He wore a vest of garnet - colored velvet, with buttons of cut gold ; a silk waistcoat covered with embroidery ; a roman scarf tied round his neck ; a cartridge - box worked with gold, and red and green silk ; sky - blue velvet breeches, fastened above the knee with diamond buckles ; garters of deerskin, worked with a thousand arabesques, and a hat whereon hung ribbons of all colors ; two watches hung from his girdle, and a splendid poniard was in his belt
他穿著一件榴紅色天鵝絨的上衣，上面釘著雪亮的金紐扣一件繡滿了花的緞子背心，脖子上圍著一條羅馬的領巾掛著一隻用金色，紅色和綠色絲錦繡花的彈藥盒天藍色天鵝絨的短褲，褲腳管到膝頭上部為止，是用鉆
石紐扣扣緊了的。一雙阿拉伯式的鹿皮長統靴和一頂拖著五色絲帶的
帽子。他的腰帶上掛著兩只表，皮帶里拖著一把精緻的匕首。
Hornblower in ephod and huntingcap, announces. and he shall carry the sins of the people to azazel, the spirit which is in the wilderness, and to lilith, the nighthag. and they shall stone him and defile him, yea, all from agendath netaim and from mizraim, the land of ham
身罩祭披363 ，頭戴獵
帽，宣布說他將為眾人負罪，前往住在荒野里的惡魔阿撒瀉勒364以及夜妖利利斯365那裡，對，來自阿根達斯內泰穆366和屬于含的土地麥西367的人們，全都朝他扔
石頭，羞辱他。
The former is a kind of brachiopod and the latter belongs to vermes. the fossils of each sub - dominant species took its place from three percent to five percent in quantity. on one hand, the fossils of early vertebrata, hemichordata, urochordata, cephalochordata and vetulicolian which connects invertebrata and vertebrata have been caught one by one in the continuous excavating work of early life institute field work team of north west university since 1996
他們還認為節肢動物長尾納羅蟲（ naraoialongicaudata ） 、刺狀納羅蟲（ naraoiospinosa ）和耳形等刺蟲（ isoxysauritus ）以及腕足動物東方日射水母貝（ heliomedusaorienta ） 、線形蟲動物圓筒
帽天山蠕蟲（ maotianshaniacylindrica ）均為次優勢種，它們的個體數量分別占化
石總數的百分之三到五。
Ellen bloom in pantomime dame s stringed mobcap, crinoline and bustle, widow twankey s blouse with muttonleg sleeves buttoned behind, grey mittens and cameo brooch, her hairplaited in a crisping net, appears over the staircase banisters, a slanted candlestick in her hand and cries out in shrill alarm
頭戴啞劇中貴婦人戴的那種下巴上系帶子的頭巾式軟
帽，身穿寡婦吐安基32那種有襯架和腰墊的裙子襯衫鈕扣釘在背後，袖子是羊腳型的戴著灰色露指長手套，配以有浮雕的玉
石胸針。
Five tallwhitehatted sandwichmen between monypeny s corner and the slab where wolfe tone s statue was not, eeled themselves turning h. e. l. y. s and plodded back as they had come. then she stared at the large poster of marie kendall, charming soubrette, and, listlessly lolling, scribbled on the jotter sixteens and capital esses
五個頭戴白色高
帽的廣告人來到莫尼彭尼商店的街角和還不曾豎立沃爾夫托恩85雕像的
石板之間，他們那helys的蜿蜒隊形就掉轉過來，拖著沉重的腳步沿著原路走回去。
This personage galloped towards balashov, with his jewels and gold lace and feathers all fluttering and glittering in the bright june sun
這人策馬疾馳，迎向巴拉瑟夫，
帽上的羽毛寶
石金色的衣飾在六月的陽光下閃亮和飄動。
He just stood stiff in the center of the rug, in his hat, the shaggy iron-gray brows twitching slightly above the pebble-colored eyes.
