On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西
班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎
熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
The boulevard was busy with trains and people going to work.
來往電車和上
班的人流使大街
熱鬧非常。
People in durban eagerly took sample booklets and handfuls of flyers for their friends and families, saying that they were " good luck.
德爾
班民眾
熱心為他們的親朋好友前來索取樣書並拿了滿手的傳單，他們說這些傳單代表幸運。
And the spanish government is eager to double its 5 % share in eads, in the hope of landing more airbus manufacturing jobs
西
班牙政府也
熱切渴望能使他們在eads的5股份能翻一番，並希望能獲得更多的空客製造業的工作機會。
Firbank sent him his novels with fervent inscriptions.
費
班克送他的幾部長篇小說，上面寫著
熱烈的題詞。
Firbank sent him several novels with fervent inscriptions.
費
班克送好幾部長篇小說，上面寫著
熱烈的題詞。
Paco l pez, a sports lecturer at a madrid university as well as a crusading eco - golfer, has opened the country ' s first water - free course
帕科?洛佩斯是馬德里一所大學的體育講師，也是一位狂
熱的環保高爾夫愛好者.最近他設計出了西
班牙首座幾乎不用澆水的高爾夫球場
As golfing tourists drive down freshly watered green fairways this summer, while the rest of spain endures a devastating drought, a crusading eco - golfer has opened the country ' s first water - free course
在西
班牙，當你在剛剛澆過水的滿眼翠綠的高爾夫球場上頻頻揮桿時，你可能會想到該國其它地方正在經受著嚴重的乾旱。為此，西
班牙一位狂
熱的環保高爾夫愛好者最近設計出了該國首座幾乎不用澆水的新型環保高爾夫球場。
She slips me an envelope and stands. “ your retainer. finish your gazpacho before it gets warm
她塞給我一個信封，站了起來。 「你的傭金。快喝你的西
班牙濃湯吧，否則它就要變
熱了。 」
After a day of nature and invigoration, a transition back to civilization is eased by the welcoming banff downtown area
經過一整天湖光山色的洗禮后再前往
熱鬧的
班芙市區，於是從大自然美景到現代文明之間的轉化就這樣簡單。
From german stories he passed to those of spain. they were rich sources, and irving explored them eagerly.
歐文相繼研究了德國和西
班牙的民間傳說，
熱心開發了這批豐富的寶藏。
Next to bullfights and soccer, lotteries are spain's biggest sport.
除了鬥牛和足球以外，彩票是西
班牙最
熱門的玩意兒。
He's very thick with these rabbis.
他跟這
班拉比倒是搞得挺火
熱的。
Spain is not a land of sun, sangria and siesta, but a county of work, study and chores, research has shown
然而，最新的調查結果表明，西
班牙人不僅愛吃愛玩愛睡午覺，他們同樣
熱衷於工作學習和幹家務活。
The timid man, the lazy man, the man who distrusts his country, the overcivilized man, who has lost the great fighting, masterful virtues, the ignorant man and the man of dull mind, whose soul is incapable of feeling the mighty lift that thrills " stern men with empires in their brains " all these, of course, shrink from seeing the nation undertake its new duties ; shrink from seeing us build a navy and army adequate to our needs ; shrink from seeing us do our share of the world ' s work by bringing order out of chaos in the great, fair tropic islands from which the valor of our soldiers and sailors has driven the spanish flag
懦夫，懶漢，對政府持懷疑態度的人，喪失了斗爭精神和支配能力的文質彬彬的人，愚昧無知的人，還有那些無法感受到堅定不移的人們所受到的巨大鼓舞的麻木不仁的人所有這些人當然害怕看到他們的國家承擔了新的職責，害怕看到我們建立能滿足我國需要的海軍和陸軍，害怕看到我們承擔國際義務，害怕看到我們勇敢的士兵和水手們把西
班牙的軍隊趕出去，讓偉大美麗的
熱帶島嶼從大亂中達到大治。
While enjoying some teatime snacks prepared by the calligraphy class members, the guests and the class were also having a good time discussing the poetry and the different scripts
在享用由書法
班所準備的茶點同時，大家並對書法作品的詞句及字體
熱烈地討論。
Bob mentioned the class presidency to ted as a trial balloon to see if ted might be interested in running
鮑勃向特德提到
班主席職位以試探特德是否
熱衷於參加其競選。
Even non - initiates got into the spirit. for example, the brisbane recreation department quickly offered a place to hold the seminar, and the manager of a local copy center personally brought proofs of the posters and flyers to a fellow initiate s home for review, something that the store rarely does. also, many businesses in the area kindly allowed posters announcing the event to be placed on their doors and windows
甚至連非同修也
熱情協助，例如：布里斯
班休閑育樂局迅速地提供場地共襄盛舉一家印刷公司的經理親自帶著海報和傳單的藍稿到同修家中讓他過目，這家廠商很難得會提供這樣的服務還有許多當地的商家也好心的讓我們將海報張貼在他們店面的大門或櫥窗上。
Find out the real score with cleverlearn s free test your english service
更多了解周末英語
班正在
熱招中
I wrote enthusiastically to several of my classmates on this subject.
我熱情地寫信給幾個同班同學，討論這個問題。
