租屋者 的英文怎麼說
中文拼音 [zūwūzhě]
租屋者
英文
house-renter-
It is agreed and understood that this policy shall be extended to cover the insured ' s legal liability for the claims made against the insured for accidental bodily injury of and / or accidental property damage to any third party caused by fire to the buildings leased
茲經雙方同意,本保險擴展承保被保險人因出租的房屋建築發生火災造成第三者人身傷亡或財產損失時應負的賠償責任。In this background, the emerging of house tenancy center brings new vigor to our house tenancy market. the new operations of house tenancy center, undertaking tenancy risk for leaseholders, have overwhelming advantages compared to traditional house tenancy agencies and soon are embraced by the consumers
在這種情況下,房屋置業中心的產生給我國房屋租賃市場帶來了一股新活力,其新型的陽光操作,即為出租人承擔房屋出租及附帶的風險,有著傳統房屋租賃中介無可比擬的優勢,受到了廣大消費者的大力歡迎。When conduction building relet, should notice the following : 1, when building relet, must conclude relet contract, and relet contract must classics original letter is written agree, also should deal with register put on record formalities ; 2, the termination of relet contract date must not rent what the contract sets to end date formerly more than, but the except that lessor and relet both sides negotiate an agreement ; 3, during relet, change of the original contract that rent, remove or stop, relet contract also is changed accordingly subsequently, remove or stop
在辦理房屋轉租時,應注重以下幾點: 1 、房屋轉租時,必須訂立轉租合同,而且轉租合同必須經原出租人書面同意,也要辦理登記備案手續; 2 、轉租合同的終止日期不得超過原租賃合同規定的終止日期,但出租人與轉租雙方協商約定的除外; 3 、轉租期間,原租賃合同變更、解除或者終止,轉租合同也隨之相應的變更、解除或者終止。To ensure that public housing resources are rationally allocated, the ha has since 1987 reduced the subsidy to better - off tenants by requiring them to pay higher rents pegged to their household income. since may 1996, tenants paying double rent and with net asset values exceeding prescribed limits, and tenants who choose not to declare their assets, have been required to pay market rent
為確保公屋資源能合理分配,房委會自一九八七年起削減對經濟條件較佳的租戶的資助,規定這些租戶須按家庭入息繳交較高租金。自一九九六年五月起,繳交雙倍租金而資產凈值又超過指定限額的租戶,或選擇不申報資產者,均須繳交市值租金。Within the next five years, four more home ownership and private sector participation schemes, one public rental estate and one vertical interim housing will be developed to provide new accommodation for 75000 people
未來五年內,將會興建另外四個居者有其屋和私人機構參建居屋計劃屋苑、一個公共租住屋群及一幢多層中轉房撾垃為75000人提供新居所。About 70 per cent of the town ' s 446 000 people live in public housing developments, which comprise 11 public rental estates, 16 home ownership and private sector participation schemes and one temporary housing area
在屯門446000的人口當中,約有七成居於公共房撾垃包括11個公共租住屋, 16個居者有其屋和私人機構參建居屋計劃屋苑,以及一個臨時房屋區。Sha tin new town is already home for about 600000 people, approximately 68 per cent of whom live in public housing developments which comprise 15 public rental estates and 22 home ownership and private sector participation schemes
沙田新市鎮現時約有60萬人口,其中約68 %住在公共房撾垃包括15個公共租住屋及22個居者有其屋及私人機構參建居屋計劃屋苑。Ka de club has been forced to change location three times in two years and now operates under a different name
在那之前,許多小商店都是無證租賃經營,他們認為反正房屋所有者可以不被起訴。The locking of the scale of rates payable to aa and pta recipients throughout the term of a tenancy to the scale prevailing at the commencement of the tenancy term with effect from a prospective date in 2006 - 07
由2006至07年度某指定日期起,住所津貼及自行租屋津貼申領者在整段租約期內可獲發的津貼額,按該租約開始生效時所適用的津貼表計算The government has pledged to reduce the average waiting time of elderly singletons who wish to live by themselves to two years by 2005
政府承諾在二零零五年年底前,把有意獨居的單身長者輪候租住公屋的平均時間縮短至兩年。The house on mango street is ours, and we don ' t have to pay rent to anybody, or share the yard with the people downstairs, or be careful not to make too much noise, and there isn ' t a landlord banging on the ceiling with a broom
芒果街上的小屋是我們的,我們不用交房租給任何人,或者和樓下的人合用一個院子,或者小心翼翼別弄出太多的聲響,這里也沒有拿掃把猛敲天花板的房東。In 1998, the hkha launched the tenants purchase scheme ( tps ) to offer sitting prh tenants an opportunity to purchase their flats at substantially discounted prices
一九九八年,房屋委員會推出租者置其屋計劃,讓租住公屋的租戶有機會以大幅折扣的價格,購買現居單位。In 2004, 34 public rental housing units and three tenant purchase scheme flats were found to be used for similar purposes. customs officers seized about 800, 000 sticks of illicit cigarettes. as a result, 12 notices - to - quit and 22 warning letters were issued with three flats recovered from the abusers
在二四年, 34個租住公屋單位和3個租者置其屋單位懷疑被用作同樣用途,海關共檢獲超過80萬支私煙,而房屋署共發出12張遷出通知書及22封警告信,並已收回3個單位。In july 2001, the housing authority endorsed a pilot scheme for granting rent allowances to eligible elderly households who had registered on the waiting list for two years and were due for flat allocation or elderly households due to be rehoused under the committed categories
於2001年7月,房屋委員會正式展開一次試驗計劃,給予已在輪候冊上即將獲得分配單位,或因某幾種情況而需遷居的合資格長者家庭為期兩年的租金津貼。It provides conveyancing services to the housing authority in connection with the sale of flats under the home ownership scheme and the tenants purchase scheme, the financial secretary incorporated for the extension of non - renewable leases, and the secretary for home affairs incorporated for the purchase of accommodation for welfare purposes in private developments
在房屋委員會出售居者有其屋及租者置其屋計劃樓宇、在財政司司長法團為沒有續期權利的契約續期,以及在民政事務局局長法團購買物業以便於私人樓宇營辦福利服務時,該處也會提供轉易土地服務。Whether individual flats are available for sale in the hos secondary market scheme depends on the expiration of 2 years from the date of assignment of the relevant flats under the tenants purchase scheme
個別單位可否在居屋第二市場計劃出售,須視乎有關單位自租者置其屋計劃下的轉讓契日期起計是否已屆滿二年。Issues relating to the sale of flats in phase 3 under the tenants purchase scheme
第三期租者置其屋的事宜Objection to the conversion of a public rental housing block in ho man tin south estate phase iii to a home ownership scheme block
反對將何文田南第三期的一幢租住公屋大廈改作居者有其屋計劃大廈The government has committed to allocate public rental housing, by 2003 to the elderly households registered in 200001
政府承諾於2003內,為所有於200001年登記的長者住戶提供公共租住房屋。Housing authority aims to reduce the average waiting time for public rental housing for single old persons to two years by 2005
房屋委員會的目標是於2005年,將單身長者輪候公共租住房屋的平均時間,縮減至兩年。分享友人