A charming soubrette, great marie kendall, with dauby cheeks and lifted skirt, smiled daubily from her poster upon william humble, earl of dudley, and upon lieutenantcolonel h. g. hesseltine and also upon the honourable gerald ward a. d. c. from the window of the d. b. c. buck mulligan gaily, and haines gravely, gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests, whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently
專演風騷角色的嫵媚女演員傑出的瑪麗肯德爾,臉頰上濃妝艷抹,撩起裙子,從海報上朝著達德
利伯爵威廉亨勃爾,也朝著hg赫塞爾廷中校,還朝著侍從副官尊貴的傑
拉爾德沃德嫣然笑著。神色愉快的勃克
穆利根和表情嚴肅的海恩斯,隔著那些全神貫注的顧客們的肩膀,從都柏林麵包公司的窗口定睛俯視著。
Over against the rt. hon. mr justice fitzgibbon s door that is to sit with mr healy the lawyer upon the college lands mal
彼曰,彼堂弟與瑪
拉基
穆利根之弟在該處逗留一月,直至聖斯維辛節107 。
General musharraf has therefore accepted something very close to what india demands : no exchange of territory ; but with kashmiris, on both sides, given special rights to cross the current front - line ; and, as a final sop to pakistani pride, that the two countries should jointly undertake some services on their behalf
因此,
穆沙
拉夫將軍已經作出了與印度的需求相當接近的讓步:不交換領土;但是對于各自領域內的克什米爾人給予跨越當前邊界線的特別權
利;作為值得巴基斯坦驕傲的最終讓步,兩國必須共同承擔雙方應盡的義務。
Mr mulally said he was still reviewing whether the two marques should be sold
穆拉利表示,他仍在評估是否應該賣掉這兩個品牌。
Malachi mulligan is coming too. moore asked him to bring haines
瑪
拉基
穆利根也要來的。
The young uruguayan looked shaky in the 3 - 1 win, but rossi said : " it ' s too early to judge muslera
年輕的烏
拉圭門將在這場3 : 1取得勝
利的的比賽中發揮並不穩定,但羅西表示: 「現在就判定
穆薩雷
拉的能力還太早。 」
Muslera has received a panning in the italian press since the game, but cribari is standing behind the 21 - year - old custodian
賽后,
穆薩雷
拉被義大
利媒體批評的體無完膚,但克里巴里在此時選擇站出來,為這名21歲的年輕門將辯解
When prophet mohammed saw the angel gabriel in the cave at gare - hira, he also heard a voice the sound
聖人
穆罕默德在葛
利西
拉洞窟gare - hira中看見大天使加百列gabriel的時候,也聽到了這種音流voice 。
Muhammad perceived the divine sound in the cave at gare - hira, and the original sufis called the divine sound, saute surmad, which means " the tone that fills the cosmos.
穆罕默德在葛
利西
拉洞窟內體驗到神聖音流,而原始回教蘇菲教派稱神聖音流為saute surmad ,意思就是充滿宇宙的聲音。
After shakyamuni buddha attained enlightenment, he too spoke of this sound, calling it the " drum of immortality ". krishna equated himself with the " sound in the ether ". mohammed perceived this sound in the cave at gare - hira when he had a vision of the archangel gabriel
釋迦牟尼佛開悟以後,也提到過這種音流,稱其為天鼓,克里斯納則說?自己是乙太中的聲音,
穆罕默德在葛
利西
拉洞窟中看見大天使加百列的時候,也聽到了這種音流,老子也形容道為偉大的聲音大音希聲。
More than 700 have died in the effort, lending force to general musharraf ' s anger at criticism that pakistan is not doing enough to fight terrorism
700多人在此役中殞命,幫助盛怒之下的
穆沙
拉夫將軍回應了外界對巴基斯坦打擊恐怖主義不
利的批評。
Mr mulally was brought in to sort out the mess
穆拉利就是被請來收拾這個爛攤子的。
General musharraf means to get re - elected as president by the current parliament
穆沙
拉夫將軍準備
利用當前的議會來連任總統。
Even more significant, in the light of mr mulally ' s new job, is the drastic change that boeing commercial has made to its business model with the 787
更重要的是,正是由於
穆拉利的新嘗試,使波音民航部在生產787型客機過程中採用了大不同於以往的商業運作模式。
The chair of the resident indeed stood vacant before the hearth but on either flank of it the figure of bannon in explorer s kit of tweed shorts and salted cowhide brogues contrasted sharply with the primrose elegance and townbred manners of malachi roland st john mulligan
壁爐前的主席那把椅子是空著的,兩邊分別為身穿探險家派頭的花呢短褲腳蹬生牛皮翻毛靴子的班農,還有與他形成鮮明對照的瑪
拉基羅蘭聖約翰
穆利根那淡黃色的優美服裝和一派城市的舉止教養。
Warmer relations with syria allowed flights between egypt and syria to be resumed after a hiatus of 12 years
埃及和敘利亞關系的改善使得兩國中斷了12年的航班得到恢復。穆巴拉克和卡扎菲在10月中旬重新會面。