空穴來風 的英文怎麼說

中文拼音 [kōngxuélāifēng]
空穴來風 英文
（比喻流言乘隙而入） an empty hole invites the wind -- weakness lends wings to rumours. ; there is something behind this. ; wind comes from the hollow cave -- being not a groundless rumour
  • 空 : 空Ⅰ形容詞（不包含什麼; 裏面沒有東西或沒有內容; 不切實際的） empty; hollow; void Ⅱ名詞1 （天空） s...
  • 穴 : 名詞1 （巖洞; 窟窿） cave; cavern; grotto 2 （動物的窩） den; hole 3 （墓穴） grave4 [中醫] （穴...
  • 來 : 來動詞1 （從別的地方到說話人所在的地方） come; arrive 2 （發生; 來到） crop up; take place; come ...
  • 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
  1. Of course plenty of caveats are in order

    當然，很多擔憂並非空穴來風。
  2. The rising temperature in the cave, the lamp - light ' s toasting and the convictive air made the humidity of the whole or part of the cave descend, which made the speleothem sightseeing dry, cracked and weathering. the acid air from the outer and the highly dense co2 would cause acid erode action to the speleothem sightseeing with water vapor. the existence of lamp - light offered a good chance for the lightloving plant to grow up, thus a lot of bryophyte covered the speleothem sightseeing

    洞穴升溫、燈光的烘烤及空氣的對流致使洞穴濕度或局部濕度降低，使景觀產生乾裂、風化；氣流帶入的洞外酸性氣體及高濃度co _ 2在高濕的條件下，結合水汽對洞穴景觀產生酸侵蝕作用；燈光的存在為燈光植物生長提供了條件，使大量的苔蘚類植物生長于鐘乳類景觀的表面；洞外大氣粉塵的進入，給洞穴帶來了非常嚴重的破壞，粉塵在洞內高濕的環境下大量沉降，附著于鐘乳類景觀的表面，致使受污染面發黑，毫無光澤。
  3. Switzerland and luxembourg fear ? not without cause ? that giving up banking secrecy would hit their private - banking business

    瑞士和盧森堡的惶恐也不是空穴來風，拋棄銀行保密義務將沉重打擊他們的私人銀行業務。
  4. This prowess in modern chipmaking know - how didn t come out of a vacuum - rather, it came out of the hermetically - sealed clean rooms of the most advanced r d department in the semiconductor industry

    這種對現代晶元製造知根知底的能力並非是空穴來風，而是來自於半導體工業中最先進的r & d部門的封閉且潔凈的實驗室。
  5. Can you declare there is no foundation for it

    你能保證這次是空穴來風？
  6. Numerous miracles and other supernatural events are attested

    而眾多的神跡和其他超自然現象也被證明並非空穴來風。
  7. He ' s denied having an affair with his secretary, but of course there ' s no smoke without fire

    他不承認和他秘書發生了關系，但自是空穴來風嘍
  8. Imagination is not to be divorced from the facts : it is a way of illuminating the facts

    翻譯：想象不是空穴來風，不能脫離實際情況的一種方式。
  9. No wonder hong kong feels threatened by the migration of listings to its mainland rival

    因此，港方所感到的來自大陸競爭對手的威脅也並非空穴來風。
  10. The idea of calling up the third world to redress the balance of the new is not novel

    團結第三世界以保持新聖公會內兩派勢均力敵的想法並非空穴來風。
  11. There comes a time in every would be journalists life where he makes a critique that happens to be unfounded

    現在每個記者都可以對任何一件事進行批評，哪怕這是空穴來風。
  12. In yesterday ' s interview with the observer there was no repeat of pledges to serve a full third term

    布萊爾的話並非空穴來風。最近，由於布萊爾政府內外「問題」頻出，他承受著來自各方的壓力。
  13. It has been difficult to escape most days of the week the now tiresome rumours about the future of mourinho at the end of this season, and it ' s not just fevered press speculation

    人們不可能不知道關於穆里尼奧賽季末去向的種種傳聞，這些傳聞也並不是空穴來風。
  14. The interior ministry, which runs the police force, said in a statement that it received no reports of harassment and that media reports of the incidents were baseless

    主管警政的內政部發表聲明表示，他們沒有接到騷擾案件的報案，媒體的報導純屬空穴來風。
  15. However, typically we fit just three and this can drop to as few as two for a low - downforce circuit, such as monza in italy

    前翼的相對適應賽道的形狀並非空穴來風，而是通過一個名為「計算機氣流編輯器」的程序的運算后得來的，而這個運算系統同時和風洞模型的長時間測試緊密相關。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書