was explained to mr. deiss by mr. manfred koenigslehner
代表團
一行匯聚于吉博力信息中心，隨著亞太區總裁felix aepli先生簡短的公司介紹后，技術總監康立
熙先生開始向deiss等人詳細介紹演示中心。
Every step of their journey takes them closer and closer to one another, until a shocking denouement in which no stone is left unturned and no one can escape unscathed
當丘建邦對劉正熙道出真相之際，劉正熙另一殺局，又再展開。一對好朋友，生死決戰。
