The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土
王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼
徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
Starring jimmy wang yu and directed by chang cheh, hit the million dollar mark at hk box office. it also steered the cinema to a violent, male - centred dominance which chang termed
張
徹導演
王羽主演的獨臂刀上映，票房超過一百萬港元，從此開創以男演員為主導的陽剛路線。
In the exploration of enduring great hardships, though the domain of mathematics was shronded in rational miasma, the wisdom light of human thought will light up the whole world in the end
在篳路藍縷的求索中，數學的
王國雖曾籠罩過理性的迷霧，但人類思想的智慧之光終將照
徹寰宇。
Wang, female, 34 years old individual does business the patient to tell infects the blister measles virus in 2002, the initial period has made some simple treatments, but whenever the month menstrual period manifests suddenly a time, the vulva ache, is rotten to the core, has the water blister, nearly soon loses the treatment the confidence, after afterwards saw we establish the gram china to promote the organization the advertisement, the order establishment gram kj medicinal preparation, the establishment gram takes orally series medicine and so on the capsule, after takes orally the external use 2 treatment courses, the symptom vanished, after stops the medicine to make two examinations in the local hospital the pure blister measles virus to transfer cloudyly, thoroughly convalesced, makes a follow - up visit, the observation after more than a year of, until now has not seen recurs, respent on the happy life
王某，女， 34歲個體經商患者自述於2002年感染皰疹病毒，初期做過一些簡單的治療，但是每到月經期發作一次，外陰疼痛糜爛，有水皰，幾乎快要喪失治療的信心，后來看到我們安立克中國推廣機構的廣告后，訂購安立克kj劑，安立克口服膠囊等系列藥物，通過內服外用2療程后，癥狀消失，停藥后在當地醫院做了兩次檢驗hsv單純皰疹病毒轉陰，
徹底痊癒，經過一年多的隨訪觀察，至今未見復發，重新過上了幸福的生活。
King john managed to lose his french lands in about a. d 1200, thus breaking england ' s tie with france
大約在公元1200年，英格蘭國
王約翰總算將祖傳的在法蘭西的土地給丟掉了，就這樣與法國的聯系就
徹底中斷了！ （不肖啊！ ）
I should first admit my reading prejudices. i am a city dweller through and through whose romantic fantasies of country life were destroyed when i was sent to till the land outside beijing for one year. there is a gulf between me and the rural novel ; the very smell of soil makes me yawn
先要聲明我的閱讀偏見：因為
徹底是城市人，到北京郊區下鄉一年更破了原先對田園詩意的幻想，我一向對農村小說隔膜，聞見泥土味就打呵欠，見到「
王富貴進了李有才家，先蹲下了」或者「男人咂吧著煙袋，瞇縫著眼看著婆娘大奶子一顛一顛地在灶間忙活著」這樣的句子就倒胃。
" he revolutionized the sciences, particularly those of agriculture, medicine and astronomy
（翻譯：世宗大
王他
徹底革新了科學，特別是在農業、醫藥和天文方面。
For carrying out lesson policy of changing further, it raises teaching quality conscientiously at king luxuriant springs headmaster plan cloth elaborately administration, our school raise the curtain by speech activity, divide, junior middle school no. two go on
為了進一步貫
徹課改方針，切實提高教學質量，在
王茂春校長精心安排布署下，我校演講活動拉開帷幕，分為小學、初中兩部進行。
Leehom wang was born may 17, 1976 in rochester new york
王力宏於1976年5月17日出生於紐約州的羅
徹斯特。
His thorough work for his new role is very strict. we long to see yon - sama as a king
他為他新的角色
徹底而嚴格的工作。我們多麼期待看到作為國
王的勇樣英姿。
But what surprises him is that dr. chiu leon dai, the deputy head of the surgical department, has already replaced him as the surgeon of this operation.
Project d的第一站是?木，挑戰以下坡王末次徹為首的七星瓣車隊。兩大下坡王對決一觸即發
