Xx. i recall that i have read in aelius maurus phlegon ( the author apparently made up this name to give credence to the following fictions ), a freedman of hadrian, that when he was dying septimius severus rejoiced quite unrestrainedly because he was leaving the republic two antoninus with equal power, after the example of pius, who left the republic verus and marcus antoninus, his sons by adoption
我想起了曾讀過的哈德良皇帝的被釋奴奧雷利
烏斯?毛魯斯?菲勒貢* (這位作者在此捏造此名字是為了增加下面一段虛構內容的可信度)的記載,說是塞普提米
烏斯?塞維魯死時無比欣慰? ?因為自己象先帝安東尼?
皮烏斯那樣,為國家留下了兩個繼子,盧修斯?瓦魯斯和馬爾庫斯?安東尼努斯,賽維魯為國家留下了擁有同等權利的兩個安東尼努斯(指卡拉卡拉和格塔) 。
This new vision of urban space was realized in the superb square known as piazza pio ii and the buildings around it : the piccolomini palace, the borgia palace and the cathedral with its pure renaissance exterior and an interior in the late gothic style of south german churches
這種建築原則在富麗堂皇的
皮烏斯二世廣場及其周邊建築米科洛米尼宮、博爾賈宮、以及外觀是純文藝復興時期而內裝修又是類似於德國南部教堂晚期哥特式的大教堂中得以體現。
Sert ' s academic career began with a year ' s appointment as a professor of city planning at yale ; at the recommendation of walter gropius, he was named dean of harvard ' s graduate school of design in 1953, with a complementary appointment as chairman and professor of architecture
塞特的學術生涯從他成為耶魯大學城市規劃教授時開始;后來經瓦爾特格羅
皮烏斯推薦,於1953年被任命為哈佛大學設計學院主任。
Squalling was the word for it, pew s anger rose so high at these objections ; till at last, his passion completely taking the upper hand, he struck at them right and left in his blindness, and his stick sounded heavily on more than one
「罵街」是個恰當的字眼,
皮烏的憤怒在這反對聲中如火上澆油一般,到最後,他的暴怒完全佔了上風,盲目地對他們左右開弓,他的棍子重重地打在不止一個人身上。
Only, he added, i m glad i trod on master pew s corns ; for by this time he had heard my story
只是, 」他補充道, 「我很高興踩到了
皮烏老倌兒的雞眼。 」因為這時他已聽我講了事情的經過。
The ensemble of the jewish quarter, the old jewish cemetery and the basilica of st procopius in t ? b 龕 are reminders of the co - existence of jewish and christian cultures from the middle ages to the 20th century
全部的猶太區,古老的猶太墓地和聖普羅
皮烏斯大教堂時刻提醒我們:從中世紀到20世紀猶太教與基督教文化一直共生共存。
Old pew, as had lost his sight, and might have thought shame, spends twelve hundred pound in a year, like a lord in parliament
老
皮烏,瞎了眼之後,說起來可能慚愧,曾在一年裡就花掉了一千二百鎊,像個國會里的王公。
Finally he took the wrong turn, and ran a few steps past me, towards the hamlet, crying : - johnny, black dog, dirk, and other names, you won t leave old pew, mates - not old pew
最後他轉錯了方向,從我身邊跑過去幾步,朝著小村子喊起來: 「約翰尼,黑狗,德克, 」以及其他的名字, 「你們不要丟下老
皮烏,伙計們別丟下老
皮烏! 」
Pew was dead, stone dead
皮烏死了,像石頭似的僵硬。
Being forced by the senate to assume the government of the state after the death of the deified pius, marcus made his brother his colleague in the empire, giving him the name lucius aurelius verus commodus and bestowing on him the titles caesar and augustus
皮烏斯死後被奉為神聖,而馬爾庫斯被元老院強行推上皇位,他任命他的兄弟作為同事,給他改名為盧修斯?奧利留斯?維魯斯?康茂德,而且授予他愷撒和奧古斯都的稱號。
1804 napoleon bonaparte was crowned emperor in paris, by pope pius v
教皇
皮烏斯七世在巴黎為拿破崙?波拿巴加冕。
Finally, for three and twenty years he conducted himself in his father ' s home in such a manner that pius felt more affection for him day by day, and never in all these years, save for two nights on different occasions, remained away from him
最後,在二十三年的時間里,他在父親的家中以這種方式生活,皮烏斯對他的感情日漸增長,以致這么多年裡,不管是在什麼場合,從不離開他超過兩個晚上。