The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings
顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御
夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯
節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾
夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御
夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。
Danglars hazarded a look on both sides of the road, and perceived monuments of a singular form, and his mind now recalled all the details morcerf had related, and comparing them with his own situation, he felt sure that he must be on the appian way. on the left, in a sort of valley, he perceived a circular excavation. it was caracalla s circus
騰格拉爾大著膽子向路的兩邊望了一望，看見兩邊都是一式的紀念碑，馬爾塞
夫那場冒險的種種細
節在他的頭腦裏面盤桓著，他確信自己已被帶上了阿匹愛氏路上，在一塊象山谷似的地方，他看見有一個圓形凹陷的建築物。
I gave due inward applause to every object, and then i remembered how old earnshaw used to come in when all was tidied, and call me a cant lass, and slip a shilling into my hand as a christmas box ; and from that i went on to think of his fondness for heathcliff, and his dread lest he should suffer neglect after death had removed him ; and that naturally led me to consider the poor lad s situation now, and from singing i changed my mind to crying
我暗自對每樣東西都恰如其分的贊美一番，於是我就記起老恩蕭從前在一切收拾停當時，總是怎麼走進來，說我是假正經的姑娘，而且把一個先令塞到我手裡作為聖誕
節的禮物。從這我又想起他對希刺克厲
夫的喜愛，他生怕死後希刺克厲
夫會沒人照管為此所感到的恐懼，於是我很自然地接著想到現在這可憐的孩子的地位。我唱著唱著，哭起來了。
It is in other seasons fiercely territorial, but now the birds are gathered in one clangorous flock to scoop up the winter feed laid down for them by farmers
在其它季
節中，它們的領土意識很強，但現在它們喧鬧地聚集成群，搶著享用農
夫為它們準備的冬季美食。
He mimicked him behind his back, as the polite major bowed and smirked to lady clavering or miss amory.
他在和氣的少校背後模仿他的動作，學他在克拉弗林
夫人和艾默里小姐面前那副卑躬屈
節、脅肩諂笑的神態。
Jackie s back ! after his sojourn as hollywood s comedic action guy, there s no mistaking the made in hong kong pedigree on his latest nail - chomper.
說的不只是他回歸所展現的狀態回勇，還因絕不花假的功
夫特技，與港產片道地的英雄情
節配合無間重現銀幕。
The dogs of an ardent young sportsman like rostov were only just coming into fit state for hunting, so that at a common council of the huntsmen it was decided to give the dogs three days rest, and on the 16th of september to go off on a hunting expedition, beginning with dubravy, where there was a litter of wolves that had never been hunted
這是狩獵的最佳時
節。熱衷於狩獵的年輕獵人羅斯托
夫的獵犬，不僅長了膘，而且獲得了信任，於是獵人全會上決定讓獵犬休息三天，九月十六日遠行，這次狩獵從橡樹林開始，因為林中有一個未被驚動的狼窩。
Attributes some of these demises to abnormal trauma in the case of women workers subjected to heavy labours in the workshop and to marital discipline in the home but by far the vast majority to neglect, private or official, culminating in the exposure of newborn infants, the practice of criminal abortion or in the atrocious crime of infanticide
J克羅瑟斯先生議論學學士將嬰兒夭折的一部分原因歸咎于女工在工廠內從事重勞動引起的腹腔部外傷，以及婚後
夫妻生活中的
節制問題，但絕大多數還是由於在公私兩方面的疏忽。這種疏忽達到極點，便會造成遺棄新生嬰兒墮胎犯罪或殘忍的殺嬰罪。
My client, an innately bashful man, would be the last man in the world to do anything ungentlemanly which injured modesty could object to or cast a stone at a girl who took the wrong turning when some dastard, responsible for her condition, had worked his own sweet will on her
我這位辯護委託人生性靦腆，決做不出那種被損害貞
節者會抗議的非禮舉動。當一個理應對姑娘的狀況負責的懦
夫，在她身上滿足了自己的情慾，使她誤入歧途之後，他是決不會去朝她扔石頭的。他要做個循規蹈矩的人。
Mrs. john b. dodd of washington, first proposed the idea of a “ father ' s day ” in 1909
華盛頓州的約翰b .陶德
夫人在1909年首次提出"父親
節"的想法。
Mrs. john b. dodd, of washington, first proposed the idea of a " father ' s day " in 1909
華盛頓的約翰? b ?多德
夫人最早於1909年提出了設立「父親
節」的建議。
On easter monday, joseph went to gimmerton fair with some cattle ; and, in the afternoon, i was busy getting up linen in the kitchen
在復活
節之後的星期一，約瑟
夫趕著幾頭牛羊到吉默吞市場去了。下午我在廚房忙著整理被單。
The boy ， noah mccullough ， made a splash with his encyclopedic command of presidential history ， earning five appearances on the “ tonight ” show and some unusual experiences in the presidential campaign last year
這個名叫諾亞-馬克庫拉
夫的小男孩在美國知名度頗高，被稱為「美國總統歷史的百科全書」 ，美國著名的脫口秀
節目「今夜」曾經五次邀請諾亞上
節目，去年諾亞因為幫助布希競選總統而為自己更增添了不平凡的經歷。
The battle over social security has been joined by an unusual lobbyist, a 9 - year - old boy from texas george bush s hometown, who has agreed to travel around supporting president bush s proposal. the boy, noah mccullough, made a splash with his encyclopedic command of presidential history, earning five appearances on the tonight show and some unusual experiences in the presidential campaign last year
這個名叫諾亞-馬克庫拉
夫的小男孩在美國知名度頗高，被稱為「美國總統歷史的百科全書」 ，美國著名的脫口秀
節目「今夜」曾經五次邀請諾亞上
節目，去年諾亞因為幫助布希競選總統而為自己更增添了不平凡的經歷。
The exorcist for our show is mrs. whiteface.
出席我們
節目的驅魔者是白臉
夫人
The exorcist for our show is mrs. whiteface
出席我們
節目的驅魔者是白臉
夫人
After forestier's death, he and mrs. forestier kept a vigil over the corpse.
弗賴斯
節死後，杜洛瓦同弗賴斯
節夫人一起守靈。
Shortly afterward forestier became seriously ill, and duroy received a telegram asking him to join the forestiers in cannes, where they had gone for the invalid ' s health
此後不久，弗賴斯
節病情加重，杜洛瓦收到一封電報，要他立刻到戛納去見弗賴斯
節夫婦；他們去那兒是為了養病。
At mme. forestier's suggestion duroy began to cultivate mme. walter.
經弗賴斯節夫人提醒，杜洛瓦開始博取華代爾夫人的好感。
