紅學 的英文怎麼說
中文拼音 [hóngxué]
紅學
英文
redology-
By analyzing the cultural atmosphere, singificance and value direction masked by contemporary writer ' s " hot - study of a dream of red mansions ", this article regards that writer ' s deconstruction for " a dream of red mansions " is not only the instructions and demand of academical writers ' s pursuit, but also the producer excruciation, introspection, reconstruction in his spiritual word in the atmosphere of the lost of traditional chinese culture and the marginalized literature condition
摘要通過對當代作家「紅學熱」現象所遮蔽下的文化環境與背景、內涵及價值指向之解析，認為當代作家對《紅樓夢》的較集中解構不僅是作家追求學者化的先導與訴求，更是創作主體在傳統文化精神的迷失與文學邊緣化的境遇中，對其迷惘貧困的內在精神世界的拷問、反省與重建。The two english versions were translated by yan xianyi couple and england sinologist hocks who made the red academy possess thousands of readers in english countries
由楊憲益夫婦和英國漢學家霍克斯翻譯的兩個英文全譯本在英語國家更使「紅學」擁有千千萬萬讀者。Although in the land of red research there are different views, but as an academy research, the situation of hundreds of flowers opening made it in a deep going way
盡管紅學界對之有不同意見，但作為一種學術探討，百花齊放的局面使《紅樓夢》的研究不斷深入。On the basis of his valuable objectivity and tolerance to the history redology, he has provided us with his new opinions on some problems aroused in redology such as the author and the place of the story
其對紅學史的反思表現出可貴的客觀和寬容精神，並在此基礎上對作者、地點等問題提出新的見解。The macroscopic and microscopic perspectives, profound insight and brand - new views indicate professor he xin - min ' s experience in studies on the dream of the red chamber as well as fine academic tradition in studies on the dream of the red chamber
書中宏觀運幄與微觀燭照兼長，用生命體驗來感悟紅樓，在慧眼洞察的縷縷新意之中折射著賀信民先生「研紅」的風雨征程，折射著紅學界積火傳薪的優良學術傳承。It ' s spiritual reconstruction that starts from the reexamination of the cultural experience, aesthetic experience, artistic experience of classical " a dream of red mansions ", or even gives the development of " study of a dream of red mansions " new cognition, new deconstruction, new angle in the way of recreation, and embodies the spiritual dimension of the school of writers to come out of self - consciousness in art
其精神重建又是從經典文本《紅樓夢》的文化體驗、審美體驗、藝術體驗的再審視開始，甚或以藝術再創造的方式在給予「紅學」發展提供新認知、新解構、新視角，體現出作家群體精神向度要突出重圍的自覺意識。On the contrary, serf girl xiao hong never smiles because of her miserable life
馮家婢女小紅，因不堪主人虐待，整日以淚洗面。玉自薦教小紅學笑。Retrospection and review of the developmental process of neo - textual researchers on a dream of red mansions
考證派新紅學發展歷程回顧與評述The innovation and development of a dream of red mansions
紅學的創新與發展The characteristics of lin yu - tang ' s hong xue study
林語堂紅學研究的特點Creation of text analysis model vs reasse - ssment of mr. yu boping ' s position on the history in study of
文本分析模式的創建與俞平伯紅學史地位的重估Especially some famous writers joined the red research discussions warmed up the academic air more
尤其是一些著名作家加入紅學討論，使學術氣氛更活躍。The construction of the theory plays an important role in the building of the discipline system of redology
學科理論之建構，也是紅學學科體系建設的重要課題。Redology in the 21st century should attach more attention to the perfect of academic consciousness and discipline theory
21世紀的紅學，理應在學術意識自覺、科理論完善的前提下展開。Creation of text analysis model vs reasse - ssment of mr. yu boping ' s position on the history in study of quot; a dream of red mansions quot
文本分析模式的創建與俞平伯紅學史地位的重估Discipline theory is the academic basis of redology which is a revolutionary theory with international influences
摘要作為一門具有國際影響的當代「顯學」 ，紅學之學科理論，是這門學科存在的學理依據。The may fourth movement of 1919 saw the beginning of the “ new redology ”, represented by scholars such as hu shi an yu pingbo
1919年54運動后，開始了「新紅學」時代，代表人物有胡適、俞平伯等這樣一些學者。The may fourth movement of 1919 saw the beginning of the “ new redology ”, represented by scholars such as hu shi and yu pingbai
五四運動以後，開始了「新紅學」時代，代表人物有胡適、俞平伯等這樣一些學者。Furthermore, he kept quite calm and expressed his prudent optimism to the growing but a bit chaotic research in the field of redology
對當時不斷升溫並露出一些亂象的紅學界，他十分清醒冷靜，表現出謹慎的樂觀態度。The field of hongxue comments highly on literatural work skill and idea of " ling - guan draw qiang " nearly with one sound
摘要紅學界對「齡官劃薔」雅事的創作技巧乃至思想意義幾乎是眾口一詞，評價甚高。分享友人