白之絲 的英文怎麼說

On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak

中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。

The green lea was speckled as thickly with them as a canvas by van alsloot or sallaert with burghers. the ripe hues of the red and dun kine absorbed the evening sunlight, which the white - coated animals returned to the eye in rays almost dazzling, even at the distant elevation on which she stood

紅色和暗褐色母牛身上的成熟顏色，和傍晚落日的霞光融合在一起，而全身白色的奶牛把光線反射出去，幾乎使人為之目炫，甚至苔絲站在遠處的高地上也是如此。

After careful studying their relative importance to immune response and the possibility of the match, seventeen sequences of interest were selected for further experiment, including estss analogous to 11. 5kd antibacterial peptide, lysozyme, serine protease and its inhibitor, lectin, antifreeze protein, et al. primers designed according to the sequences were used to amplify the corresponding estss from both blood and cephalothorax cdna library

在仔細分析了它們在免疫系統中的重要性和在對蝦中出現的可能性之後，從中選出了17條可能編碼抗菌肽，溶菌酶，凝集素、絲氨酸蛋白酶及其抑制劑，抗凍蛋白等蛋白質的序列，以此為依據設計引物，在中國對蝦的血液和頭胸部cdna文庫中擴增相應的序列。

This 900 - year - old water village is believed to be the first water town in china and famed for the tiny waterways that run under small bridges through neighborhoods of sober stone and brick houses

元代中期，沈萬三用周莊鎮北白蜆江水運之便，通番貿易，周莊因此成為糧食、絲綢、陶瓷、手工藝品的集散地，遂為江南巨鎮。

Protein kinase a is camp - dependent kinase, one of the most important signal transduction pathways, plays a pivotal role in growth, differentiation, tumor occur, cell cycle control, etc. pka activators such as camp, 8 - br - camp or phosphodiesterase ( pde ) inhibitor isomethyl butyl xanthine ( imbx ) or purified pka catalytic subunit all can inhibit germinal vesicle breakdown ( gvbd ) and meiotic maturation in mouse oocytes, also in xenopus oocytes

蛋白激酶a （ proteinkinasea ， pka ）是依賴于camp的絲蘇氨酸蛋白激酶，是重要的信號傳導途徑之一，廣泛參與許多生命過程，包括生長、分化、腫瘤發生、細胞凋亡、細胞周期調控等。以小鼠卵母細胞為實驗對象，給予pka激動劑camp 、 8 - br - camp或磷酸二酯酶抑制劑imbx （ isomethylbutylxanthine ）均可抑制小鼠卵母細胞的胚泡破裂及減數分裂成熟。

The driver was a young man of three or four - and - twenty, with a cigar between his teeth ; wearing a dandy cap, drab jacket, breeches of the same hue, white neckcloth, stickup collar, and brown driving - gloves - in short, he was the handsome, horsey young buck who had visited joan a week or two before to get her answer about tess. mrs durbeyfield clapped her hands like a child. then she looked down, then stared again

趕車的是一個二十三四歲的青年男子，嘴裏叼著一根雪茄煙，頭上戴一頂花哨的小帽，穿一件色彩灰暗的上衣和顏色相同的馬褲，圍著白色的圍巾，戴著硬高領，手上戴著褐色的駕車手套簡而言之，他是一個漂亮的長著一張長臉的年輕人，就在一兩個星期前，曾經拜訪過瓊，向她打聽過苔絲的回話。

Almost one - third of all proteases can be classified as serine proteases, including complement subcomponent clr / cls, mannose - associated serine proteases ( masps ), ovochymase, spermadhesin, type ii transmembrane serine proteases ( ttsps ) etc. these proteins are involved in diverse biological processes, including developmental processes such as complement activation, ovulation, fertilization, tissue remodeling, cellular migration, cancer invasion and metastasis, intestinal digestion, embryogenesis, or organogenesis

絲氨酸蛋白酶（ serineprotease ）是機體最重要的酶分子之一，約占機體蛋白酶的三分之一，我們較熟知的絲氨酸蛋白酶就包括補體組分c1r c1s 、甘露糖結合絲氨酸蛋白酶、 ovochymase 、 spermadhesin和型跨膜絲氨酸蛋白酶等，它們參與了補體活化、排卵、授精、組織重建、細胞遷移、腫瘤浸潤和轉移、消化、胚胎發育、器官形成等多項生理功能。

The contents of these elements varied from silk gland to different kinds of silk fibers ( i. e. cocoon silk, forced - drawn silk and degummed silk ), and the changes of element content might correspond to the effect of these metal elements on the spinning process ( conformation transition of silk fibroin ) of b. mori silkworm

這些金屬元素在絲腺體和各種絲纖維（蠶繭絲、強拉絲和脫膠絲）中的含量都有所變化，而這些變化可能與之在成絲過程（絲蛋白的構象轉變過程）中所起的作用有關。

With the swiftlets consuming a rich diet of shrimps and small fishes in addition to insects, these coastal bird ' s nests produced are especially higher in natural proteins and minerals

