理所當然 的英文怎麼說

中文拼音 [lǐsuǒdāngrán]
理所當然 英文
be natural and right; as a matter of course; as it ought to be; be logical and natural; in accordance with what is right; it goes without saying that . . . ; it is （only） natural that . . . ; it is only right and natural. ; it is only right and proper （that . . . ）; it stands to reason that . . . ; naturally; of course
  • 理 : Ⅰ名詞1 （物質組織的條紋） texture; grain （in wood skin etc ） 2 （道理;事理） reason; logic; tru...
  • 當 : 當Ⅰ形容詞（相稱） equal Ⅱ動詞1 （擔任; 充當） work as; serve as; be 2 （承當; 承受） bear; accept...
  • 然 : Ⅰ形容詞（對; 不錯） right; correct Ⅱ代詞（如此; 這樣; 那樣） so; like that Ⅲ連詞[書面語] （然而）...
  1. Because of the inevitable tensions of the processes of institutionalization, and by the very fact that all social phenomena are constructions produced historically through human activity, no society is totally taken for granted and so, a fortiori, is no symbolic universe

    由於制度化的過程中造成了無可避免的緊張，加上所有社會現象都是被歷史上的人類活動而建構製造出來的，因此，沒有一個社會完全的被視為理所當然，更遑論象徵性共同體了。
  2. Only if the latter typification prevails will this incident follow a socially taken - for - granted course, with the father discreetly withdrawing from the scene so as not to disturb the legitimate exercise of avuncular authority

    唯若後者典型勝出時，這個事件才會遵守被社會視為理所當然的過程，比如父親小心的自場景抽離，才能夠不破壞伯父權威的正當運作。
  3. But neither can two great and powerful groups of nations take comfort from our present course both sides overburdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind ' s final war

    然而，這兩個強大的國家集團都不能對現狀高忱無憂雙方皆對現代化武器的開支感到不勝負擔，都對致命的原子力量的逐漸擴散理所當然地感到驚恐，但雙方都力圖改變那種遏制任何一方發動人類最後決戰的不穩定的恐怖均勢。
  4. But neither can two great and powerful groups of nation take comfort from our present course, both sides over - burdened by the cost of modern weapons, both rightly alarmed by the steady spread of the deadly atom, and yet both racing to alter that uncertain balance of terror that stays the hand of mankind ' s final war

    但是，這兩個強大的國家集團都無法從目前所走的道路中得到安慰- - -發展現代武器所需的費用使雙方負擔過重，致命的原子武器的不斷擴散理所當然使雙方憂心忡忡，但是，雙方卻爭著改變那制止人類發動最後戰爭的不穩定的恐怖均勢。
  5. It thus behoves a man to be as careful about choosing his wife as a woman is about choosing her husband

    這樣，男人就會理所當然地在選擇妻子的時候精挑細選，女人在選擇丈夫時也是同樣小心翼翼。
  6. And as for the lessee or keeper, who probably wasn t the other person at all, he bloom couldn t help feeling, and most properly, it was better to give people like that the goby unless you were a blithering idiot altogether and refuse to have anything to do with them as a golden rule in private life and their felonsetting, there always being the offchance of a dannyman coming forward and turning queen s evidence - or king s now - like denis or peter carey, an idea he utterly repudiated

    至於這個承租人也罷，店老闆也罷，多半壓根兒就不是另外那個人155 ，他布盧姆理所當然地不禁感到，除非你是個地地道道的頭號大笨蛋，否則就絕不要去理睬這號人。在私生活中訂下一條金科玉律，絕不跟他們打任何交道，更不要牽涉到其陰謀詭計中去。因為總會有偶爾冒出個達尼曼156前來行騙的可能性，像丹尼斯或彼得凱里157那樣，在女王不，現在是國王的法庭上供出對同犯不利的證據。
  7. Its author ' s bizarre cognomen is his own invention ; and, of course, this mask ? through which two hypnotic eyes seem to glow ? had to remain unlifted in accordance with its wearer ' s wish

    而本書作者的奇特的筆名這是他本人起的? ?按照他的遺願，這個新奇的筆名理所當然的被保留了下來。
  8. The revenues from public services are self-explanatory and raise few conceptual problems.

    公共服務事業提供收入是理所當然的，不會引起概念上的問題。
  9. Mrs. touchett intimated her that condolences might be taken for granted.

    杜歇夫人告訴她，悼念是理所當然的，不必多講。
  10. Do you agree that you can accede to your father ' s thought because you are son of stephen r. covey ？ if not, could you show something equivalent to your father ' s achievement

    因為你是老科維的兒子讓大家覺得兒子是理所當然的接班人你承認這樣的看法嗎？假若不是你能證明自己與父親能力相等的事跡嗎？
  11. For a system of 10 20 molecules, on the other hand, entropy decrease becomes so improbable that it deserves to be called impossible.

    另一方面，對于有1020個分子的系統，熵的減少是如此之不可幾，因而理所當然地被說成不可能。
  12. The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage.

    這一事件理所當然地堪稱是國王間諜活動的獨一無二的史詩。
  13. Without doubt. where is your wife, evr monde

    「理所當然，埃佛瑞蒙德，你的妻子在哪？ 」
  14. Don ' t take advantage of your expense account

    不要以為的花費都是理所當然的。
  15. Only a few guests, of whom he gave a list to princess marya, were to be invited to dinner. metivier, who arrived in the morning with his felicitations, thought himself as the old princes doctor entitled to

    早上前來祝賀的梅蒂維埃，認為做大夫的de forcer la consigne ，是理所當然的事，他對公爵小姐瑪麗亞這樣說，於是就走進去見公爵。
  16. It's only reasonable, as flora manhood saw it.

    這正如弗洛拉曼胡德的看法，純屬理所當然。
  17. Yet what is sauce for the goose should be sauce for the gander.

    以其人之道還治其人之身，是理所當然的。
  18. But such a connection between philosophy and hardhead business objectives is one that we japanese take as natural.

    但是哲學與注重實際的商業目標之間的這種聯系，我們日本人視為理所當然的。
  19. When the hurlers are putting zeroes on the board and balls are being caught, everything else just seems to fall into place

    當投手沒讓對手得分且所有的球都被接到，所有的事情似乎就理所當然的到位了。
  20. It was imperative in his mind that he should be sure he had the power to move her.

    他內心裏堅信，他有能力感動她，這是理所當然的。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書