On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的
空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤
西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆
西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Anything coming on the aero side
問：
空氣動力學方面會出現什麼東
西嗎？
He added that there will be what he described as " enhanced air marshal work " on trans - atlantic flights, with special attention to britain
他補充道，跨大
西洋航班上將配備他所說的「增強
空警」 ，對英國航班予以特別關注。
The cold air masses are moving from siberia towards inner mongolia.
冷
空氣正由
西伯利亞向內蒙古移動。
The cold air masses are moving from siberia towards inner mongolia
冷
空氣團正由
西伯利亞向內蒙古移動。
As the unidentified crafts entered mexico city air space
當不明飛行物進入墨
西哥城領
空的時候
It was the best position from which to cover, from the south, any raid or attack against the important airfield at fhelepte.
它是掩蔽任何南來的攻擊或
空襲
西列浦特重要機場的最好地方。
Part three deals with the americanized chinese westerns and the hong kong - taiwan gongfu movies, whose function of sheltering and emptying the western reality is revealed
第三部分，分析90年代
西部審美特徵的美式
西部片化、港臺武打化的轉變，並揭示這一轉變對現實
西部的遮蔽與掏
空的性質。
From a paleogeomorphic point of view, the dentric and anastomosing pattern of distributaries in the mississippi river delta complex is three dimensional.
從古地貌觀點來看，在密
西西比河三角洲復合體內，樹枝狀和網狀的分流模式是三度
空間的。
That it was a utopia, there being no known method from the known to the unknown : an infinity, renderable equally finite by the suppositions probable apposition of one or more bodies equally of the same and of different magnitudes : a mobility of illusory forms immobilised in space, remobilised in air : a past which possibly had ceased to exist as a present before its future spectators had entered actual present existence
天體的數目是一個還是一個以上都無所謂，體積相同或不同也無所謂。那是一團能活動的幻覺形態，是在
空間里已固定下來的東
西，借著
空氣又重新活動起來。它是過去，未來的觀察者們作為現在實際存在之前，它或許已不再作為現在而存在了。
Royal new zealand air force, base auckland band, new zealand
紐
西蘭皇家
空軍奧克蘭樂隊步操及樂隊表演
The anchor flange for west - fast gas pipeline project is a kind of important device to avoid axile thrust damages all valve of electric field and the anchor flange of the project are only supplied by my company. the anchor flange has replaced import product, filling up domestic blank and achieving nationalization.
錨固法蘭是
西氣東輸管道工程為防止軸向推力對各種站場閥室造成破壞而設置的一種重要裝置。全線所用的錨固法蘭均由我公司獨家供應。該產品代替了進口，填補了國內
空白，實現了國產化。
As a whole always before his eyes. the object most prominent to his mind in the estate was not the azote nor the oxygen in the soil or the atmosphere, not a particular plough nor manure, but the principal agent by means of which the azote and the oxygen and the plough and the manure were all made effectualthat is, the labourer, the peasant
他的目光總是盯著整個莊園，而不是莊園的某一部門，在莊園里，主要的東
西不是存在於土壤和
空氣中的氮和氧，不是特別的犁和糞肥，而是使氮氧糞肥和犁發生作用的主要手段，也就是農業勞動者。
The causeway is lined on either side with a 16 - metre - wide belt of verdant lawns and hedges made up of xian juniper, jinshan meadowsweet, purple - leaf barberry and golden - leaf privet, showing with the rotation of the seasons the infinite changes and beauty of lively nature, and providing much pleasing and peaceful space for the roaming of the mind
甬道兩側分別是16米寬的綠化帶。碧綠的草坪和由
西安檜柏金山繡線菊紫葉小檗金葉女貞組成的綠籬，隨著四季更替，變換自然生命的無窮美妙，為遊人營造出賞心悅目的精神放牧
空間。
Things with wheels, baseball batting averages, and this space, still available
有輪子的東
西，棒球擊球的平均數，還有這些仍可使用的
空間。
When the glass was empty he lay upon his back and stared at the white ceiling; the memory of bessie and the milk she had warmed for him came back strongly.
等到杯子
空了，他就仰天躺下，瞪著白色天花板；他立刻回憶起蓓
西以及她給他熱牛奶時的情景，印象十分深刻。
We soon realized that the black mark was baba grugru oil spraying up into the air above the derrick.
不久我們就意識到那黑色的東
西正是噴過井架射入高
空的巴巴古爾古爾的石油。
Meantime, continuation of low tropospheric jet produces plentiful vapor for formation and continuation of rain gush
同時，低
空西南急流的維持，為暴雨的產生和維持提供了充足的水汽。
( 2 ) sxsp anomaly is closely related to the abnormity of 500hpa geopotential height field over the east of ural and yakutsk area, western ridge point and area of subtropical high, the cold air abnormity from north of china and the position of upper level westerly jet over east asia
（ 2 ）三峽庫區夏季降水異常與大氣環流異常密切相關：與500hpa烏拉爾山以東高度場異常、雅庫茨克以東高度場異常、副熱帶高壓面積及
西伸脊點、北方冷
空氣異常、 200hpa東亞高
空西風急流位置異常偏南（偏北）密切相關。
In addition, in the austral winter, the westerly jet splits into two branches over the south pacific from 600 to 100hpa, with the subtropical branch located at 27. 5 s and the polar counterpart at 60 s. the maximal speed of the former is at 200hpa while the speed of the latter increases with height
其次，在南半球冬季， 600 ? 100hpa的南太平洋上空西風急流會出現分裂，其中副熱帶急流中心位於27 . 5 s ，高緯度急流中心位於60 s ，前者在200hpa層風速達到極大值，後者風速隨高度增加而增加。