由於金絲燕除了昆蟲之外，還以豐盛的小蝦和小魚為食物，因此，這些沿海生產的燕窩其蛋白質和礦物質方面特別高。

That unsunned snow in the matron s bosom, and the burning shame on hester prynne s - what had the two in common

那位太太胸中的未見陽光的冰雪和海絲特白蘭胸前的灼熱逼人的恥辱，這二者之間有何共同之處呢？

Hester prynne - whose vocation, as a self - enlisted sister of charity, had brought her acquainted with the captain and crew - could take upon herself to secure the passage of two individuals and a child, with all the secrecy which circumstances rendered more than desirable

海絲特白蘭作為婦女慈善會的志願人員，有機會結識了船長和海員，她可以有把握為兩個大人和一個孩子弄到艙位，而且那種環境還提供了求之不得的一切保密要求。

Interleukin - 2 is a lymphokine synthesized and secreted primarily by t lymphocyte or t helper lymphocytes that have been activated by stimulation with certin antigens or mitogens. it is one of the important t cell growth factors. because of its key role in immune response, it is always a center in the study of cytokines. compared with human and mammalian, the study of chicken il - 2 is very slowly

白細胞介素- 2 （ interleukin - 2 ， il - 2 ）主要是在促有絲分裂素或特異性抗原刺激下，由t淋巴細胞或t淋巴細胞系產生的一種淋巴因子，是機體主要的t細胞生長因子之一。由於il - 2具有的重要免疫調節功能， il - 2一直是細胞因子研究中的熱點之一。

These, after exhausting other modes of amusement, now thronged about hester prynne with rude and boorish intrusiveness

這伙人在看膩了諸色開心事之後，此時已粗魯無禮地圍在海絲特白蘭的身邊。

Hester had schooled herself long and well ; she never responded to these attacks, save by a flush of crimson that rose irrepressibly over her pale cheek, and again subsided into the depths of her bosom

海絲特長期以來對此泰然處之她毫無反手之力，只是在蒼白的面頰上不禁泛起紅潮，然後便潛入內心深處。

They averred, that the symbol was not mere scarlet cloth, tinged in an earthly dye - pot, but was red - hot with infernal fire, and could be seen glowing all alight, whenever hester prynne walked abroad in the night - time

他們曾經斷言，那個象徵不僅是人間的染缸中染出來的紅布，而且還由煉獄之火燒得通紅，每逢海絲待白蘭夜間外出，那紅字便閃閃發光。

Her sin, her ignominy, were the roots which she had struck into the soil. it was as if a new birth, with stronger assimilations than the first, had converted the forest - land, still so uncongenial to every other pilgrim and wanderer, into hester prynne s wild and dreary, but life - long home

她在這塊土地上好象獲得了比她降生人世更具融熔力量的新生，海絲特白蘭的這一新生把所有其他移民和飄泊者仍感到格格不入的森林地帶，變成了她自己荒涼陰郁但卻是終生安身立命之家。

Across that white forehead was no smudge, no trace of an earthly pollution-no mark of a terrestrial dishonour.

雪白的前額上沒有一個污點，沒有一絲灰塵之間受過污辱的痕跡--沒有一點兒人間的恥辱的烙印。

Les, picturing veronica in her house, in her bed, where an elongated pink - tinged pallor had been revealed to him, like a modigliani or a fragonard, nestled in rumpled fabric, said, “ she ' s a pretty indoor kind of person

萊一邊內心勾畫著維羅尼卡呆在家裡躺在床上的樣子，浮現眼前的她身材頎長，淡粉的膚色之中透著一絲蒼白，猶如畫家莫迪格利阿尼或者弗拉戈納的畫中人那樣偎依在泛起褶子的織物里，一邊嘴裏說道： 「她是那種不怎麼喜歡戶外活動的人。 」

But, out of the whole human family, it would not have been easy to select the same number of wise and virtuous persons, who should be less capable of sitting in judgment on an erring woman ' s heart, and disentangling its mesh of good and evil, than the sages of rigid aspect towards whom hester prynne now turned her face

然而，要從整個人類大家庭中遴選出同等數量的英明賢德之士絕非易舉，假如讓這種人坐下來審判一個犯了罪的女人的心靈，並分清善與惡的交錯盤結，比起海絲特?白蘭此時轉過身來面對著的這伙表情倡滯的聖人們，不一定高明多少。

There are at least three kinds of ep in petal : thiol - proteinase, metallo - proteinase, serine proteinase. they gather at the site between 43 kd and 66. 2 kd ( about 52 kd ) on the substrate gel electrophoresis. the optimum ph of thiol - proteinase, metallo - proteinase is ph 6, which are looked as acid ep, the serine proteinase has two forms, one is acid ep ( ph 6 ), and the other is alkali ( ph 10 )

花瓣中都至少有3種內肽酶：巰基蛋白酶、金屬蛋白酶、絲氨酸蛋白酶，三者聚集在底物膠電泳膠條的43kd 66 . 2kd之間的位置，約為52kd ；前兩種最適ph為6 ，是酸性內肽酶，后一種有酸（ ph6 ） 、堿（ ph10 ）兩種存在形式，既是酸性內肽酶又是堿性內肽酶。