爐前地毯 的英文怎麼說
中文拼音 [lúqiándetǎn]
爐前地毯
英文
hearth-rug-
The gentleman he addressed got up, saying in an indolent way, "oh really?" and dawdled to the hearthrug where mr. bounderby stood.
他所叫的這位紳士站了起來，懶洋洋地說道：「呵，真的嗎？」然後又慢拖拖地走到壁爐前，龐得貝正站在那兒的地毯上。Eliza goes down on her knees on the hearthrug to look for the ring.
伊莉莎在爐前地毯上跪下來尋找那戒指。The gentleman he addressed got up, saying in an indolent way, " oh really ? " and dawdled to the hearthrug where mr. bounderby stood
他所叫的這位紳士站了起來，懶洋洋地說道： 「呵，真的嗎？ 」然後又慢拖拖地走到壁爐前，龐得貝正站在那兒的地毯上。He sat bowed over, his head between his hands, staring at the hearth-rug, and at the tips of the satin shoes that showed under her dress.
他彎腰坐著，頭埋在兩手間，瞪眼望著爐前的地毯和她衣服下露出的緞子鞋尖。I slid the rug in front of the fire
我挪了挪鋪在爐前的地毯Three women were got to help ; and such scrubbing, such brushing, such washing of paint and beating of carpets, such taking down and putting up of pictures, such polishing of mirrors and lustres, such lighting of fires in bedrooms, such airing of sheets and feather - beds on hearths, i never beheld, either before or since
擦呀，刷呀，沖洗漆具呀，敲打地毯呀，把畫拿下又掛上呀，擦拭鏡子和枝形掛燈呀，在臥室生火呀，把床單和羽絨褥墊晾在爐邊呀，這種情景無論是從前還是以後，我都沒有見過。At length, supper ended and i remained alone with marguerite. as was her habit, she went and sat on her rug in front of the fire and looked sadly into the flames in the hearth
吃完夜宵以後，只剩下我跟瑪格麗特兩個人了，她像往常一樣，過來坐在爐火前的地毯上，愁容滿面地望著爐子里的火焰。My first aim will be to clean down do you comprehend the full force of the expression ? - to clean down moor house from chamber to cellar ; my next to rub it up with bees - wax, oil, and an indefinite number of cloths, till it glitters again ; my third, to arrange every chair, table, bed, carpet, with mathematical precision ; afterwards i shall go near to ruin you in coals and peat to keep up good fires in every room ; and lastly, the two days preceding that on which your sisters are expected will be devoted by hannah and me to such a beating of eggs, sorting of currants, grating of spices, compounding of christmas cakes, chopping up of materials for mince - pies, and solemnising of other culinary rites, as words can convey but an inadequate notion of to the uninitiated like you
「我的第一個目標是清理你理解這個詞的全部力量嗎？ ，把沼澤居從房間到地窖清理一遍第二個目標是用蜂蠟油和數不清的布頭把房子擦得鋥亮第三個目標是按數學的精密度來安排每一件椅子桌子床和地毯，再后我要差不多耗盡你的煤和泥炭，把每個房間都生起熊熊的爐火來。最後，你妹妹們預計到達之前的兩天，漢娜和我要大打其雞蛋，細揀葡萄乾，研磨調料，做聖誕餅，剁肉餡餅料子，隆重操持其他烹飪習俗。分享友人