Of tactical science, destined to overthrow napoleonthat that camp was a senseless absurdity that would lead to the destruction of the russian army. prince andrey arrived at bennigsens quarters, a small manor - house on the very bank of the river. neither bennigsen nor the tsar was there ; but tchernishev, the tsars aide - de - camp, received bolkonsky, and informed him that the tsar had set off with general bennigsen and marchese paulucci to make his second inspection that day of the fortifications of the drissa camp, of the utility of which they were beginning to entertain grave doubts
安德烈公爵來到貝尼格森將軍的寓所，它坐落在緊鄰河岸的一所不大的地主宅院里，那裡既沒有貝尼格森，也無皇帝，但是皇帝的侍從武官切爾內
紹夫接待了博爾孔斯基，向他解釋說皇上帶著貝尼格森將軍和保羅西侯爵今天第二次去視察德里薩營地防禦工事，他們對這座營地防禦工事的適用性開始產生極大的懷疑。
He said a few words about the present war to prince andrey and tchernishev with the expression of a man who knows beforehand that everything will go wrong, and is not, indeed, displeased at this being so. the uncombed wisps of hairs sticking out straight from his head behind, and the hurriedly brushed locks in front, seemed to suggest this with a peculiar eloquence
他與安德烈公爵和切爾內
紹夫說了幾句關于當前戰爭的話，他的神情彷彿在說，我早就知道一切都會弄糟的，甚至對此抱有得意之色，那腦后一撮撮翹起的頭發和匆匆梳過的鬢角都說明了這點。
They drank to the health of bekleshov, of naryshkin, of uvarov, of dolgorukov, of apraxin, of valuev, to the health of the stewards, to the health of the committee, to the health of all the club members, to the health of all the guests of the club, and finally and separately to the health of the organiser of the banquet, count ilya andreitch
人們為別克列
紹夫納雷什金烏瓦羅
夫多爾戈魯科
夫阿普拉克辛瓦盧耶
夫的健康，為理事們的健康為管事人的健康，為俱樂部全體成員的健康為俱樂部的列位來賓的健康乾杯，末了，單獨為宴會籌辦人伊利亞安德烈伊奇伯爵的健康乾杯。
Tchernishev sat in the window of the outer room with a french novel. this room had once probably been the main hall ; there was still an organ in it, on which were piled rugs of some sort, and in the corner of the room was a folding bedstead belonging to bennigsens adjutant
切爾內
紹夫拿著一本法國小說坐在第一間屋的窗子旁邊，大概這間房屋以前曾是大廳屋內還有一架風琴，風琴上堆放著地毯，屋角里放著貝尼格森的副官的行軍床。
In the place of honour between two alexanders bekleshov and naryshkin this, too, was intentional, in allusion to the name of the tsar they put bagration : three hundred persons were ranged about the tables according to their rank and importance, those of greater consequence, nearer to the distinguished guestas naturally as water flows to find its own level. just before dinner, count ilya andreitch presented his son to the prince
眾人請巴格拉季翁在二位名叫亞歷山大的客人別克列
紹夫和納雷什金之間的首席入座與國王同名，其用意實與聖諱有關，三百人均按官階和職位高低在餐廳里入座，客人中間誰的職位愈高誰就離那備受殷勤款待的貴賓愈近，正如水向深處向低處流一樣，是理所當然的事。
Certain industries itself inside plaszow - -
在普拉
紹夫的一些工廠- -
Schindler the train with the women has already left plaszow
載著婦女的火車已經離開了普拉
紹夫
Certain industries itself inside plaszow -
在普拉
紹夫的一些工廠-
Some of the benefits of moving their factories into plaszow
把一些工廠遷入到普拉
紹夫集中的好處
{ schindler ] the train with the women has already left plaszow.
載著婦女的火車已經離開了普拉
紹夫.
They are older people. they are killing older people now in plaszow
他們是老年人。但現在德軍在殺死在普拉
紹夫的的集中的老年人
Grashof ' s number
格拉
紹夫數
" he just loves the cameras. he only has to hear a opening to react, " said witold krzeslowski, husband of rico ' s owner susanne baus
里科的女主人蘇珊鮑絲的丈
夫維托爾德克熱
紹夫斯基說： 「它就是喜歡攝影鏡頭，只要聽到快門打開的聲音，它就會有反應。 」
Bekleshov and fyodor petrovitch uvarov, who had come with him, stood still in the doorway trying to make him, as the guest of most importance, precede them
和他同路前來的別克列
紹夫和費奧多爾彼得羅維奇烏瓦羅
夫都在門口停步了，想讓他這位主要來賓在他們前面走。
Of everything. prince andrey had the opportunity of getting a good view of him, as pfuhl came in shortly after his arrival and stopped for a minute to say a few words to tchernishev before going on into the drawing - room
安德烈公爵有機會仔細打量他，因為普弗爾在安德烈到后不久就來了，去客廳時他停下來與切爾內
紹夫談過一會兒話。
Tchernishev and prince andrey went out into the porch
切爾內
紹夫和安德烈公爵走到門廊臺階上。
Torshov festival, oslo, norway
挪威奧斯陸托紹夫藝術節