他只是直挺挺地站在地毯的中央，頭上仍戴著
帽子，卵
石色眼睛上方鐵灰色的濃眉微微抽動著。
2. gun fight buckets, junk heap right bands, clown hat, ma tau, the left goes, the cloth upper left door, enter the name of the game
2 .用槍打水桶，右邊堆雜物的橫條，小丑的
帽，馬頭，左邊的雲，左上的布門，槍左邊的
石頭，左邊的窗。
He raised his missile to hurl it ; i commenced a soothing speech, but could not stay his hand : the stone struck my bonnet ; and then ensued, from the stammering lips of the little fellow, a string of curses, which, whether he comprehended them or not, were delivered with practised emphasis, and distorted his baby features into a shocking expression of malignity
他舉起他的飛鏢要擲。我開始說一套好話，可是不能止住他的手。那塊
石頭擲中我的
帽子，隨之而來的是從這小傢伙的口裡吐出來一串結結巴巴的咒罵，也不知道他自己是否理解在罵些什麼，但他這樣出口罵人十分老練，還有一套惡狠狠的腔調。
" in feathered hats that were once the rage, she resembles a petrified parakeet from the jurassic age
帶著一頂過時的羽飾
帽，簡直就像個侏羅紀時代的鸚鵡活化
石。
A small firework consisting of some gravel wrapped in tissue paper with a percussion cap that explodes when thrown against a hard surface
摜炮一種由草紙包住一些礫
石製成的小型鞭炮，其打火
帽在與堅硬表面撞擊時發生爆炸
Euonymus japonicus, buxus sinica, qiaogua cyclovirobuxine, daixienu : zhen, sisal, sophora japonica, chui huai, heavy liu, gold weeping willow, qu liu, sheng liu straight, acacia, liriodendron, luan tree, jingdong, france wu, jing feng, ginkgo, bauhinia, lagerstroemia indica, cherry tree, chuisi begonia, kwong ( red, white, purple, yellow ) magnolia, the flower rose ( 200 kinds of flowers abundance rose ( beijing red hat, yellow hat, manmu, etc. ), flowers ( fruit ) pomegranates, lamei, such as osmanthus
大葉黃楊、小葉黃楊、雀舌黃楊、大葉女貞、劍麻、國槐、垂槐、重柳、金絲垂柳、曲柳、直生柳、合歡、馬褂木、欒樹、青桐、法梧、青楓、銀杏、紫荊、紫薇、櫻花、垂絲海棠、廣（紅、白、紫、黃）玉蘭、大花月季（二百種豐花月季（北京紅
帽、黃
帽子，曼姆等） 、花（果）
石榴、臘梅、桂花等。
This was tess durbeyfield s habit, her temple pressing the milcher s flank, her eyes fixed on the far end of the meadow with the quiet of one lost in meditation. she was milking old pretty thus, and the sun chancing to be on the milking - side it shone flat upon her pink - gowned form and her white curtain - bonnet, and upon her profile, rendering it keen as a cameo cut from the dun background of the cow
她就是用這樣的姿勢為老美人擠奶的，太陽剛好照在擠奶的這一邊，太陽的光線一直射到她穿粉紅裙子的身上，射到她戴的有
帽檐的白色
帽子上，照亮了她的側面身影，使她看上去就像是從奶牛的黃褐色背景上雕刻出來的一尊玉
石浮雕像。
This was when i chanced to see the third - storey staircase door which of late had always been kept locked open slowly, and give passage to the form of grace poole, in prim cap, white apron, and handkerchief ; when i watched her glide along the gallery, her quiet tread muffled in a list slipper ; when i saw her look into the bustling, topsy - turvy bedrooms, - just say a word, perhaps, to the charwoman about the proper way to polish a grate, or clean a marble mantelpiece, or take stains from papered walls, and then pass on
普爾戴著整潔的
帽子，系著圍裙，揣著手帕，從那裡經過時。我瞧著她溜過走廊，穿著布拖鞋，腳步聲減低到很輕很輕。我看見她往鬧哄哄亂糟糟的臥房裡瞧了一瞧，只不過說一兩句話，也許是給打雜女工們交代恰當的清掃方法：如何擦爐柵，如何清理大理
石壁爐架，要不如何從糊了墻紙的墻上把緞子取下。
Bloom, in a torn frockcoat stained with whitewash, dinged silk hat sideways on his head, a strip of sticking - plaster across his nose, talks inaudibly
布盧姆身穿沾滿
石灰水破破爛爛的大禮服，歪戴著癟下去一塊的大禮
帽，鼻子上橫貼著一條橡皮膏，低聲說著話。
Carmela was attired like a woman of sonnino. her cap was embroidered with pearls, the pins in her hair were of gold and diamonds, her girdle was of turkey silk, with large embroidered flowers, her bodice and skirt were of cashmere, her apron of indian muslin, and the buttons of her corset were of jewels
她的
帽子上繡著珍珠，她的金發針上嵌著鉆
石，她的腰帶是土耳其綢做的，上面繡著幾朵大花，她的短衫和裙子是克什米爾呢子做的，她的圍裙是印度麻紗的，她胸衣上的紐子都是大粒的珍珠。
Then he knelt by the fire and painfully wrote something upon each of these with his " red keel " ; one he rolled up and put in his jacket pocket, and the other he put in joe s hat and removed it to a little distance from the owner. and he also put into the hat certain schoolboy treasures of almost inestimable value - among them a lump of chalk, an india - rubber ball, three fishhooks, and one of that kind of marbles known as a " sure nough crystal.
然後他就在火堆旁跪下，用他那塊紅硯
石在樹皮上吃力地寫了幾個字他把一塊捲起來，放到上衣口袋裡，另一塊放在喬的
帽子里，他把
帽子挪遠了一點后又在裏面放了些被小學生視為無價之寶的東西一截粉筆一個橡皮球三個釣魚鉤和一塊叫做「純水晶球」的
石頭。
The little marine animal neopilina, which was dredged up from the bottom of the pacific in 1952, looks practically identical to its ancestors presented as fossils over 50 million years ago.
1952年在太平洋底挖出來的小形海洋動物，新
帽貝，看上去簡直同保存了五億多年的化
石祖先一樣。
The queen ， wearing hat ， scarf and gloves in partial compliance with islamic stricures on feminine dress became the first woman ruler received in this oil - rich middle east state
女王戴著
帽子和手套，系著圍巾，這在一定程度上符合了伊斯蘭教對婦女裝束的規定。她是這個盛產
石油的中東國家所接待的第一位女性國家元首。
Bolted bonnet steel gate valves for the petroleum, petrochemical and allied industries
石油石油化學和相關工業用栓接帽狀鋼閘閥
