穿羅著緞 的英文怎麼說
中文拼音 [chuānluózhāoduàn]
穿羅著緞
英文
be dressed in silks and satins-
He wore a vest of garnet - colored velvet, with buttons of cut gold ; a silk waistcoat covered with embroidery ; a roman scarf tied round his neck ; a cartridge - box worked with gold, and red and green silk ; sky - blue velvet breeches, fastened above the knee with diamond buckles ; garters of deerskin, worked with a thousand arabesques, and a hat whereon hung ribbons of all colors ; two watches hung from his girdle, and a splendid poniard was in his belt
他穿著一件榴紅色天鵝絨的上衣，上面釘著雪亮的金紐扣一件繡滿了花的緞子背心，脖子上圍著一條羅馬的領巾掛著一隻用金色，紅色和綠色絲錦繡花的彈藥盒天藍色天鵝絨的短褲，褲腳管到膝頭上部為止，是用鉆石紐扣扣緊了的。一雙阿拉伯式的鹿皮長統靴和一頂拖著五色絲帶的帽子。他的腰帶上掛著兩只表，皮帶里拖著一把精緻的匕首。And labordette appeared, towing five women in his rear, his boarding school, as lucy stewart cruelly phrased it. there was gaga, majestic in a blue velvet dress which was too tight for her, and caroline hequet, clad as usual in ribbed black silk, trimmed with chantilly lace. lea de horn came next, terribly dressed up, as her wont was, and after her the big tatan nene, a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse, at which people laughed, and finally little maria blond, a young damsel of fifteen, as thin and vicious as a street child, yet on the high road to success, owing to her recent first appearance at the folies
她們當中有加加，她穿著藍色天鵝絨長裙，裙子緊緊裹在身上，神態很莊重有卡羅利娜埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網眼花邊的黑緞裙有萊婭德霍恩，她像平常一樣，身上穿得怪模怪樣的有胖子塔唐內內，她是一個善良的金發女郎，胸部發達得像個奶娘，人們常常嘲笑她最後是瑪麗亞布隆，她是一個十五歲的女孩，長得很瘦，脾氣很壞，像個小淘氣鬼，是游藝劇院初次登臺的明星。She danced the dance well, so well indeed, so perfectly, that anisya fyodorovna, who handed her at once the kerchief she needed in the dance, had tears in her eyes, though she laughed as she watched that slender, graceful little countess, reared in silk and velvet, belonging to another world than hers, who was yet able to understand all that was in anisya and her father and her mother and her aunt and every russian soul. well done, little countessforward, quick march ! cried the uncle, laughing gleefully as he finished the dance
她做得恰如其分，而且是這樣準確，完全準確，以致阿尼西婭費奧多羅夫娜立即把那條她非用不可的手絹遞給她，透過笑聲，阿尼西婭的眼淚奪眶而出，她一面瞧著這個苗條的風姿優美的伯爵小姐，而這個小姐顯得陌生，她身穿綢緞和絲絨衣裳，而且很有教養，她竟擅長于領會阿尼西婭身上的一切，以及阿尼西婭的父親嬸嬸大娘，每個俄羅斯人身上的一切。
分享友人